SOCIAL SCIENCES CITATION INDEX - INDUSTRIAL RELATIONS LABOR - JOURNAL LIST Total journals: 27 ASIA PACIFIC JOURNAL OF HUMAN RESOURCES Quarterly ISSN: 1038-4111 WILEY, 111 RIVER ST, HOBOKEN, USA, NJ, 07030-5774 Social Sciences Citation Index BRITISH JOURNAL OF INDUSTRIAL RELATIONS Quarterly ISSN: 0007-1080 WILEY, 111 RIVER ST, HOBOKEN, USA, NJ, 07030-5774 Social Sciences Citation Index Current Contents - Social Behavioral Sciences ECONOMIC AND INDUSTRIAL DEMOCRACY Quarterly ISSN: 0143-831X SAGE PUBLICATIONS LTD, 1 OLIVERS YARD, 55 CITY ROAD, LONDON, ENGLAND, EC1Y 1SP Social Sciences Citation Index Current Contents - Social Behavioral Sciences ECONOMIC AND LABOUR RELATIONS REVIEW Quarterly ISSN: 1035-3046 SAGE PUBLICATIONS LTD, 1 OLIVERS YARD, 55 CITY ROAD, LONDON, ENGLAND, EC1Y 1SP Social Sciences Citation Index Current Contents - Social Behavioral Sciences EMPLOYEE RELATIONS Bimonthly ISSN: 0142-5455 EMERALD GROUP PUBLISHING LTD, HOWARD HOUSE, WAGON LANE, BINGLEY, ENGLAND, W YORKSHIRE, BD16 1WA Social Sciences Citation Index Current Contents - Social Behavioral Sciences EUROPEAN JOURNAL OF INDUSTRIAL RELATIONS Quarterly ISSN: 0959-6801 SAGE PUBLICATIONS LTD, 1 OLIVERS YARD, 55 CITY ROAD, LONDON, ENGLAND, EC1Y 1SP Social Sciences Citation Index Current Contents - Social Behavioral Sciences HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT QUARTERLY Quarterly ISSN: 1044-8004 WILEY PERIODICALS, INC, ONE MONTGOMERY ST, SUITE 1200, SAN FRANCISCO, USA, CA, 94104 Social Sciences Citation Index Current Contents - Social Behavioral Sciences HUMAN RESOURCE MANAGEMENT JOURNAL Quarterly ISSN: 0954-5395 WILEY, 111 RIVER ST, HOBOKEN, USA, NJ, 07030-5774 Social Sciences Citation Index Current Contents - Social Behavioral Sciences HUMAN RESOURCES FOR HEALTH Irregular ISSN: 1478-4491 BMC, CAMPUS, 4 CRINAN ST, LONDON, ENGLAND, N1 9XW Social Sciences Citation Index Current Contents - Social Behavioral Sciences ILR REVIEW Bimonthly ISSN: 0019-7939 SAGE PUBLICATIONS INC, 2455 TELLER RD, THOUSAND OAKS, USA, CA, 91320 Social Sciences Citation Index Current Contents - Social Behavioral Sciences INDUSTRIAL RELATIONS Quarterly ISSN: 0019-8676 WILEY, 111 RIVER ST, HOBOKEN, USA, NJ, 07030-5774 Social Sciences Citation Index Current Contents - Social Behavioral Sciences INTERNATIONAL JOURNAL OF MANPOWER Bimonthly ISSN: 0143-7720 EMERALD GROUP PUBLISHING LTD, HOWARD HOUSE, WAGON LANE, BINGLEY, ENGLAND, W YORKSHIRE, BD16 1WA Social Sciences Citation Index Current Contents - Social Behavioral Sciences INTERNATIONAL LABOR AND WORKING-CLASS HISTORY Semiannual ISSN: 0147-5479 CAMBRIDGE UNIV PRESS, 32 AVENUE OF THE AMERICAS, NEW YORK, USA, NY, 10013-2473 Social Sciences Citation Index Arts Humanities Citation Index Current Contents - Social Behavioral Sciences Current Contents - Arts Humanities INTERNATIONAL LABOUR REVIEW Quarterly ISSN: 0020-7780 WILEY, 111 RIVER ST, HOBOKEN, USA, NJ, 07030-5774 Social Sciences Citation Index Current Contents - Social Behavioral Sciences JOURNAL OF HUMAN RESOURCES Quarterly ISSN: 0022-166X UNIV WISCONSIN PRESS, JOURNAL DIVISION, 1930 MONROE ST, 3RD FL, MADISON, USA, WI, 53711 Social Sciences Citation Index Current Contents - Social Behavioral Sciences JOURNAL OF INDUSTRIAL RELATIONS Bimonthly ISSN: 0022-1856 SAGE PUBLICATIONS INC, 2455 TELLER RD, THOUSAND OAKS, USA, CA, 91320 Social Sciences Citation Index Current Contents - Social Behavioral Sciences JOURNAL OF LABOR ECONOMICS Quarterly ISSN: 0734-306X UNIV CHICAGO PRESS, 1427 E 60TH ST, CHICAGO, USA, IL, 60637-2954 Social Sciences Citation Index Current Contents - Social Behavioral Sciences JOURNAL OF LABOR RESEARCH Quarterly ISSN: 0195-3613 SPRINGER, 233 SPRING ST, NEW YORK, USA, NY, 10013 Social Sciences Citation Index Current Contents - Social Behavioral Sciences LABOR HISTORY Bimonthly ISSN: 0023-656X ROUTLEDGE JOURNALS, TAYLOR FRANCIS LTD, 2-4 PARK SQUARE, MILTON PARK, ABINGDON, ENGLAND, OXON, OX14 4RN Social Sciences Citation Index Arts Humanities Citation Index Current Contents - Arts Humanities LABOUR HISTORY Semiannual ISSN: 0023-6942 AUSTRALIAN SOC STUDY LABOUR HISTORY, UNIV SYDNEY, INST BLDG, H03, SYDNEY, AUSTRALIA, NSW 2006 Social Sciences Citation Index LABOUR-LE TRAVAIL Semiannual ISSN: 0700-3862 CANADIAN COMMITTEE LABOUR HISTORY, MEMORIAL UNIV NEWFOUNDLAND DEPT HISTORY, ST JOHNS, CANADA, NEWFOUNDLAND, A1 C 5S7 Social Sciences Citation Index Arts Humanities Citation Index Current