看诺奖得主如何纠正错误 诸平 保罗·纳斯（ Paul Nurse ） 如果你一直在想要纠正一篇论文，这里有一个故事可以帮助你解除痛苦。 保罗·纳斯（ Paul Nurse ）是一位 英国生物化学家。由于发现细胞周期中的关键调节因子，他和利兰 · 哈特韦尔（ Leland Hartwell ） 、蒂姆 · 亨特（ Tim Hunt ）一起获得了 2001 年的诺贝尔生理学或医学奖。现任 英国皇家学会 会长。2015年参与研发麦立高，并取得巨大成就。 虽然保罗·纳斯在牛津大学（ Oxford University ）、洛克菲勒研究所（ Rockefeller Institute ）以及其他地方都发布帖子 , 现在他是弗朗西斯 · 克里克研究所（ Francis Crick Institute ）所长 , 但是他仍在继续做研究。本月早些时候 , 他 修正了 2017 年在《细胞科学杂志》发表的一篇论文（ corrected a 2017 paper in the Journal of Cell Science ） ”, 来自放线菌属对裂殖酵母的细胞形状产生影响的天然产物的筛选和纯化（ Screening and purification of natural products from actinomycetes that affect the cell shape of fission yeast ）。 ” 保罗·纳斯究竟是如何纠正错误和如何看待已经发表论文中出现的错误，为了避免误解，特将原文摘引如下： There was an error published in J. Cell Sci. (2017) 130, 3173-3185 ( doi:10.1242/jcs.194571) . In the above paper, we described the purification of a polyene from strain IS1 and identified it as a novel compound based on mass spectrometry data (published in Fig. 8B). We have been investigating this molecule in more detail and now believe, based on 1 H NMR data, that it is identical to the known molecule fungichromin (also known as cogomycin, pentamycin and lagosin). The original identification of the molecule as novel was based on our interpretation of the ion at m/z=693.379 as a protonated ion + , whereas we now believe that this represents a sodiated ion + . In addition, this research was also funded by a grant from The Breast Cancer Research Foundation to P.N. The authors apologise to the readers for any confusion that these errors might have caused. We asked Nurse why he and his colleagues thought it was important to correct the paper: Our paper described proof of principle experiments to demonstrate that visual screening of fission yeast for cell shape changes could be used to screen for biologically interesting natural compounds. We identified 149 activities in this screen and described in more detail four such activities. The four were characterised using mass spec, and with this technique three were shown to be previously described compounds whilst the fourth appeared novel. Our subsequent work showed that this fourth molecule had been previously described. As outlined in our correction, based on our original mass spec data we interpreted the ion as being protonated but our subsequent work indicated it was a sodiated