“招兵买马”后续 | | 顺致初涉学术写作的童鞋们 翟自洋 （一） 2 月 22 日，编辑部发出英雄帖，一时间应者云集：有浙大各校区的，有全国各地（四川、天津、长沙、上海、海南……）的，还有身在海外的；有本科、硕士、直博、博后；有科研新手，也有发表过 10 多篇英文论文的“熟手”……一位博二的同学，文章不久前不幸被拒，因为评审人指出写作上的不足，特来应聘；一位同学，表示是我们微信的忠实读者，“非常希望能成为其中的一员，参与神圣的编辑工作”。 同学们追求上进的热情，感染和激励着小编们。小编们不敢懈怠，首先保证对每封邮件都有回应。目前绝大多数同学已经收到“排版手册”和试排稿——无论排版还是校对编辑，都需要从这里起步—— B 版的小编已经率先在 QQ 群里与大家互动， A 、 C 版小编接下来也将根据大家的完成情况陆续反馈意见。需要说明的是，因为人数较多，我们无法一一留下，只好选择现阶段更积极更出色的同学。尤其外校同学，考虑到沟通效率，需要有更强烈的意愿和更好的综合素养。入围名单确定之后，主要是针对所排文章一对一的指导；对于浙大校内同学，考虑选择时机集体现场指导。暂时未入围的同学也请不要气馁，接下来或许有补选机会；在我们的工作 QQ 群，或可以享受到持续资源福利。 顺道说说应聘邮件的事儿。招聘帖要求在邮件标题注明“应聘英文版兼职”， OK ，这个大家都做到了。值得称道的是，少数有心的同学，还在标题里加上了学校、院系、姓名等——因为编辑部一共有 3 份刊，需要根据各位的专业二次分配。有的同学，除了附上简历，还在邮件正文简要说明情况，写上电话。帮小编节省时间的同学是好同学，要赞。 （二） 上面说到一位博士投稿 FITEE 不幸被拒，评审人指出写作上的不足。意见中有这么一段： Before moving to the next step, it should be mentioned that most of the following comments are related to the basic research and writing skills. The adviser and/or corresponding author should teach the students how to write a scientific paper. Unfortunately, they (teachers) almost did not haveTIME to read the manuscript/advise them (students), and leave the reviewers to teach their students. ——因为中国的导师太忙，没有时间指导；抑或导师求学阶段未得到有效指导，所以不具备指导的能力。往者不可谏，来者犹可追。未来的导师将从现在的博士生中产生，与其怨天尤人，不如通过自身努力，避免日后成为上面这段意见所指的导师。 借此机会，说说小编对于论文写作的一点感想。论文的根本目的在于传达思想，促进交流。大数据时代，碎片化阅读成为常态。吸引同行眼球，减轻读者负担，提高交流效率，是论文写作的要旨。科技文写作，是技术，而非艺术。艺术讲求百家争鸣，把简单变复杂是一种艺术；科技文写作，宗旨则只有一个：把复杂变简单。科技文章，仅靠文本不足以展示原理，讲好故事，于是加入了公式、图、表等元素。有一个 3C 准则，对于这些元素都适用：准确（ Correct ）、简洁（ Concise ）、清楚（ Clear ）。读一篇文章，如果逻辑清晰，语法正确，用词精炼，图表简洁，则阅读畅通无阻；反之，若拼写和语法错误频频，前后不一，重复累赘，或是自相矛盾，则阅读过程不断“出戏”，读者必将疲累不堪。编辑工作的目的，就是将作者的思想准确高效地传达给读者，让读者阅读时不“出戏”。 旧文链接： 英文 SCI/SSCI 论文写作、投稿技巧 简言之，科技英文写作需要关注三个方面：科学内容、科技英语、学科规范。单表基本的“科技英语”一项，需要关注的有逻辑、语法、拼写、搭配、时态、语态、一致性等等。以下是摘自一位作者 response to reviewers 的一句话： Thanks for your comment, I have corrected the paper in according to your advise. and Also revised the whole paper carefully. 请大家判断一下，这里有几处错误？ ——答案是不少于 5 处。 Thanks for your comment(s) . I have corrected the paper according to your advice, and also revised the whole paper carefully. 假如一篇 5 页的文章（计 1 万字），混入这么一句话，即使其他所有内容完美无缺，其差错率也将超过国家标准——合格的编辑，不在于发现多少错误，而在于不要放过错误。 面对外语，小编们也没有十拿九稳的底气。为此，编辑部聘请了一支 Native English Consultant 队伍，其中一位是一线学者，曾多次来中国与同行学者交流，也学了多年中文，对中国有很深的感情。几年前这位外专造访编辑部，令小编记忆犹新的是，随身还带着最新版的英语语法。让老外评审人费劲的“中国式英语”经他手以后，就成了十分熨帖、地道的英文。耳濡目染，日积月累，小编们的功力也见涨。参与兼职的同学们将有机会接触到这些地道的润色，如果碰巧遇到对口学科的文章，能够钻潜下去，细细体味，相信会收获满满。 论文写作是一项复杂工程，对于初涉写作的科研新手而言，在求取新知的过程中，难免有困惑，有矛盾，需要不断怀疑、求证，拾起一个个知识碎片，逐渐拼搭成一个整体。如果大家感兴趣，接下来，小编们有意梳理工作中点滴心得体会、遇到的典型案例，帮助大家缩短建立体系的过程。 ------ ------ ------ ------ ------ --- --- --- --- -- 首发于 微信公众号“ 浙大学报英文版”（zdxbywb）
现在这年头新鲜事，越来越多了，在美国的时候 很少有什么grant让我来review。现在，回到国内陆续接到过几个email 让我来给几个grant写review。 太荒谬了，一个美国或者英国的基金会，跑到这么远，找个中国的大学， 特别是我这个连个地方基金都混不上的小屁屁，去评审一个大经费。 白人就是太傻了，这样的骗局，中国的小孩子都不信。 今天，我又收到了一个类似的东西，这次我决心要打入敌人内部查查他们， 把经验积累了，可以提醒国内的傻教授们别上当。 Dear Dr Gao, I am writing from Great Ormond Street Hospital Charity, the the UK’s largest charitable funder of medical research dedicated to paediatrics, to ask if you would consider reviewing a research grant application. Your expert opinion would be highly valued and will greatly assist our panel in their deliberations. We would be delighted if you were able to accommodate this request. In particular we would very much appreciate your comments on the RNA sequencing aspect of the application. The review is for Mrs xx and the title of the application is xx. The application was submitted in response to our National Grant call in Translational Paediatric Research. For a summary of the application, please follow the link below. We kindly ask that you submit your comments by 04 August 2016 I would be grateful if you can visit the link below and confirm whether you are willing to review this application. If you are able to complete a review we will send you the application and peer review form. If additional time is required, do please let us know. If you are unable to assist us on this occasion but know of any suitably qualified individual then please do let me know. If you are unsure whether it would be appropriate for you to comment on this proposal, due to a possible conflict of interest, please do contact me first before agreeing to complete the review. We would be very grateful if would be able to include this review within your portfolio of activities and your time is very much appreciated. I look forward to your reply. Click the following link xx If the link doesn't work, select and copy the code below XM 9TCJ NW6J 68LY 236D F0G4 3LH5 and paste in the textbox on the following URL https://grants.gosh.org /IV/ Kind regards, xx Great Ormond Street Hospital Children's Charity Grants Team
标签: 评审