Contents - Social Behavioral Sciences Current Contents - Arts Humanities MONTHLY LABOR REVIEW ISSN: 0098-1818 LEGAL BOOKS DEPOT, PO BOX 27789, LOS ANGELES, USA, CA, 90027 Social Sciences Citation Index Current Contents - Social Behavioral Sciences PERSONNEL REVIEW Quarterly ISSN: 0048-3486 EMERALD GROUP PUBLISHING LTD, HOWARD HOUSE, WAGON LANE, BINGLEY, ENGLAND, W YORKSHIRE, BD16 1WA Social Sciences Citation Index PUBLIC PERSONNEL MANAGEMENT Quarterly ISSN: 0091-0260 SAGE PUBLICATIONS INC, 2455 TELLER RD, THOUSAND OAKS, USA, CA, 91320 Social Sciences Citation Index Current Contents - Social Behavioral Sciences RELATIONS INDUSTRIELLES-INDUSTRIAL RELATIONS Quarterly ISSN: 0034-379X REVUE RELATIONS INDUSTRIELLES INDUSTRIAL RELATIONS, UNIV, LAVAL, PAVILLON J A DESEVE, 1025, AV DES SCIENCES-HUMAINES, QUEBEC, C ANADA, QC, G1V 0A6 Social Sciences Citation Index Current Contents - Social Behavioral Sciences WORK AND OCCUPATIONS Quarterly ISSN: 0730-8884 SAGE PUBLICATIONS INC, 2455 TELLER RD, THOUSAND OAKS, USA, CA, 91320 Social Sciences Citation Index Current Contents - Social Behavioral Sciences WORK EMPLOYMENT AND SOCIETY Bimonthly ISSN: 0950-0170 SAGE PUBLICATIONS LTD, 1 OLIVERS YARD, 55 CITY ROAD, LONDON, ENGLAND, EC1Y 1SP Social Sciences Citation Index Current Contents - Social Behavioral Sciences
对生产的关注一直是古典社会理论的核心面向之一。在《资本论》中,马克思就曾不遗余力地探究"生产的隐秘之处"(hidden abode of production) 1 ,他力图揭示隐藏在资本主义生产中的压迫和宰制关系,并探索工人阶级的解放可能性。但是,自1960年代以来,随着西方国家大众消费社会的兴起,以生产为基调的古典政治经济学论述不再时髦,取而代之的则是各种关于消费和消费社会的理论。"消费不再只是生产作为历史主题下的自然衍生物;相反的,消费成为历史主题本身,而生产则成为只是让消费成为可能的必要条件而已"。 2 如果说"从生产到消费"的理论转向是与西方发达国家的去工业化以及中产阶级成为社会主体这两个过程密切相关的话,那么在中国,我们看到的却是截然相反的两个过程。那就是改革开放二十多年来,中国正在成为最大的"世界工厂",以及相伴而来的一个同样可能是世界上最庞大的工人阶级的再形成过程。在这样一个历史定位下,我们认为,关于工人阶级的理论和研究是一个迫切需要得到深化和发展的领域,甚至也有可能会成为中国社会学的核心议题。社会学的马克思主义始终坚持生产过程作为"形塑工人阶级的关键场域" 3 ,因此,重返"生产的隐秘之处",将被遮蔽了的劳动过程和生产场景暴露在研究者的视野之下,自然也是劳工研究的题中之意。事实上,劳动过程理论(labor process theory)一直是劳工社会学的一个重要组成部分,也积累了大量的文献和经验研究。因此,对这一部分的知识做一个系统的梳理,既有着学理上的意义,又有着相对转型中国现实而言的"实践的紧迫性"。国内社会学界对这一领域虽然有一些介绍, 4 但相对而言却显得较为零散。本文旨在对西方劳动过程理论进行一个系统的批判性述评,以期在前人的基础上做出进一步的努力。我们将首先对劳动过程理论的发展脉络进行回顾和梳理;其后,我们将立足于转型期中国的现实,讨论中国经验对劳动过程理论提出的挑战及其可能的贡献。 一、引子 : 过时的经典与 " 我们时代的经典 " 1996年,《当代社会学》(Contemporary Sociology)杂志在创刊25周年之际,选出10本在过去四分之一世纪里对学术和实践领域都产生过重大影响的社会科学著作,并对每本著作邀请了其所涉及领域的头面人物写作书评,以做出重新回顾和梳理。哈里·布雷弗曼出版于1974年的《劳动与垄断资本:二十世纪中劳动的退化》 5 (以下简称《劳动与垄断资本》)成为获此殊荣的10本著作之一,而当代美国著名劳工社会学家迈可·布洛维则被邀请担任其书评人。让人意外的是,在这篇书评中,布洛维做出了布雷弗曼已经过时的宣称,称《劳动与垄断资本》是仅仅属于它那个时代的经典,而不是需要我们"永久朝拜的麦加圣地" 6 。 布雷弗曼本人早已在很多年前因为一场车祸去世,但是他的拥护者特别是其所在的《每月评论》(Monthly Review)学派的学者们则纷纷著文为布雷弗曼辩护,甚至直接用《我们时代的经典》这样针锋相对的标题来反驳布洛维 7 。 那么,布雷弗曼究竟何许人也?一本二十多年前的旧作又何以能够激起如此之大的风浪? 事实上,在马克思以降的劳动过程理论的发展脉络中,布雷弗曼占据了一个非常重要的位置。马克思奠定了对资本主义体制下的劳动过程进行研究的基础,《资本论》第一卷为此提供了所有重要的概念和方法。但是,劳动过程作为一个研究领域正式得以确立,却是自近百年后的布雷弗曼始。而正是这本《劳动与垄断资本》标志着劳动过程理论的形成。 布雷弗曼是一个经历非常传奇的人物。他生于1920年代的纽约,作为一个"大萧条的孩子",他17岁就被迫辍学,进入布鲁克林的海军造船厂当学徒,由此开始了长达16年的铜匠生涯。1967年,他进入著名的左派杂志《每月评论》,与保罗·巴兰(Paul Baran)、保罗·斯威齐(Paul Sweezy)等人成为同事。围绕着这个杂志,逐渐形成了一个以马克思主义政治经济学分析为主的"每月评论学派",布雷弗曼在其中扮演了重要角色。值得注意的是,布雷弗曼在离开工厂之后,也一直非常活跃地参与工人运动,而不是一个囿于书斋的"扶手椅上"的学者。 1974年,布雷弗曼的《劳动与垄断资本》一书由每月评论出版社出版。在这本书中,布雷弗曼主要问了这样一个问题:资本如何成功地榨取工人的剩余价值?既然资本家购买的只是工人的劳动潜力,而非劳动本身,那么如何避免工人偷懒、如何保证剩余价值从布雷弗曼所谓的"不情愿的劳动人口"中生产出来呢?马克思的利润公式因为过于抽象,而无法给我们描述一个真真切切的过程。 8 而布雷弗曼则接续了马克思的传统,以自身的工匠经历为透镜,通过阐释资本主义劳动过程的历史变迁,给出了一个清楚的答案。 《劳动与垄断资本》的核心论点是,垄断资本主义条件下的劳动过程中存在着"概念"(conception)和"执行"(execution)的分离这一总体趋势。如这本书的副标题所示,布雷弗曼为我们揭示了资本主义的历史就是一部劳动逐渐"退化"的历史,在此过程中,资本通过深化劳动分工 9 ,特别是概念和执行的分离,从工人手中夺得了对劳动过程的控制权。 既然称为"分离",那说明曾经结合在一起。而概念和执行的结合,正代表了布雷弗曼在书中再三缅怀的前工业资本主义时期的工匠传统(craftsman tradition),这是与他本人早年的铜匠经历分不开的。在布雷弗曼笔下,工匠传统代表着工人对生产知识的全盘掌握和对劳动过程的控制,但是在资本主义进入垄断阶段以后,通过泰勒制的科学管理和机械化等手段,工人对生产过程的知识开始被剥夺,对劳动过程的控制也随之拱手让出。 所谓科学管理,就是应用一些科学方法来精确地控制劳动过程,如"时间研究"和"动作研究"等,从而使劳动适合资本的需要。在泰勒及其信徒的努力下,最开始在美国,后来发展到英国、德国等主要资本主义国家,科学管理成为组织和控制劳动过程的重要手段。在泰勒以前,管理部门控制劳动过程仅仅是规定和监督生产任务,而非直接对工人的生产过程加以干涉,工人仍然控制着劳动过程。因此工人仍然掌握着关于生产的大量知识和技艺。而科学管理则摧毁了这种工匠传统,劳动过程不再依靠工人的技能,工人不再是作为一个工匠,而仅仅是一个生产工具。布雷弗曼总结了科学管理的三个原则:使劳动过程和工人的技术相分离;使概念和执行相分离;利用对知识的垄断来控制劳动过程。这三个原则是统一的,最关键的就是概念和执行的分离。 10 与科学管理运动几乎同步的则是科技革命带来的机械化。科学本来是中立的,却被垄断资本所收编。科学的发展带来了大规模的机械化,这意味着,泰勒用组织手段才能实现的控制,现在可以用机械手段实现了。以机器为中心组织劳动过程,结果是,不是人控制劳动过程,而是劳动过程控制了人。或者说,不是直接的生产者而是占有机器的资本家控制劳动过程。 11 布雷弗曼戳穿了科技革命和机械化、自动化使工作技术含量提高的神话。事实上,不仅在他的年代,即使在三十多年后的今天,也流行着这样的看法:现代化的科学生产要求受过良好训练及教育的高技能劳动人口。布雷弗曼却指出这是一种十分"印象主义"的看法。在科技革命之后,科学已经成为资本家的私人财产。科学和工程技术知识完全集中在管理部门手中,留给工人的只是一种经过重新解释得非常不完全的技能概念:特别纯熟灵巧、有限而重复的动作,"速度即技能"等等。布雷弗曼在这里分析了"技术"的定义。仅仅同机器连在一起,熟练地操作机器并不能算作技能,因为概念和执行的分离使工人往往只知其然而不知其所以然。