ion. We decided to issue a correction so readers were aware that this fourth compound had also been described elsewhere. This means that anyone interested in this compound would be able to link both the early study and our present study. This summarises our (my co-authors and myself) thoughts over this. Of course, Nurse learned at an early age that failure wasn’t the end of the world. From a 2006 profile of him in The Scientist : In Britain in the late 1960s, to get into university, you had to be generally educated, and that included being able to speak some sort of foreign language. The British aren’t very good at speaking foreign languages and I’m worse than most. I failed the most basic examination in French on six separate occasions. This actually led to my rejection from all universities.” An astute professor, however, read Nurse’s entire application and decided it might be worthwhile to give the lad a chance. And he is hardly the only Nobelist who has had to retract or correct a paper . 相关报道： 保罗·纳斯（Paul Nurse）：肩负科学创新重任 保罗·纳斯 ( Paul Nurse )--中国科学院学部与院士 \0 Paul Nurse_百度百科 \0 Paul Nurse 的自传。新浪博客
卢瑟福和他培养的 （11位）诺贝尔奖获得者 诸平 今天在阅读李汇川等人翻译的《原子弹出世记》过程中，发现其中谈到——“卢瑟福一生培养出不少于11个诺贝尔奖获得者，这是一个未被打破的记录。”但是，自己以前写的博文（ 桑格人才链中的师承 “ 双 ” 效应 ）中只找到9位（见下表），不知道将谁给漏掉了，请高人指点或者补充， 以便更加完善。感谢 ubior 提供相关信息，但是 1967年诺贝尔物理学奖授予美国纽约州康奈尔大学的贝特需要进一步核实。 After he left Munich, Bethe worked at Ernest Rutherford’s Cavendish Laboratory at the University of Cambridge and in Enrico Fermi’s group at the Sapienza University of Rome, becoming a world expert in the new discipline of theoretical nuclear physics. Schweber brilliantly underlines the importance to Bethe of being part of the collegiate atmospheres that Rutherford and Fermi set up. Blessed with a first-rate analytical mind, a nose for good problems and a knowledge of his limits, Bethe was ideally placed to thrive. Sure enough, in the late 1930s he identified the complex series of nuclear reactions that power the stars, work that led to his Nobel Prize in Physics in 1967. 