互联网时代，学术论文中的引用文献不再局限于学术期刊以及书籍等，网页也成为引用的对象。网络上精辟的见解和讨论往往成为学术引用的对象，比如科学网上的博客，我觉得很多学者的观点都是值得参考和引用的。 但是一个问题来了，网页有其不稳定性。有些网站、博客今天还在，明天也许关掉了，或者网站没有关闭，但是链接地址改变了，从原来的地址已经访问不到相应内 容。还有一种糟糕的情况是该网页的作者改变了他的观点，重写了内容。那么你引用的网页，你的论文读者就看不到你当时所看到的网页内容了，他们对你的文章便 会产生怀疑，后果可想而知。有一个统计，学术文献中引用的网页地址，一般27个月后就会失效。这么一来，在论文中引用网页，恐怕要承担巨大的风险了。 用webcite存档你要引用的网页 现在有一个网站叫做 WebCite （http://www.webcitation.org）， 可以实现将网页存档起来，她帮你存档网页后会生成一个永久的存档网页链接地址。在论文中，你只需要将此链接作为参考文献的链接，就可以基本保证引用网页的 安全性。除非有一天，我们强大的GFW把这个WebCite网站也给屏蔽了，那就实在没辙了 ，不过这也不影响国外读者阅读。 引文文献的参考格式： 1.Eysenbach G, Trudel M. Going, Going, Still There: Using the WebCite Service to Permanently Archive Cited Web Pages. J Med Internet Res 2005;7(5):e60. DOI:10.2196/jmir.7.5.e60 URL: http://www.jmir.org/2005/5/e60/ 转贴引用地址： http://www.xinkexue.com/space-1-do-blog-id-747.html
在中文摘要或全文的英语翻译过程中，一些专业英语基础较差的基层科技人员和研究生在不了解中文专业术语意义的情况下，往往会完全依赖英汉词典来翻译，造成许多同名的术语乱用。对这些同名翻译词的仔细辩析，可知道这些术语可能属于不同学科或不同历史时期的术语（有的已经废弃不用），要根据学科性质及术语真正含义来正确翻译，切忌完全依赖词典翻译，尤其是一些非专业词典和网络词典。以下举作物遗传育种学科常用的两组同名术语的翻译来说明这个问题。 一、种质（ Germplasm ）和种质（ Idioplasm ） 种质（ Germplasm ） 种质（ Germplasm ）是育种学中常用的一个概念。 种质（ germplasm ）是决定生物种性（生物之间相互区别的特性），并将丰富的遗传信息从亲代传给子代的遗传物质的总体。种质是一种自然资源，它与矿产资源、水资源等其它自然资源的主要差别在于其它自然资源的丰度通过蕴藏的数量和质量来衡量，而种质资源的丰度是通过其遗传多样性来衡量。植物种质资源又称植物遗传资源，是指植物种质在一个国家、一个地区存在的状况。一种栽培植物的种质资源包括古老的地方品种、新育成品种、重要的育种品系、育种原始材料，以及野生种和近缘野生植物。（ http://www.biox.cn/biology/200609/20060905045327_142413.shtml ） Germplasm is a term used to describe a collection of genetic resources for an organism. For plants, the germplasm may be stored as a seed collection or, for trees, in a nursery. 种质（ Idioplasm ， Idioplasma ） 种质（ idioplasm ）是细胞生物学或发育生物学概念。 N ā geli （ 1884 ）认为在生殖细胞成分中，可区别为二种，其中在雌雄两生殖细胞中等量存在的为遗传的基本物质，称种质（ idioplasm ）；而在雌性生殖细胞中多量存在的与营养有关的物质称营养质（德 Ern ā hrungsplasma ）。认为种质是被限定了方向的胶囊之集合。 Weismann 将核的染色质看成是种质。（ http://www.biox.cn/content/20050702/21648.htm ） That portion of the cell protoplasm which is the seat of all active changes, and which carries on the function of hereditary transmission; - distinguished from the other portion, which is termed nutritive plasma. See Hygroplasm. 二、原种（ stock ）和原种（ protospecies ） 原种（ stock ） 原种（ stock ）是育种学的一个术语。 原种（ stock ）是由良种繁殖场或品种育成单位通过原种生产程序繁殖出的纯度较高，质量较好，而且能进一步供繁殖良种使用的基本种子。发达国家还把原种分为育成者种子和基本种子。育成者种子是品种育成者自己生产的原始而无混杂的种子，故又称为原原种。基本种子是指由原原种种子直接繁殖，并经严格淘汰，或由良种繁殖场直接控制所繁殖出的种子，又称为原种。由原种种子繁殖出的后代称为检定种子，过去我们曾命名为一级良种、二级良种。 1989 年中国农业部颁布的《农作物品种审定办法》中规定：审定通过的品种，由育种者提供一定数量的原种交种子部门加速繁殖推广。这里所指的原种，是新品种开始生产和推广的最原始的高质量种子（ http://baike.baidu.com/view/809873.htm ） 原种（ stock seed ， original seed ）：（ 1 ）指育种中为了生产农业用种子而在种子田〔原种圃（ registered seed farm ）〕中播种的种子。原种的原种称为原原种（ foundation seed ）在采选原种时必须注意保持育成品种的特性和防止品种退化。进行原种制种时，自交作物务必要求纯系。异交作物虽不是纯系，但是选择的种群也应与其他的植株进行隔离。在家禽中原种习惯用 original breed ， orrginal stock ，一词，家鸡育种中称为 grand parentstock 。（ 2 ）在园艺植物中，作为改良品种或栽培品种的对应词，把其祖先的地方种及野生种（ wildspecies ）统称为原种。（ 3 ）等于基本种。（ http://www.51protocol.com/tool/bio-words/15949.html ） The type from which a group of animals or plants has descended ； the descendants of one individual 原种（ protospecies ） 原种（ protospecies ）指进化遗传学上的一个术语。 由一个原种（ protospecies ）通过进化和物种形成过程，产生许多不同的物种。 One or more speciation processes are developing, starting from a unique protospecies and differentiating in a number of new ones 相关阅读： 《论文写作：机器翻译要不得》 http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=23332 《英语专业文献的翻译：专业词语的翻译》 http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=40053
Impact Factor, Immediacy Index, Cited Half-life Impact Factor Impact Factor measures how often articles in a specific journal have been cited.The total number of quotes during a year of the two immediately preceding years' issues, for example quotations in 1994 of the journals published in 1992 and 1993, are weighed against the number of articles published in 1992 and 1993 in that journal. Example The journal Cell has an impact factor of 39.191, i.e. every article published in issues of Cell in 1992 and 1993 was quoted in 1994 an average of just over 39 times. Every article in Nature for the same period was quoted in 1994 just over 25 times. Immediacy Index Immediacy Index measures the average number of times that an article, published in a specific year within a specific journal, is cited over the course of the same year. Example The journal Cell contained 450 articles in 1994. These articles were in the same year quoted 3,037 times, i.e. each article was quoted on average 6.75 times (=Immediacy Index). Read more about Impact Factor and Immediacy Index at ISI Cited Half-life Cited Half-life measures the number of years, going back from the current year, that account for half the total citations received by the cited journal in the current year. Example The journal Cell is given the figure 4.4, i.e. half of all the quotations from the journal Cell in the year 1994 referred to articles published in the last 4.4 years. The remaining half, then, concerns articles older than 4.4 years. Read more about Cited Half-life at ISI URL: http://www.bib.slu.se/kurser/sss/skriva/impactfactor/eimpactfactor.html
标签: 论文写作