实际情况是,"科学越是被纳入劳动过程之中,工人就越不了解这种过程;作为智力产物的机器越复杂,工人就越不能控制和理解这些机器。" 12 《劳动与垄断资本》出版后,先是在左派内部引起轰动,继而进入学术界,对社会学、历史学等诸多领域都产生重大影响,并获得了当年年度美国社会学界的权威奖项"米尔斯奖"。对于劳工研究而言,当时占主导地位的工业社会学,特别是梅耶(Mayor)等人的"西方电子研究"所开创的"人际关系学派",秉承的是一种"管理主义"的问题意识,即,他们是从管理者角度提出问题:工人为什么要限制产量(output restrict)?为什么会不满?因此,他们关注的是如何使工人适应工作,而将工作和劳动过程本身视为一个理所当然的东西。工作现场要么被看作韦伯式的正式科层体系,要么是人际关系学派所谓的非正式团体关系网络。而布雷弗曼则承接了马克思的批判意识,将工作场所视为一个权力体系,一个阶级对抗的场所,因此,才会有资本对劳动过程的控制,才会有概念和执行的分离。《劳动与垄断资本》重新激起了人们对于工作现场(workplace)和劳动过程本身的兴趣。劳动过程中概念和执行的分离,后来也被称为"去技术化"(deskilling)命题, 13 引起了一场大规模的"劳动过程争论"。大量后续的经验研究都是在一个具体的职业内部考察"去技术化"的趋势是否存在。也正是因为此,劳动过程理论才正式得以形成。因此,我们可以说,《劳动与垄断资本》的问世,既标志着与传统工业社会学的决裂,也标志着一个新的劳动过程研究领域的诞生。 二、布洛维与生产的政治 布雷弗曼的著作也引起了诸多批评。一些学者认为布雷弗曼对于"技术"的定义存在问题。他们指出布雷弗曼主要基于自己工匠生涯的经验,而将技术视为纯手工的、作用于外物的。但是随着经济发展特别是服务业的兴起,各种不同的工作技能变得越来越重要。比如在服务行业,如保险销售、人事管理等职业中,人际互动技巧是基本的技术。对于这种技术的忽视,导致了布雷弗曼夸大了劳动中技术的退化。还有些人则争论说劳动退化并不是一个统一趋势,不同的行业情况可能各不相同。比如,传统蓝领行业的去技术化可能被新兴高技术行业和服务行业所抵消了。关于美国职业结构的宏观经济研究也并不支持一个明显的去技术化趋势的存在。并且,在布雷弗曼的著作中与"去技术化"相对的"工匠传统"也被认为有过于浪漫化的嫌疑。 14 但是,这些批评毕竟都是在"去技术化"的框架之内讨论的,从范式的意义上并不能构成对布雷弗曼的挑战。而另一种更具颠覆性的批评则是,抛开去技术化不论,认为即使去技术化确实存在,布雷弗曼也仅仅关注了资本对劳动过程的控制,而没有看到工人的反抗。也就是说,更具颠覆性的问题在于:工人都到哪去了?(Where have the workers gone? ) 15 在《劳动与垄断资本》中,我们仅仅看到了一个资本积累如何导致劳动过程的控制权易手、概念和执行相分离的看似十分悲观的图景。工人自身是如何理解这一变化的?他们有没有相应的反抗和斗争?这些在布雷弗曼的笔下都付之阙如。斯塔克认为,布雷弗曼把劳动过程的再组织视为资本有意识的设计,而非劳资斗争的产物,从而也就排除了科学管理和劳动过程的理性化也会产生新的控制问题的可能性。比如,流水线生产也使得工人在客观上更加相互依赖,工人破坏生产的能力也增加了。 16 爱德沃兹则更进一步,明确地将工作现场视为一个劳资争夺的场域。他认为,劳动过程中的控制和反抗总是如影随形的。他区别了三种工作现场控制的类型:简单控制、技术控制和科层制控制。这三种类型之间按照时间顺序是前后相继的。每当一种新的对劳工进行控制的模式被采纳,工人对其产生的抵抗都会促使雇主去寻找新的控制方法。有新的控制,就会出现新的反抗,正是在这个意义上,工作现场成了一个争夺的场域。 17 在这所有的批评者中,布洛维应该是最严厉和影响最大的一个。1974年,《劳动与垄断资本》出版之时,布洛维刚刚进入芝加哥南部的一家钢铁厂开始博士论文的田野工作。他发现,布雷弗曼的作品无法回答他在田野中遇到的困惑。1979年和1985年,他相继出版了《制造甘愿》和《生产的政治》这两本著作, 18 其中"所采取的研究取向,大部分是透过反对《劳动与垄断资本》的许多主要论点而形成的" 19 。 布洛维对布雷弗曼的挑战和对传统劳动过程理论的推进,大致表现在以下两个方面。首先,布洛维将工人的主体性带回劳动过程之中。布洛维指出,布雷弗曼循着马克思传统,把目光重新带回了劳动过程,这一点他是无异议的。实际上,他提出"生产的中心性"(the centrality of production),也就是要回到劳动过程。但在怎样考察劳动过程上,他却与布雷弗曼存在着重大分歧。布雷弗曼关心的是资本何以如此成功地榨取剩余价值,因此他详细考察了资本主义劳动过程本身发生的变化,并得出"概念和执行的分离"这一结论。但是,布洛维认为这个结论解释不了他在厂房里的经验。布洛维刚进工厂时就发现,周围的工人都非常卖力地工作,心甘情愿地受资本剥削。几个月后,就连他自己也不知不觉主动地参与到剥削自己的过程中,"我也一样地拼了老命在赶工、达成绩效、找出赶工的新诀窍,同时赶两份工,为了额外绩效而冒着失去生命和肢体的危险。"因此,"工作的物化,即使确实是我们所经历的,但它也是一个非常主体性的过程--而不可以被简化为资本主义的某一条金科玉律......工人自己积极参与了对自己的剥削。" 20 那么,究竟是什么样的魔力促使工人如此卖力地工作呢?布洛维认为,光看工作本身是解释不了的,我们必须去考察工人的体验,也就是工人对于剥削的"同意"(consent)。在布洛维看来,资本主义的劳动过程在进入垄断阶段发生了一次重要转型,劳资关系不再是赤裸裸的控制与被控制、剥削与被剥削,而是有所掩饰的,工人的同意和资本的强迫(coercion)同样重要。他特别考察了资本主义工厂的"赶工"游戏作为一种意识形态机制对于塑造工人对"剥削"的同意,从而使资本在取得剩余价值的同时掩盖剩余价值的重要作用。在这里,布洛维主要借用了意大利马克思主义者葛兰西的"文化霸权"概念, 21 不过加以了改造。葛兰西关注的是人民对于统治的"同意"是如何在国家和市民社会的政治领域通过意识形态和文化霸权组织起来的,而布洛维则认为"同意"是在劳动过程中生产出来的,而独立于国家和市民社会之外。 22 事实上,按照哈维那本经典著作的划分,自二战后到1970年代中期,西方资本主义进入了所谓的福特主义积累体制的高峰阶段。 23 所谓福特主义,不是一种单纯的生产体系,而是一系列相配套的社会、经济和文化安排,特别是有组织的劳动力、大企业资本和民族国家之间的力量平衡,其表现就是大企业、大工会和大国家之间的相互制衡的三方格局。这一时期的劳资关系受到了这一积累体制的深刻影响。如果用最简单的话概括"福特主义",那就是福特自己说的,要让工人买得起自己生产的汽车。这就意味着大规模生产和大规模消费的结合、劳动力再生产的新体制、劳动控制和管理的新策略。布洛维在《制造甘愿》一书中细致入微地分析的"赶工"游戏、内部劳动力市场和内部国家,实际上都是这一积累体制在劳资关系上的反映。无可否认,在这一时期,工人的经济待遇和生活条件明显改善,甚至达到了相当高的水平。工人的权益也受到了大的企业工会的保护,当发生劳资冲突时,这种企业、工会、国家的三方解决机制往往十分有效。因此,工人对资本剥削的"同意"才成为可能。 从关注工作本身到关注工人体验,并不是对布雷弗曼之前的工业心理学的回归或倒退,而是试图将工人的主体性引入分析的范畴,从而恢复在利益建构和劳资关系建构过程中的工人主体性。布洛维指出,布雷弗曼只关注工作的客观层面,工人的主体性却是不被讨论的,这同他从马克思那里继承的"自在"阶级(class in itself)和"自为"阶级(class for itself)的划分是一脉相承的。布雷弗曼自己在《劳动与垄断资本》的导言中就说得很清楚:"我不打算讨论现代工人阶级的觉悟、组织和活动的水平。这是一本关于作为一个自在阶级而不是作为一个自为阶级的工人阶级的书。" 24 布洛维认为,正是这种客观性与主体性、自在与自为的截然二分存在着严重问题。经济基础与上层建筑是不可分的,"任何工作场景都包含经济维度(物品的生产)、政治维度(社会关系的生产)和意识形态维度(对这些关系体验的生产),这三个维度密不可分"。 25 布雷弗曼只考察了生产领域中的劳动过程,而没有将生产的政治和意识形态维度纳入进来。 布洛维对劳动过程理论的另一个贡献在于他提出了"生产的政治"(politics of production)这一新的理论范式。他指出,资本主义生产并不只是孤立的经济领域(生产产品的劳动过程),在其中也渗透着政治和意识形态因素(规范斗争的政治工具),从而确保资本家同时取得并掩盖剩余价值。劳动过程的政治效果和生产的政治规范工具共同构成了一个工厂独特的工厂政体(factory regime),或生产政体(production regime)。 布洛维指出,我们可以从劳动过程、市场竞争、劳动力再生产和国家干预这四个方面来考察一个具体的工厂政体。他据此将历史上出现过的工厂政体做了类型学的划分,其中,他不仅区分了资本主义的市场专制体制、霸权体制和霸权专制体制,还将工厂政体的概念扩展到对国家社会主义和殖民主义的分析中,提出了"官僚专制体制"、"官僚霸权体制"和"殖民专制体制"等理想类型。不同的生产政体形塑了不同的工人阶级利益和能力,在《生产的政治》中,布洛维就利用生产政体的不同解释了为什么在俄国出现了十月革命,而英国工人阶级却始终持改良主义的取向。 26 "生产的政体"概念意味着,生产不仅仅是一个经济学的投入产出问题,微观车间必须同时放在宏观经济和政治条件下才能得到深刻理解,即将工作现场与更大范围的政治经济制度及其变迁连接起来。 布洛维自信,工厂政体概念使我们能够以一种比布雷弗曼线性的以去技术化为基础的控制概念更为丰富多彩的方式理解生产的政治和意识形态效果。 27 事实上,"生产的政治"的确在接下来的一二十年里成为主导性的理论范式,而布雷弗曼对于劳动过程的客观面向的关注则被人遗忘,学术界甚至有人用所谓的"布雷弗曼症"(Bravermania)来批评布雷弗曼和他的追随者。 28 布雷弗曼成了一个需要告别的人物。也正是在这个意义上,布洛维声称《劳动与垄断资本》仅仅是属于它那个时代的经典。 三、迈向多样的主体性 : 劳动过程理论的新进展 布洛维直接挑战了布雷弗曼主客二分的模式,主张对马克思主义的重建必须考察生产过程是怎样不仅在客观上,而且在主观上塑造了工人阶级。 29 他因此将工人的主体性引入到分析的范畴中。