表 1 卢瑟福和他培养的诺贝尔奖获得者 编号 获奖者 获奖时间及类别 与卢瑟福的关系 1 卢瑟福（ Ernest Rutherford ， 1871-1937 ） Chemistry 1908 2 索 迪 （ Frederick Soddy ， 1877-1956 ） Chemistry 1921 助手 3 阿斯 顿 （ Francis William Aston ， 1877-1945 ） Chemistry 1922 学生 4 玻 尔 （ Niels Henrik David Bohr ， 1885-1962 ） Physics 1922 学生 5 威尔 逊 （ Charles T. R. Wilson ， 1869-1959 ） Physics 1927 助手 6 查德威 克 （ James Chadwick ， 1891-1974 ） Physics 1935 学生 7 布莱克 特 （ Patrick M. S. Blackett ， 1897-1974 ） Physics 1948 助手 8 科克拉夫 特 （ John D. Cockcroft ， 1897-1967 ） Physics 1951 学生 9 瓦耳 顿 （ Ernest T. S. Walton ， 1903-1995 ） Physics 1951 学生 10 卡皮 茨 （ Pyotr L. Kapitsa ， 1894-1984 ） Physics 1978 学生 11 海韦西（ George Charles de Hevesy, 1885 － 1966) Chemistry 1943 学生 12 鲍威尔（ Cecil Powell ， 1903 - 1969） Physics 1950 学生 13
每年十月是全球科研人员都热切关注的诺贝尔奖揭晓的时刻。诺奖对生理学或医学、物理学、化学、经济学、文学及和平领域有卓越贡献的人士进行表扬，今年各奖项的揭晓时程如下： 生理/医学奖： 10 月 7 日（星期一） 物理学奖： 10 月 8 日（星期二） 化学奖： 10 月 9 日（星期三） 和平奖： 10 月 11 日（星期五） 经济学奖： 1 0 月 14 日（星期一） 科学网上已经成立 新闻专区 ，也有数位博主发表了 关于诺奖的博文 。 当然，我们最关心的是学术领域的奖项，也就是生理/医学、物理学、化学和经济学。不免俗地，我们来回顾下 2012 年的得主： 物理学：塞尔日•阿罗什（ Serge Haroche ）与大卫•维因兰德（ David Wineland ）因发现测量和操控单个量子系统的突破性实验方法获奖。 化学奖：罗伯特•莱夫科维茨（ Robert J. Lefkowitz ）与布莱恩•克比尔卡（ Brian K. Kobilka ）因“G蛋白偶联受体研究”共同获奖。 生理/医学：约翰•戈登（ John B. Gurdon ）和山中伸弥（ Shinya Yamanaka ）因发现成熟细胞可被重编程变为多能性共同获奖。 经济学：尔文•罗斯（ Alvin E. Roth ）和加州大学洛杉矶分校教授罗伊德•沙普利（ Lloyd S. Shapley ）因稳定分配理论和市场设计实践共同获奖。 全世界的学术人员都在关注猜测今年的得主是谁，汤森路透一如以往公布了 2013 年诺贝尔级引文桂冠奖 （ “ Nobel-class” Citation Laureates for 2013 ）名单，该名单也预示诺贝尔化学、物理学、生理/医学及经济学奖可能的得奖人，其名单暨研究领域如下： 生理学或医学 细胞自噬 a. 丹尼尔•克利昂斯基（ Daniel J. Klionsky ） 亚历山大• G •鲁斯文生命科学教授 美国，密歇根州安阿伯，密歇根大学 b. 水岛昇（ Noboru Mizushima ） 生物化学和分子生物学教授，研究生院和医学院 日本，东京，东京大 c. 大隅良典（ Yoshinori Ohsumi ） 教授，前沿研究中心 日本，横滨，东京工业大学 DNA 甲基化和基因表达 a. 阿德里安•伯德（ Adrian P. Bird ） 布坎南遗传学教授 英国，苏格兰爱丁堡，爱丁堡大学 b. 霍华德•锡达（ Howard Cedar ） 埃德蒙• J •萨夫拉特聘荣誉教授 以色列，耶路撒冷，耶路撒冷希伯来大学 c. 阿哈隆•拉金（ Aharon Razin ） 生物化学荣誉教授 以色列，耶路撒冷，耶路撒冷希伯来大学 HER-2/neu致癌基因 a. 丹尼斯•司莱门（ Dennis J. Slamon ） 教授，主任，研究执行副主席 医学，血液学和癌症系，露华浓/加州大学洛杉矶分校女性癌症研究项目主任 美国，加利福尼亚州洛杉矶，加州大学洛杉矶分校 物理学 太阳系外行星 a. 杰弗里•马西（ Geoffrey W. Marcy ） 天文学教授 美国，加利福利亚州伯克利，加州大学伯克利分校 b. 米歇尔•梅耶（ Michel Mayor ） 荣誉教授 瑞士，日内瓦，日内瓦大学 c. 迪迪埃•奎洛兹（ Didier Queloz ） 教授 英国，剑桥，剑桥大学 瑞士，日内瓦，日内瓦大学 铁基超导体 a. 细野秀雄（ Hideo Hosono ） 材料与结构实验室教授，元素战略材料研究中心主任 日本，横滨，东京工业大学 希格斯玻色子 a. 弗朗索瓦•恩格勒（ François Englert ） 荣誉教授 查普曼量子研究所特聘驻校访问教授 比利时，布鲁塞尔，法语布鲁塞尔自由大学 美国，加利福尼亚州橘子郡，查普曼大学 b. 彼得•希格斯（ Peter W. Higgs ） 荣誉教授 英国，苏格兰爱丁堡，爱丁堡大学 化学 艾姆斯氏致突变性试验 a. 布鲁斯•埃姆斯（ Bruce N. Ames ） 生物化学和分子生物学的高级科学家和荣誉教授 美国，加利福尼亚州奥克兰，奥克兰儿童医院和研究中心 美国，加利福尼亚州伯克利，加州大学伯克利分校 DNA纳米技术 a. 保罗•阿利维撒托斯（ A. Paul Alivisatos ） 三星特聘纳米科技教授，化学与材料科学和工程教授，劳伦斯伯克利国家实验室主任 美国，加利福尼亚州伯克利，加利福尼亚大学伯克利分校 b. 