但是,布洛维视野中的工人还是一个抽象的总体概念,他虽然提出工人的主体性,却仍然停留在工人作为阶级的主体性上。那些基于非阶级范畴的因素,如性别、种族和公民权等没有进入他的分析视野中。这种"阶级优先"(class first)视角遭到了后来者的挑战。 实际上,布洛维并非没有提及性别等因素的重要性,他甚至意识到阶级、性别和种族的相互交织和相互作用。但布洛维坚持认为阶级是现代社会基本的组织原则,性别与种族关系产生于生产之外,嵌入于阶级之中,并且为阶级所形塑。 30 李静君则对这种看法提出了质疑。她认为,阶级、性别和种族之间的关系复杂而微妙:它们共同建构了权力基础,并且都是在生产中而不是在生产之外被生产和再生产出来的。 31 布洛维对于性别、种族等阶级之外因素的视而不见,也使得他对工厂政体的讨论欠缺微观基础支撑。 另一位研究中北美洲工人的学者撒林泽也指出,布洛维的解释力度就在于他不是把主体性当作固化的意识,而是视为在生产结构的实践中产生,并且竭力探求了主体性的产生过程。然而,布洛维秉持阶级优先原则,把同样作为生产关系内在构成元素的性别、种族、国籍等主体性因素都视为外生变量。因此,布洛维对主体性的论述是不充分的,对"甘愿"的生产也只是提供了部分解释。"《制造甘愿》最重要的贡献,是把工人的主体性呈现出来,但这也成了它最为脆弱的地方。" 32 布洛维之后劳动过程理论的最新进展,主要表现在突破阶级优先的分析框架,将性别、种族和公民身份等维度带入生产政治中,以此重建工人的主体性和工厂政体的微观基础。这方面的作品比较多,我们将选取两个比较有代表性的研究加以介绍。 1. 李静君从女性主义出发提出挑战 女性主义者关注性别是如何以不同的方式被社会建构的,以及性别如何成为权力关系的构成要素。她们指出,以往劳工研究中的工人都是没有性别的。为此,她们尝试将性别带入劳工研究中。在这方面最著名的是李静君的研究 33 。 李静君通过香港和深圳两家工厂的比较研究,对布洛维的生产政治理论进行了批判和重建。这两家工厂属于同一家企业,两厂同是使用女工,使用同样的技术,生产同样款式的音响设备,甚至高层管理都是同一批人员在两地工作,但因为劳动市场组织不同,女工带进厂内的性别关系也不同,因而导致"地方专制主义"和"家庭霸权主义"两种截然不同的车间政治和工厂政体。 在布洛维的论述中,工人的依赖性是塑造工厂体制的一个重要变量。从专制体制到霸权体制的转变,关键因素就在于国家干预改变了工人的依赖条件。首先,社会保险法令保证了劳动力可以不通过参与生产而满足再生产的要求,其次,国家对工厂的支配关系进行直接的管制而改变了以高压为特征的控制模式。 34 然而,香港的霸权体制却不能归因于国家干预,因为实际上政府对经济奉行的是不干预理念。更为有趣的是,这两家工厂形成的工厂体制的经验现实与布洛维的假设正好相反。香港的工人缺乏独立于有偿劳动之外的生存手段,并且几乎没有在国家保障和福利之外的资源,这正是布洛维描述的催生专制主义体制的条件,然而在香港的工厂中却形成了霸权体制;在深圳的工厂,那些农村来的劳动力可以重返家乡,以农业生产来维生,按照布洛维的逻辑应该形成霸权体制,结果却是专制体制。如何解释这种现象呢?李静君认为工人的依赖性是布洛维为生产政治理论所提供的重要理论范畴,但问题在于布洛维没有看到工人的依赖条件是与性别相关联的。在这两个案例中,女工不能依靠国家或企业进行劳动力的再生产,而是依靠地方网络,或者朋友、亲属关系。而这些网络又是通过性别加以组织并且嵌入在特定的劳动力市场中的。 35 这两家工厂的性别分层很相似:所有的生产工人和拉长都是女工,而男工都是修理工、领班、监工或管理者,女工占了生产工人总数的80%。然而不同的是,香港工厂的女工绝大部分都是中年母亲,而深圳工厂雇用的主要是从农村来到城市的年轻打工妹。"打工妹"(maiden worker)的称谓,强调了年轻女工的单身,心理上不成熟,临近结婚,工作上的短期投入,没有进取心和热情,没有强烈的学习技术的愿望等一系列特征。这种"打工妹"的性别建构"并非只是简单的概念上的设想,而是嵌入于实践当中。它强化了工厂内对女工的亲属式的控制,并且把管理人员将女工驱赶到低级的非技能工作岗位的行为合法化" 36 。管理者断定,"打工妹"相比于在厂里的工作,更热心于结婚嫁人,因此只是对男性工人提供专业的技术培训,而让女工做些服务性的低技术工作。当然,工人也在以与管理者不同的方式建构自己的性别主体性。很多工人认为工厂的工作很合宜,因为它不仅能提供一份收入,增大了找到合适伴侣的机会,而且工厂工作中所需要的忍耐和纪律,正是她们以后作为妻子应当拥有的宝贵品质。并且,女工的日常生活反抗,很多是靠颠覆打工妹这一论述而展开的,例如通过假电报,或者借口家中父母生病要回乡探望来争取假期。就这样,女工的性别被管理者和工人分别加以建构,并且通过这些建构,"车间的权力关系被孕育、合法化、自然化以及被批判。" 37 香港工厂则凸现出"一个比深圳更加自由的生产体制的存在"。作为已婚家庭妇女,香港工厂女工更多地依赖家庭和亲属,同时她们对家庭也承担着不容推卸的责任。"女工们的家庭状况不仅决定她们何时从事或是放弃付酬工作,她们的家庭责任也约束着她们只能去找那些能够容纳她们的雇主,并且这种责任使得她们放弃在其他部门有着更高酬劳的工作机会"。 38 管理者认为,这些"主妇工人"(matron worker)会把对家庭的责任看得高于工作和薪酬。她们关注工作的道德含义,并且要保证她们的气质和道德声誉不被工作所破坏。基于这些考虑,工厂建立了每周工作五天的制度,允许在紧急情况下外出,迟到一两个小时不扣工资,并且允许家庭话语在工作中呈现。管理者的理解、恩慈和宽容使得工人产生了自我管理和自我约束的机制,不会随便辜负这种恩惠。但是另一方面,"主妇工人"身份也可能成为工人抵抗控制的武器。比如她们会借口对家庭的责任来应对管理者的某些要求。 在以上民族志观察的基础上,李静君试图说明,"性别作为一种权力过程,它可有多样的定义,与阶级之间亦有相互构成的关系。性别不但引致不同的经济收入,也产生了不同的劳动关系经验,所以马克思传统里的生产政治理论,必须将性别加进对劳工、劳动的分析"。 39 她进一步提出,工厂政体应当被看作是性别化的秩序,而不是如布洛维所言,是性别中立的产物。工作现场是性别建构、生产与再生产的场所,管理者和工人都诉诸性别来施加控制或施行反抗,并将之合法化。 40 2. 托马斯 (Robert J. Thomas) 的研究 : 性别与公民权 托马斯对美国西南部生菜收割工业的研究则同时关注了性别和公民地位这两个维度。 41 托马斯比较了两个生菜收割公司,一个公司使用人力进行收割,另一个公司则使用机器。这是两种完全不同的劳动过程。人力收割辛苦劳累,要求工人有技术,彼此协作,组织良好,适应性强。相反,机器收割不需要工人之间紧密的配合和群体经验,机器预先设定了生产的节奏和活动的协调,工人只需要关注他所负责的部分任务。由于机器代替了人工,技术变得不重要。然而,这两种劳动过程和技术组织却同样地使管理者受益。人力收割公司以低工资雇用了技术工人,并且保持了高度的生产力。机器收割的公司也并没有因为机器弱化了工人对公司的投入而遭遇工人频繁离职的问题,而是保持了稳定的劳动力队伍。这样就产生了两个问题:第一,人力收割公司如何能以低工资吸引有价值的劳动力?第二,机器收割公司如何保证获得充足的劳动力和稳定的劳动队伍? 42 答案就在于,雇主能够把不同的在社会和政治上处于弱势地位的工人分配到劳动过程的不同位置上。对于第一个问题,通常的解释是劳动力市场竞争。即认为劳动力替代的可行性使雇主可以向工人施加压力,而工人直接的竞争又导致了高生产率。然而,托马斯认为,"竞争"本身应当是被解释的变量。竞争是被建构出来的。在人力收割案例中,雇主通过系统性地雇佣合法和非法移民工人而在劳动力市场上激发了竞争,并且加强了对技术工人的控制。83%非法移民在人力收割公司工作。尽管他们有较高的技术,但是非法移民的身份限制了他们的职业机会,他们时常处在被驱逐出境的忧虑和恐惧中。因此他们会抓住一切机会尽力挣钱,而不会像那些合法公民一样可以在工资、劳动强度等方面做出选择,或用技术去讨价还价。这种脆弱性不仅使公司得以以低成本雇佣高技术工人,而且成就了对劳动过程的控制,促成了高生产率。 43 而使用机器收割的公司则雇用女工。女工在劳动力市场中的劣势以及她们在家庭中的传统角色为管理者所利用来达到劳动力的稳定性。一方面,生菜收割工业低技术、季节性的生产,使得女性仍然有余裕履行作为妻子和母亲的角色,从而对她们产生了吸引力;另一方面,女性是低收入、低地位的被雇佣群体,而且少有流动,从而保证了公司以低工资获取稳定而充足的劳动力。不仅如此,管理者乃至女工还共同把这种工作建构为"女人的工作"。就这样,劳动力以特定的方式使用不仅满足了管理者的意图,而且再生产了劳动力队伍的分割以及公民地位和性别的认同。 44 从李静君和托马斯等人的研究中我们看到,工人主体性的多样性被呈现出来,而不是被淹没在阶级的范畴之中。这些努力无疑进一步丰富了生产政治的逻辑。可以说,从马克思到布洛维的劳动过程理论都带有明显的结构主义倾向。虽然工厂民族志的方法产生了许多细致入微的分析和描述,但最后却往往仍归于一种十分结构化的解释。比如,布洛维虽然提出了主体性的问题,却仍旧抱持着浓厚的结构化观点。在他看来,劳动过程独立于特定生产的行动者(agent),什么类型的人在工作对于劳动过程中的活动没有影响。 45 换言之,他所关心的是特定的生产结构如何生产了特定的主体性。而李静君所采取的性别视角却是更具福柯意味。性别视角对于微观权力、微观政治学的运作往往特别有洞悉力。权力不再是结构性的,而是不断地生成、建构和变动的;权力并非一方对另一方的完全支配或者一个固定的控制模式,而是一个永不休止的持续争夺过程。 不仅如此,把主体性带入对工作现场的分析,也使工人从作为一个抽象的阶级范畴变得更为鲜活和具体。因此,如果说对工作现场的分析打破了整体性的工人概念的话,那么对主体性因素的关注则在此基础上更进一步地推进了具体化的面向。工人不仅仅是被当作物质生产者来对待,而是更多地被作为一个具体的人来关注。 并且,当我们把性别、种族、公民地位等主体性因素纳入到对生产的考察之后,劳动过程就与劳动力市场、劳工运动等看似相分离的领域频繁地关联起来。因为这时的工人不只是一个生产者,她或许同时还是妻子或者母亲;不仅与雇主发生经济上的关系,还要与另一个政治和文化系统相互较力。工厂与社区、生产与生活、阶级与公民这些容易二分的范畴因此便越来越密切地联系在一起。