查德•米尔金（ Chad A. Mirkin ） 乔治拉斯曼化学教授 美国，伊利诺伊州埃文斯顿，西北大学 c. 哈德里安•C•西曼（ Nadrian C. Seeman ） 玛格利特和赫尔曼索科尔化学教授 美国，纽约州纽约，纽约大学 模块化点击化学 a. M•G•菲恩（ M.G. Finn ） 化学和生物化学教授 美国，佐治亚州亚特兰大，佐治亚理工学院 b. 瓦莱丽•福金（ Valery V. Fokin ） 化学副教授 美国，加利福尼亚州拉由拉，斯克利普斯研究所 c. 巴里•沙普利斯（ K. Barry Sharpless ） W.M. 凯克化学教授 美国，加利福利亚州拉由拉，斯克利普斯研究所 经济学 计量经济学的时间序列分析 a. 戴维•亨德利爵士（ Sir David F. Hendry ） 经济学教授 英国，英格兰牛津，牛津大学 b. 哈希姆•匹萨任（ M. Hashem Pesaran ） 约翰埃利奥特经济学特聘主席和经济学教授，经济学荣誉教授和剑桥大学三一学院董事 美国，加利福利亚州洛杉矶，南加州大学 英国，英格兰剑桥，剑桥大学 c. 彼得•菲利普（ Peter C.B. Phillips ） 斯特林经济学教授，统计学教授 美国，康乃狄克州纽黑文，耶鲁大学 经济调控理论 a. 萨姆•佩兹曼（ Sam Peltzman ） 拉尔夫和多萝西凯勒特聘服务的荣誉经济学教授 美国，伊利诺伊州芝加哥，芝加哥大学商学院 b. 理查德•波斯纳（ Richard A. Posner ） 法官，美国联邦第七巡回上诉法院，高级讲师 美国，伊利诺伊州芝加哥，芝加哥大学法学院 实证微观经济学 a. 约书亚•安格里斯特（ Joshua D. Angrist ） 福特经济学教授 美国，马萨诸塞州坎布里奇，麻省理工学院 b. 戴维•卡德（ David E. Card ） 1950 经济学教授 美国，加利福利亚州伯克利，加州大学伯克利分校 c. 阿伦•克鲁格（ Alan B. Krueger ） 本德海姆经济学教授 美国，新泽西州普林斯顿，普林斯顿大学 诺贝尔奖的声望有部分来自于为了选取获奖者而投入大量的研究。每年，诺贝尔委员会发出成千上万的邀请函给各国学术人员、高校教授、科学家、过去的诺奖得主等等，请他们递交下个年度的诺贝尔奖候选人名单，根据收到的提名清单，委员会进一步评估他们的研究工作，然后筛选出建议的得奖者清单，所有的诺贝尔奖项都是依照这个流程进行评审与提名。 关于评审提名的相关规则： 每年 9 月开始提名 不得提名自己 诺贝尔委员会负责遴选候选人 不可在 50 年内泄漏候选人名单 更多关于提名遴选流程的信息清点 这里 。 虽然这次预测名单中很可惜没有中国学者，但中国的科研成果与进步是全世界有目共睹的。意得辑与您共同关注接下来诺贝尔奖的结果。 ∷ Eddy 博士国际期刊发表支持中心内容由 意得 辑 学术论文翻译 专家 团队 支持提供 ∷ 【意得辑提供专业 英文论文编校 、 学术论文翻译 、 英文期刊发表一站式服务 www.editage.cn 】 ____________________________________________________________________________________________ 此文同步刊载于 意得辑专家视点 频道： http://www.editage.cn/insights/2013诺贝尔奖倒数计时！
《青春诗语》（胡春松 著） 胡春松等编译：五位诺贝尔奖获得者诗歌（6/6） Blackberry-Picking by Seamus Heaney 采黑莓 Late August, given heavy rain and sun 晚秋，一场暴雨和骄阳 For a full week, the blackberries would ripen. 只需一周，黑莓就会熟透 At first, just one, a glossy purple clot 起初，只一个，接着就长出许多紫色斑点 Among others, red, green, hard as a knot. 其它里面呢，红的 、 绿的，硬如小结 You ate that first one and its flesh was sweet 你尝第一口，果肉鲜甜 Like thickened wine: summer's blood was in it 就象浓稠的葡萄酒：里面是夏天的血液 Leaving stains upon the tongue and lust for 就让它在舌头上染色，激起 Picking. Then red ones inked up and that hunger 采摘的强烈欲望。接着，红葡萄染色，饥饿者 Sent us out with milk cans, pea tins, jam-pots 给我们分发牛奶罐 、 豌豆缸和果酱罐 Where briars scratched and wet grass bleached our boots. 野蔷薇丛划破皮肤，湿草使我们的靴子腿色 Round hayfields, cornfields and potato-drills 草场周围，谷场和西红柿园 We trekked and picked until the cans were full 我们采了很长一段路，直采到罐子装满 Until the tinkling bottom had been covered 直到叮当响的罐底被 With green ones, and on top big dark blobs burned 绿葡萄盖住，上面是大的 、 黑的 、 撕破的斑点 Like a plate of eyes. Our hands were peppered 象一盘眼珠。