比如,范特西在《团结的文化》中,就展现了工作现场的埋怨引发了种族、性别乃至阶级的团结,并且发展成社会运动; 46 而赛德曼则以巴西为例,考察了种族如何使工人的斗争走出工厂,在社区取得支持,从而从工厂斗争扩展到社区斗争。 47 当然,我们也必须指出,尽管这些研究强调多样的主体性,强调非阶级的范畴,但其关注焦点仍然是阶级关系。研究的重心是丰富阶级分析而不是将之放弃。生产的阶级性质这一劳动过程理论的基本视角仍旧被这些学者所持守,剥削关系始终是劳动过程研究的核心关怀。 四、劳动过程理论与中国经验 : 启发与挑战 1. 劳动过程理论为理解中国现实所提供的启示 以上我们对西方劳动过程理论的发展脉络进行了一个大概的梳理。但是,理论本身并不是目的,重要的是用理论来观照和解释中国的经验现实。中国目前正处于一个社会转型过程中,有论者将我们现在所处的历史方位概括为"两次大转变的交汇点上" 48 :一方面,我们深受全球化带来的资本导向的市场化及新自由主义意识形态的影响;另一方面,中国自身处于一个由再分配向市场转变的过程之中。在这样一个交汇点上,我们面对的一个重要的社会图景就是:产业化和工人阶级的再形成。那么,劳动过程理论恰好为我们理解转型中国的经验现实提供了重要启示。 当我们用劳动过程理论来观照中国现实时,首先产生的一个有意思的问题就是,与布雷弗曼在西方被视为过时的经典观点恰恰相反,我们发现,他提出的"概念与执行的分离"命题,为我们理解在当代中国的资本积累提供了重要的理论启发。乡土中国进入改革开放以后的一个重要变化就是,数以亿计的农业人口,正从农村涌入城市,进入珠江三角洲、长江三角洲和华北等地的工厂,他们无疑是中国成为最大的世界工厂的主要力量。而正是他们进入的各种生产过程,将他们锻造为"新工人"。农民工进入的大部分是劳动密集型行业,流水线生产、低技术含量、高强度纪律是这类工厂的典型特征。在这里,布雷弗曼所揭示的"概念和执行的分离",可以成为考察这些"新工人"所进入的以资本积累为目的的生产过程和劳动控制的一个重要概念。并且,随着1990年代中期国企改革和改制,与合同制、计件工资等相伴随的是现代企业"科学管理"的大力引进, 49 社会主义的"老工人"也开始面对概念和执行的分离。如果我们再考虑到全球化的背景,那么按照另一位重要的劳工社会学家塞尔维尔的说法,资本主义为了解决"利润危机"和"合法性危机"之间的矛盾,采取的一个很重要策略就是所谓的"空间解决"(spatial fix),即资本由发达国家向发展中国家、由劳动力价格高、劳动立法保护较完善的地区向劳动力价格低、劳动立法保护较薄弱的地区的流动。 50 而这种跨国资本流动带来的一个显著事实就是资本主义的"返祖"现象:当年在发达国家产业化过程中出现的"血汗工厂"、对于劳动过程的专制控制又在某些发展中国家的开放口岸和工业区中重新出现,劳动条件和劳工待遇出现一个"向下竞争"(race to the bottom)的局面。 但是,我们也必须注意到,在布雷弗曼那里,概念和执行的分离,是以"科学"的名义,通过科学管理和科技革命,逐步剥夺了工人对于劳动过程的控制。而在中国,这个逻辑却不尽相同。随着由再分配经济向市场经济的转型,在单纯追求经济增长的动机下,当劳资双方发生冲突和矛盾时,地方政府出于发展经济的考虑,往往会倾向于资本一方,而《劳动法》等保护性法规,也很大程度上停留在纸面上。 51 再加上工会的无力甚至缺席,以及社会自组织机制的不发育,波拉尼所谓的"社会的自我保护运动" 52 实际上付之阙如。国家干预和社会自我保护的缺失造成了工人在与资本的利益博弈中天然地处于劣势。直接后果就是资本可以非常专制地对待劳动力。 事实上,对于改革开放二十多年来所取得的巨大经济奇迹,国内学界以前在研究和分析时往往关注的是制度(市场机制的引入)、政策(发展主义导向的产业政策和吸引外资的各种优惠措施)以及文化(儒家文明与"企业家精神")等层面,而忽视了在背后亲手托起这一经济奇迹的庞大产业工人队伍,即使谈到工人的作用,也更多的是把他们当作一种廉价的生产要素或比较优势,而较少关注这些工人的具体体验以及他们在市场转型过程中的命运与遭遇。然而,工人并不仅仅是改革开放和市场转型的被动承受者,他们的反应和行动也必将反过来形塑转型过程本身。因此,关注工人阶级,不仅仅是社会研究者自身的底层关怀使然,也是为了更好地理解当代中国市场转型这样一个复杂的过程及其走向,以及这一过程对于社会结构变迁可能的影响。如果承认这一点,我们就会看到,劳动过程理论恰恰为我们研究工人阶级及其再形成过程,提供了丰富的理论透镜。在这一方面,布洛维的"工厂政体"的理论框架,尤其显示出其活力。农民工和国企工人,进入的是"从产权形态到劳动过程都呈现出复杂多样的形态"的"工厂政体",透过"工厂政体"概念,我们不仅可以考察其具体的工作场景和生产关系,而且能够"从微观过程一步步地扩展出去,将工作现场的具体活动和斗争与工厂外部由市场和国家造就的各种制度安排联系起来" 53 。 2. 中国经验对劳动过程理论提出的挑战 劳动过程理论为理解中国经验提供了理论透镜,但同时,中国经验也对劳动过程理论提出了新的问题和挑战。比如,尽管布洛维之后的劳动过程理论将性别、种族和公民权等因素带入生产政治中,但是我们认为,面对中国现实,可能还需要进行进一步的修正。如,种族对于中国来说,就可能相对而言不是一个十分重要的因素。而公民权在中国可能更突出地体现为城乡二元的户籍制度所造成的不平等的国民待遇。 54 因此,当我们把劳动过程理论运用于本土中国的社会研究时,必须要对其解释力可能的限制保持一个清醒的自觉。我们要做的不是盲目套用一些理论概念来剪裁中国社会的现实,而是要看中国经验对劳动过程理论提出了哪些新的挑战,这些挑战中又有哪些具有理论潜力,是有可能对劳动过程理论进行进一步发展或者修正的。在这里,我们将特别结合作者本人目前正在进行的经验研究,提出关系网络和族群性(ethnicity)这两个新的视角,以发掘通过中国经验对生产政治理论进行进一步修正的可能性。 (1) 当关系网络进入劳动过程 中国社会和经济生活中所特有的"关系"因素已经成为很多学者的共识。但是,关系如何形塑中国的劳动过程和生产政治,这个问题却并未得到充分的讨论。 以农民工为例,靠关系找工作是农民工熟为人知的特点。很多学者对于"关系"在农民工流动乃至城市生活的作用进行了详细深入的考察 55 ,但是对于"关系"如何作用于劳动过程却鲜有论述。实际上,关系并不是以找到工作为终结,农民工带着关系进入了工作现场,这些关系以及其中蕴含的价值和文化形塑了控制与反抗的特殊机制和策略,从而演绎着与西方背景下的工厂迥然不同的工厂体制和生产过程,并且再生产了特定的意识、结构和行动。 2006年4-6月,我们对天津、上海、广州、兰州和重庆五个城市的建筑业农民工进行了一项大规模的抽样调查。 56 统计结果显示工人与工人、工人与老板、不同层级的管理者之间普遍存在着亲戚/老乡/朋友关系。在5000个样本中,通过政府组织的劳务输出和企业的公开招聘进入建筑业的比例很小,仅占4.5%。9.4%的人靠着与老板的关系进入建筑业,而73.7%的农民工是通过亲戚、老乡、朋友介绍进入的。这种进入建筑业的方式造就了建筑工地上层层叠叠的关系网络。在同一个班组中,来自同一个村的工人平均占到20%左右。近一半的工人与包工头/班组长之间存在着亲戚/老乡/朋友关系。因此,可以断定,"关系"是塑造建筑业工作现场的关键因素。 我们发现,在建筑工地上,小工头或者班组长等中层管理者扮演了一个关键角色。尽管67%的工人都认定包工头为老板,但是规模较大的包工队,大的包工头很少参与直接管理。因此队长、班组长等次级管理者就成为工作组织和管理中非常关键的角色。通过参与观察和访谈,我们发现这些次级管理者与包工头之间存在着较强的认同感,多数人都是老板自己带出来的,原来就是朋友、亲戚或者老乡。"人情面子"透过生产过程使原有的关系网络得到进一步深化,形成了彼此的认同、信任和支持。结果是,有的班长虽然有好的工作机会也不愿离开,有的会因为老板利润小而拒绝年终奖金。班组长负责工作任务的分配、监督和记工,是工人主要的互动对象。55%的工人与班组长之间存在亲戚/老乡/朋友关系。过年或者农忙回家后,班组长往往会带出一些人到工地,而这些人通常也都在带他出来的人手下工作。我们发现,这些关系既成为管理者权力的资源,又对权力的边界构成了限制。对工人来说,这些关系既是反抗的武器,又成为制造共识的基础。包工队的规模、工人的地域、工作的组织方式,都会影响关系网络作用的机制,从而形成不同的生产政治。当然,关系网络如何形塑劳动过程和生产政体,还需要进一步研究。这里,我们仅仅是把问题提出来。相信这既是一个有理论潜力,又是一个真正面对中国现实的问题。 (2) 族群性之于劳动过程 "族群性"是一个外来词,在西方语境中通常是跟肤色、种族联系在一起的。而我们在这里所要讨论的"族群性"则超出了这种用法,我们从籍贯角度来理解族群性,并将这种以籍贯为基础的族群性带入劳动过程中,看族群性如何影响工作现场和工作关系。因此我们更多的是将族群看作一种建构的过程。在这里,我们主要受到韩起澜的《苏北人在上海,1850-1980》一书的启发。 韩起澜通过对1850-1980年上海历史的考察发现,苏北人在上海是一个被贬低和歧视的群体,代表着贫穷低下的职业和无知鄙俗的文化,而这种"傲慢与偏见"的歧视结构恰恰反映了以原籍为基础的不平等的族群概念如何被建构出来。 57 我们可以将韩起澜的研究总结为"移民城市的族群政治"。不同于她的社会史性质,我们试图在转型中国的劳工研究中引入"族群"概念,提出"工作现场的族群政治"。 58 自2001年至今,我们主要以河北省白沟镇为基地,开展我们在这一方面的研究。 59 白沟镇是中国北方最大的箱包生产基地,在调查中,我们发现,这样一个总面积不过54.5平方公里的弹丸之地,竟然有2000多家箱包工厂,聚集了来自全国11个省和自治区的4万多名外来农民工。白沟箱包业主要采取"家户工厂"的生产模式,因此可以说它代表了中国北方乡村工业化的一种特殊类型。 在白沟,我们发现,"即使是比邻而居的父子二人同为老板,父亲若从河南招工,儿子就会从江西招工。来自不同地域的农民工天然地具有不同的方言语系和生活习性,这就足以为老板所利用,使他们彼此区隔开来,互不来往" 60 。可见,资本会主动利用籍贯造成的族群性来促成工人的分裂,以加强对工人的控制。我们将这一点称为"差异政治"。 但是,族群性是一个劳资争夺的场域。工人也会主动利用族群形成彼此之间的认同,从而成为团结起来的基础。童根兴的研究揭示了,白沟家户工厂的工人在阶级形成和公民形成两个维度上都受到了限制。 61 资本主义的劳资关系被传统的村社/家庭制度掩盖,工人缺乏对剥削关系本质的认知,无以形成联合的阶级意识;传统的人际招工网络使基于双方对等地位的谈判和合同付之阙如。家户生产共同体阻挡了外部权利话语的进入,无以形成作为现代公民的法权意识。这就意味着,家户工人既不能与资本建立起某种平等的讨价还价地位,也不能与国家和法律建立起某种联系。因此,家户工的反思和反抗资源十分有限。在这种反抗资源有限的情况下,我们发现,以籍贯为基础的族群性或许可能成为他们可利用的资源之一。我们将这种工人主动利用籍贯形成彼此之间的认同,从而团结起来的现象,称之为"团结文化"。 62 当然,差异政治和团结文化在工作场所如何具体运作,族群性到底对劳动过程和工厂政体产生什么样的影响,还需要我们做进一步的民族志研究。 我们以自己所进行的经验研究为例,阐述了当把关系网络和族群纳入分析框架时,对现有劳动过程理论可能提出的挑战。我们认为,对西方劳动过程理论的梳理和把握仅仅是第一步,更重要的是,通过中国在地的经验研究与之展开对话。这也正是本文标题所说的"批判性述评"的含义所在。而只有立基于中国的劳资关系和工厂实践的现实,充分发掘中国经验的理论潜力,才能真正与西方劳动过程理论展开有建设性的对话,从而既拓宽转型中国社会研究和劳工研究的想象力,同时又为进一步丰富和发展劳动过程的社会学理论作出贡献。 1 Kart Marx, Capital: A Critique of Political Economy, vol. 1, Penguin Books, 1976, p. 279. 2 叶启政:《从生产的政治经济学到消费的文化经济学》,《社会理论的本土化建构》,北京大学出版社,2005年,第298页。 3 Michael Burawoy, The Politics of Production: Factory Regimes Under Capitalism and Socialism. Verso, 1985, p. 259. 4 童根兴:《共识型工人的生产--从新制度主义框架看布洛维的〈制造共识〉》,《社会学研究》2005年第1期;李洁:《重返生产的核心--基于劳动过程理论的发展脉络阅读〈生产政治〉》,《社会学研究》2005年第5期;游正林:《管理控制与工人反抗--资本主义劳动过程研究中的有关文献述评》,《社会学研究》2006年第4期。 5 Harry Braverman, Labor and Monopoly Capital: The Degradation of Work in the Twentieth Century. New York: Monthly Review Press, 1974. 中译本见哈里·布雷弗曼《劳动与垄断资本:二十世纪中劳动的退化》,方生等译,商务印书馆,1979年。 6 Michael Burawoy, A Classic of Its Time. Contemporary Sociology, vol. 25, no. 3( May, 1996) , p. 296. 布洛维在文中将"经典"分为两种:"我们记住的和我们遗忘的。有些经典是我们会一次又一次不断回归的,成为我们持续不断的灵感来源。这些经典蕴藉深刻,包容复杂,我们可以不断地做出新的解读。这种作品是非常稀少的。我们所说的经典更多的是那种影响巨大却也单一、因而显得短暂的作品。它在很大程度上改变一个领域的面貌,却很快被后来者吸收和超越。"他认为布雷弗曼的《劳动与垄断资本》就属于后者。 7 John Foster, A Classic of Our Time: Labor and Monopoly Capital After a Quarter-Century. Monthly Review, vol. 50, issue 8( Jan. , 1999) , pp. 12-18. 8 Michael Yates, Braverman and the Class Struggle. Monthly Review, vol. 50, issue 8( Jan. , 1999) , p. 2. 9 布雷弗曼区别了两种分工:社会分工和个别分工。社会分工是行业分工,存在于任何社会中;而个别分工则是行业内部的分工(生产分工),仅为资本主义生产方式所独有。两者有本质的区别。在书中,布雷弗曼主要讨论的是生产分工对于分解劳动过程,从而降低劳动力成本、增加资本积累的意义。 10 哈里·布雷弗曼:《劳动与垄断资本:二十世纪中劳动的退化》,第103-112页。 11 哈里·布雷弗曼:《劳动与垄断资本:二十世纪中劳动的退化》,第137-221页。 12 哈里·布雷弗曼:《劳动与垄断资本:二十世纪中劳动的退化》,第380页。 13 事实上,布雷弗曼在书中从来没有使用"去技术化"一词。后来的研究者大多用这个词取代"概念和执行的分离",但这两者还是有差别的。布雷弗曼在本书开篇引用了马克思的一个比喻:"蜜蜂建筑蜂房的本领常常使很多人类的建筑师感到惭愧。但是最蹩脚的建筑师从一开始就有比最灵巧蜜蜂高明的地方,那就是他在建筑蜂房以前,已经在头脑中把它建成了"(哈里·布雷弗曼:《劳动与垄断资本:二十世纪中劳动的退化》,第42页)。在这里,马克思实际上指出了人的劳动同其他一切劳动的区别在于,概念和执行是否统一。因此,"概念和执行的分离"这个提法,实际上反映了一种基于马克思传统的"本质主义",即相信人有通过创造性劳动来表达人性的内在需要,人的本质是没有异化的,人的劳动是概念和执行的统一。而"去技术化"一词则失去这一层内涵,沦为一个价值中立的术语。这个词的取而代之,实际上反映了劳工研究背后的价值立场的某种微妙变化。 14 关于以上讨论的一个简短回顾,参见Peter Meiksins, Labor and Monopoly Capital for the 1990s: A Review and Critique of the Labor Process Debate. Monthly Review, vol. 46, issue 6( Nov. , 1994) , pp. 45-59。 15 这里借用了美国社会学家Ida Simpson一篇文章的标题。在这篇论文中,他对工业社会学自1930年代到1980年代近50年的发展历程做了一个别具匠心的梳理,恰好可以作为本文的一个参照(Ida Simpson, The Sociology of Work: Where Have the Workers Gone? Social Force, vol. 67, no. 3( Mar. , 1989) , pp. 563-581)。 16 David Stark, Class Struggle and the Transformation of the Labor Process: A Relational Approach. Theory and Society, vol. 9, no. 1( Jan. , 1980) , pp. 89-130. 17 Richard Edwards, Contested Terrain: The Transformation of the Workplace in the Twentieth Century. New York: Basic Books, 1979. 18 Michael Burawoy, Manufacturing Consent: Changes in the Labor Process Under Monopoly Capitalism. University of Chicago Press, 1979; The Politics of Production: Factory Regimes Under Capitalism and Socialism. 前一本书已被翻译成中文(迈可·布若威:《制造甘愿:垄断资本主义劳动过程的历史变迁》,林宗弘等译,群学出版有限公司,2005年)。 19 迈可·布若威:《制造甘愿:垄断资本主义劳动过程的历史变迁》,第103页。 20 Michael Burawoy, The Politics of Production: Factory Regimes Under Capitalism and Socialism, p. 10. 21 葛兰西的代表作《狱中札记》写于1930年代,其中提出的"文化霸权"概念,在1970年代被广泛引入社会理论和文化研究等领域,影响之大,甚至出现了所谓的"葛兰西转向"之说。布洛维的《制造甘愿》,显然也受到了此一风潮的影响。 22 迈可·布若威:《制造甘愿:垄断资本主义劳动过程的历史变迁》,第101页。 23 戴维·哈维:《后现代的状况:对文化变迁之缘起的探究》,阎嘉译,商务印书馆,2003年。 24 哈里·布雷弗曼:《劳动与垄断资本:二十世纪中劳动的退化》,第29页。 25 Michael Burawoy, The Politics of Production: Factory Regimes Under Capitalism and Socialism, p. 39. 26 Michael Burawoy, The Politics of Production: Factory Regimes Under Capitalism and Socialism, pp. 85-121. 27 Michael Burawoy, Dwelling in Capitalism, Traveling through Socialism. In R. Baldoz et al. ( eds. ) , The Critical Study of Work: Labor, Technology, and Global Production. Philadelphia: Temple University Press, 2001. 28 C. Littler G. Salaman, Bravermania and Beyond: Recent Theories of the Labour Process. Sociology, vol. 16, no. 2( May, 1982) , pp. 251-269. 29 Michael Burawoy, The Politics of Production: Factory Regimes Under Capitalism and Socialism, p. 8. 