我们的手 With thorn pricks, our palms sticky as Bluebeard's. 被棘刺得辣辣的，我们的巴掌粘粘的象蓝胡须 We hoarded the fresh berries in the byre. 我们把鲜莓贮藏在牛棚 But when the bath was filled we found a fur, 但当装满浴盆我们发现软毛 A rat-grey fungus, glutting on our cache. 鼠灰色真菌，充斥在我们的贮藏品 The juice was stinking too. Once off the bush 汁也变得难闻的气味 。 一旦离开采摘地 The fruit fermented, the sweet flesh would turn sour. 水果发酵，鲜甜的果肉就会变酸 I always felt like crying. It wasn't fair 我总是感觉象在哭泣。这是不能接受的 That all the lovely canfuls smelt of rot. 所有的可爱的罐体腐烂融化 Each year I hoped they'd keep, knew they would not. 每年我都希望它们能保存，纵然知道不能 注： 1995 年诺贝尔奖获得者， 希尼，爱尔兰诗人（ 1939- ） 其作品洋溢着抒情之美 , 包容着深邃的伦理 , 揭示出日常生活和现实历史的奇迹。
《青春诗语》（胡春松 著） 胡春松等编译：五位诺贝尔奖获得者诗歌（5/6） Civilian and Soldier by Wole Soyinka 平民和士兵 My apparition rose from the fall of lead, 我的灵魂随着枪林弹雨升起 Declared, 'I am a civilian.' It only served 坦白吧，“我是一个平民”那只会 To aggravate your fright. For how could I 加剧你的恐惧 。 至于我如何 Have risen, a being of this world, in that hour 升魂，在这样的世界，在于 Of impartial death! And I thought also: nor is 公平死亡的时刻。而且我也思考： Your quarrel of this world. 这个世界的争吵没什么了不起 You stood still 你还站着 For both eternities, and oh I heard the lesson 对于永恒和喔，我听过你们培训 Of your traing sessions, cautioning – 的课程，小心点 Scorch earth behind you, do not leave 奔驰的地球在身后，别让 A dubious neutral to the rear. Reiteration 多疑的争斗达到边缘。重申 Of my civilian quandary, burrowing earth 我的平民困惑，挖地 From the lead festival of your more eager friends 从你的更渴望朋友的 Lead 节 Worked the worse on your confusion, and when 专注于你的困惑的恶化，当 You brought the gun to bear on me, and death 你带着枪跟着我，死亡 Twitched me gently in the eye, your plight 在眼睛里温和地抽打我，你的困境 And all of you came clear to me. 和你们大家清晰地向我走来 I hope some day 我希望有一天 Intent upon my trade of living, to be checked 专注于我的生命交易 In stride by your apparition in a trench, 在战壕里被你的灵魂大步查到 Signalling, I am a soldier. No hesitation then 发出信号，我是一个士兵。那时没有犹豫 But I shall shoot you clean and fair 但我将清楚地、公平地向你开枪 With meat and bread, a gourd of wine 用肉和面包，一葫芦葡萄酒 A bunch of breasts from either arm, and that 双臂的一束肌肉，且有 Lone question - do you friend, even now, know 单个问题：即使此刻，你的朋友知道 What it is all about? 全都是什么？ 注： 1986 年 诺贝尔奖获得者， 沃莱 · 索因卡（ 1934.7.13- ），尼日利亚剧作家、诗人、小说家、评论家。 他以广博的文化视野创作了富有诗意的关于人生的戏剧。 代表作《雄狮与宝石》
标签: 诺贝尔奖获得者