30 Michael Burawoy, The Politics of Production: Factory Regimes Under Capitalism and Socialism, p. 9. 31 Ching Kwan Lee, Gender and the South China Miracle: Two Worlds of Factory Women. Berkeley: University of California Press, 1998, p. 21. 32 Leslie Salzinger, Manufaturing the Ungendered Subject. Contemporary Sociology, vol. 30, no. 5( Sep. , 2001) , pp. 451-452. 33 Ching Kwan Lee, Gender and the South China Miracle: Two Worlds of Factory Women. 34 Michael Burawoy, The Politics of Production: Factory Regimes Under Capitalism and Socialism, p. 126. 35 Ching Kwan Lee, Gender and the South China Miracle: Two Worlds of Factory Women, p. 21. 36 Ching Kwan Lee, Engendering the Worlds of Labor: Women Workers, Labor Markets, and Production Politics in the South China Economic Miracle. American Sociological Review, vol. 60, no. 3( Jun. , 1995) , p. 385. 37 Ching Kwan Lee, Engendering the Worlds of Labor: Women Workers, Labor Markets, and Production Politics in the South China Economic Miracle, p. 380. 38 Ching Kwan Lee, Engendering the Worlds of Labor: Women Workers, Labor Markets, and Production Politics in the South China Economic Miracle, p. 393. 39 李静君:《劳工与性别:西方学者对中国的分析》,http: //www. thcscc. org/laogong/ljj. htm。 40 Ching Kwan Lee, Engendering the Worlds of Labor: Women Workers, Labor Markets, and Production Politics in the South China Economic Miracle, p. 394. 41 Robert Thomas, Citizenship, Gender and Work: Social Organization of Industrial Agriculture. Berkeley: University of California Press, 1985. 42 Robert Thomas, Citizenship and Gender in Work Organization: Some Considerations for Theories of the Labor Process. American Journal of Sociology, vol. 88, Supplement: Marxist Inquiries: Studies of Labor, Class, and States, 1982, p. 96. 43 Robert Thomas, Citizenship and Gender in Work Organization: Some Considerations for Theories of the Labor Process, pp. 100-103. 44 Robert Thomas, Citizenship and Gender in Work Organization: Some Considerations for Theories of the Labor Process, pp. 104-106. 45 Ching Kwan Lee, Gender and the South China Miracle: Two Worlds of Factory Women, p. 20. 46 Rick Fantasia, Cultures of Solidarity: Consciousness, Action, and Contemporary American Workers. Berkeley: University of California Press, 1988. 47 Gay Seidman, Manufacturing Militance: Workers' Movements in Brazil and South Africa, 1970-1985. University of California Press, 1994. 48 沈原:《社会转型与工人阶级的再形成》,《社会学研究》2006年第2期。 49 李静君:《中国工人阶级的转型政治》,"全球化与劳工问题国际学术研讨会"论文,清华大学当代中国研究中心,1999年。 50 Beverly Silver, Forces of Labor: Worker' s Movements and Globalization since 1870. Cambridge University Press, 2002. 51 郑广怀的研究揭示了在劳资冲突时,资本和权力如何共同使法律的赋权文本最终沦为剥权的机制(参见郑广怀《伤残农民工:无法被赋权的群体》,《社会学研究》2005年第3期)。 52 Karl Polanyi, The Great Transformation: The Political and Economic Origins of Our Time. Boston, Beacon Press, 1957. 53 沈原:《社会转型与工人阶级的再形成》。 54 索林格就将户口视为公民身份的最重要标志。她分析了户口对于农民工找工作以及劳动力市场的组织的影响(Dorothy Solinger, Contesting Citizenship in Urban China: Peasant Migrants, the State, and the Logic of the Market. Berkely: University of California Press, 1999)。 55 参见谭深关于农民工流动研究的综述(Tan Shen, Rural Workforce Migration: A Summary of Some Studies. Social Sciences in China, no. 4, 2003, pp. 84-101)。 56 建设部与清华大学社会学系、中国社会科学院社会学研究所合作课题"建筑业农民工调查"。以下所引数据皆来自这次调查。 57 韩起澜:《苏北人在上海,1850-1980》,卢明华译,上海远东出版社,2004年。 58 李静君在其华南工厂的民族志研究中提出的"地方主义网络"的概念,已经涉及这一问题(Ching Kwan Lee, Gender and the South China Miracle: Two Worlds of Factory Women);潘毅在其近著《中国制造》中也曾提到"族群性"的作用(Pun Ngai, Made in China: Women Factory Workers in a Global Workplace. Duke University Press, 2005)。但是这些作者要么将族群与宗族的概念混在一起使用,要么没有明确地提出以籍贯建构族群的主张。 59 本课题由清华大学社会学系沈原老师主持,童根兴、李洁、闻翔、胡丽娜等人先后参与了本课题的研究。 60 沈原:《强干预与弱干预:社会学干预的两条途径》,《社会学研究》2006年第5期。 61 童根兴:《北镇家户工:宏观政治经济学逻辑与日常实践逻辑》,清华大学社会学系硕士学位论文,2005年。 62 这种现象显然不仅存在于白沟。据《南方周末》报道,在福建省泉州市,一些老乡会、同乡商会逐渐演变成帮助外来工维权的民间工会,这一现象被称为"地缘维权"(曹筠武:《以地缘为纽带的维权浮现东南》,《南方周末》2005年4月14日)。 原文见 http://wen.org.cn/modules/article/view.article.php?3302/c8
今天是劳动节,很多人都已经歇息了3天,把各种交通工具和各类公园都最大限度地塞满。不过,我已经连续工作N天了(N=6+3),有些疲惫,不过把一些事情做好了,还是有点成就感。歇3天是歇,歇3小时也是歇;躺着是歇,换个脑筋写篇博文也算是歇,呵呵。 武老师在劳动节有篇文章,提及一些与劳动有关的名言: http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-565423.html 其中有这么一句,"There is no labor a person does that is undignified; if they do it right. " 上面的“right” 也许可以有很多种理解呢。比如,即使是间谍,如果是为了帮助赢得反对非人道的战争,那种冒着生命危险的“偷窃”行为绝对是值得尊敬的。再比如性工作者,如果是在合法的地方(如赌城拉斯维加斯,或者一些欧洲国家),以自己的容貌来满足他人生理上的需求,这种行为也应该是有尊严的;相反,在中国,无数的性工作者严重受到老板的剥削和整个社会普遍的歧视:她们的基本权利应该受到社会应有的关注。 劳动在哪里都是受人尊敬的。在美国和中国,都有很多人上了年纪却退而不休,继续利用自己的能力和影响力为社会发挥余热,这些人更加应当受到尊敬。 【补充:看到有着北京市50年劳动模范资历的黄老师的文章 http://blog.sciencenet.cn/blog-415-565465.html , 想起我太太的姥姥也是1962年的劳模,八十多岁的老人,身体好,精神好 :-) 她上回拉着我的手说,小吴啊,你读了那么多书,现在回来工作了,好孩子啊。劳模的话就是中听 】
含有“劳动”字样的英语名言 武夷山 选译 劳动,英语是 labor ,但是其含义不仅是“劳动”。故下面摘录的英语名言都含有 labor 这个词,但不一定都译为“劳动”。以此祝大家劳动节快乐! Labor to keep alive in your breast that little spark of celestial fire, called conscience. George Washington 拼命努力使你胸中的所谓“良知”天火之微弱火星永远闪耀。 ---- 乔治 . 华盛顿 The end of labor is to gain leisure. Aristotle 劳作的目的是为了获得悠闲。 ---- 亚里士多德 It is essential that there should be organization of labor. This is an era of organization. Capital organizes and therefore labor must organize. Theodore Roosevelt 成立工会组织是至关重要的。这是组织的时代。资本组织起来了,因此,劳工也必须组织起来。 ---- 西奥多 . 罗斯福,美国第 26 任总统 It was the labor movement that helped secure so much of what we take for granted today. The 40-hour work week, the minimum wage, family leave, health insurance, Social Security, Medicare, retirement plans. The cornerstones of the middle-class security all bear the union label. Barack Obama 正是劳工运动争取来了我们如今视为理所当然的很多东西 :40 小时工作周、最低工资、家庭假期、健康保险、社会保障、联邦医疗保险、退休金计划,等等。中产阶级保障大厦的基石上全都镌有工会的印记。 ---- 奥巴马总统 The gods had condemned Sisyphus to ceaselessly rolling a rock to the top of a mountain, whence the stone would fall back of its own weight. They had thought with some reason that there is no more dreadful punishment than futile and hopeless labor. Albert Camus 众神给西绪弗斯的判决是,命令他永不停歇地把石头推到山顶上,可是,石头到了山顶又会由于其自重而再度滚下山来。众神认为,没有比无效又无望的劳动更可怕的惩罚了。他们这样的想法不无道理。 ---- 法国作家加缪 There is no labor a person does that is undignified; if they do it right. Bill Cosby 只要干得好,人所从事的任何劳动都是崇高的。 ---- 比尔 . 考斯比( 1937- ),美国黑人演员、音乐家、作家、社会活动家
王 应 宽 2009-11-13 UTC-6 CST UMN, St Paul 造访美国家庭:当志愿者干活建房 为了解美国文化,找老美聊天,练练口语,最近拜访了一些美国家庭,感觉有些收获。借此博文记录访问美国家庭的经历和感悟。 听说好朋友 John 自己在建房,想去看看。许多美国人自己动手建房。传说老美动手能力强,盖房子修理家用器具就是其重要方面。 John 是华夏中心的兼职工作人员,也是俺的语伴( Language partner )。随着聊得开心深入,彼此了解甚多,也就成了好朋友。他邀请我去他家做客,见他的家人。于是约定某个周末(10月11日),上午先随他家一起去教堂礼拜,活动结束后就去他家吃午餐。 上午九点, John 开车来接我与他家一起去他们的大教堂,该教堂真大,周末的礼拜日有 3 班礼拜,累计近千人到此诵经歌唱赞美基督。我前面说过,要了解美国文化,就不可避免的要了解基督教,因为教会生活已经成为他们的文化生活的很大部分。教会的牧师很会演讲,欣赏着那纯正的美国英语和高超的演讲才能,真佩服他能把英语讲得那么动听!此外,教堂的乐队伴奏和演唱也很有水准,特别是领唱的胖黑女歌手唱得真好身材比韩红还胖,声音比韩红还高!不过对歌唱演员来说,身体胖点儿好,唱高音不费力就上去了。没见世界各大男女高音歌唱家多为大胖子嘛!我个人也有切身体会,以前身体苗条瘦削的时候,唱歌声音干瘪,高音根本上不去。如今心宽体胖,声音浑厚圆润了许多,每遇高音增大腹压就上去了!教堂气势恢宏,人气很旺。看着一水儿的美国佬,我成了名副其实的老外!礼拜仪式结束后, John 很热心的介绍我与他们的牧师和其他朋友认识。与牧师亲切握手时,我夸他英语好演讲棒,他也高兴得乐乐滋滋的,连声道谢,还热情地邀请我常去光临。看来老外也一样喜欢听表扬,呵呵! 因为 John 的夫人有约会,礼拜仪式尚未结束就向上帝告假现行离开了。到 John 家后,他的两个漂亮女儿开始做饭,我就随他去看了看正在修建的房子。见到他找来的两个墨西哥钟点工正在帮他干活。因为饭没好,我们也就随便干了点杂活。简单的午餐之后,他们家人以为我要回家了, John 也打算送我回去。我决定留下来当志愿者,帮他干半天活。我们那天下午的活就是用砖块铺路, John 负责砌砖和平整路面。我的工作是用小独轮车( Wheelbarrow )运送砖块和沙,然后再用双手把砖块搬运到 John 随手可以拿着的工作现场。虽然出身穷苦人家,干过很多农活,但说来惭愧,此前还从未用过独轮车呢。陈毅老总说:淮海战役的胜利,是山东人民用小车推出来的。陈毅说的小车就是独轮车。我也得试试怎么推独轮车。 其实干体力活还是很辛苦的。虽然身为贫苦农民家的孩子,从小吃过很多苦,干过很多重体力活,劳动的经验和能力是很强的。但毕竟离家近二十年了,苦力活已经洗手不干十多年了。记得这是我第三次干与建筑有关的苦力活。第一次是 1990 年高考落榜的那个暑假,参加老家一个私人承包的建筑队,干苦力挣学费补习以图东山再起。当时,别人还是看我老爷爷的面子才同意让我这个学生娃参加的。回想起那时的苦日子,真是欲说当年好困惑。因为修房子的地方不通公路,所有的劳动全凭肩挑背扛,绝对的苦力活。开始的工作是背沙,从河里往半山腰背沙,距离大约 2 千米 ,但是坡陡负重爬山自然很吃力。但是我咬牙坚持,别人一上午背 3 次,我跑得快背 4 次,背完沙我又主动去担一挑水,目的就是为了争取与其他成员同等待遇。就这样玩命的干了一周,结果包工头儿( Team Leader Yan, 晏队长)统计工分时,说我是学生娃,想当然的认为,我干活肯定不如其他成年人,别人记十分工,给我记八分工。记工分是沿用原先公社生产队的模式,此次对应的工钱也就是一分工合人民币一元钱。合计下来,别人一天挣十元,我只能挣八元。因为是在我高考落榜,人生最低谷的时候,面对这样的不公,我觉得特别委屈,就给我爷爷说,我不干了。于是回家干我的老本行砍柴卖(在我读大学以前每年寒暑假都背柴卖)。那个暑假我攒够了一百元钱,但后来去学校复读时因为我是落榜者中的第一名免交补习费(当年我们县教育也跌至低谷,我乃全县理科应届第 2 名,结果全县只考上一个大专,于是我名落孙山)。这是我第一次干建筑苦力活儿的辛酸经历。 第二次是我上大学后暑假回家,帮我哥哥粉刷房间,布置结婚的新房。那时正值酷暑,我就光着膀子把白色的涂料(那时好像还没有立邦漆之类的玩意儿)涂在墙上,四周的墙壁还比较容易,天花板的粉刷就困难点。虽然弄得满身的涂料,但心情是愉快的。 这次给朋友帮忙干活,全凭自愿,没有强求也没有奢望。运沙搬砖几十小车,干到晚上六点总计六个多小时,也已经腰酸背痛,双手热麻,眼冒金星。原本以为会安排我吃了晚餐才回去,结果 John 直接开车把我送回家了,精疲力竭之余我还得自己做晚饭。在这一点上我就不理解了,西方文化和咱中国的礼仪文化差别咋就这么大呢?!这次的志愿者劳动,虽然让我肌肉疼痛了一周多才恢复,但我们一直边干活边聊天,交流的很愉快。而且成效显著,在我离开前完成了预定的工作任务,避免了拖延到次日大雪干不了。 回想这三次干活,心情一次次渐好(当然生活也越来越好),但是干活的能力一次次减弱。于是我扪心自问:你还能劳动吗?现在我们生活在大城市,有车代步,很少干活,特别是体力活,我们的体能在衰弱,技能在退化。有一天,我们失去了劳动者的本色,真的都不会劳动了,社会将会怎样?最近见到一些从国内名校来的 80 后博士生,不会做饭,不会洗衣,不会购物,动手能力极差,生活完全不能自理。家长们以为不会不要紧,只要有钱就行,但这里需要人有独立生活能力,单凭有钱很多时候是不行的,如有时候花钱也没处吃饭。看到家长和大学培养出这样的人才,我对劳动能力的感受特别强烈。于是,腰不痛也呻吟几声。 John房前的一片湖,据说这个还不算在明尼苏达万湖之州的一万个之内。 顺着此草坪滑草就能直接冲入湖中完全有潜力开发滑草旅游项目! John自个儿修建了一年多的新房即将竣工,此为面向湖水的一侧(坐北朝南) John新房侧视图-Side View of John's new house John新房北面景观,应该是正面,面朝北边的公路,出入的方向。普通百姓的住房,还算气派吧?这里的很多房屋都就着半坡地势,底层类似半地下室,一面可采光。 这就是陈毅老总说的小车独轮车(Wheelbarrow),我那天干活的主要工具 当志愿者干活的工作现场 这就是当志愿者干活辛苦半天的成果铺就的路 John的夫人约会回来,对我们的工作给予了肯定,帮我们拍张照,记录劳动者的微笑