学术文章的英文摘要焉能不好好写？ 先放2张哈佛大学校园今秋的红叶照片， 有点喜气 宁静的哈佛校园 一篇文章的摘要很重要，一定要好好写。 摘要写的怎样是作者学术水平与科学态度的直接反映。如果短短的摘要内部 出现 一些语法、词法、表达等错误，读者就不想往下看了，如同菜中吃到虫子，恶心。 中国学术期刊的英文摘要中闹过许多丢脸的笑话，据说英文摘要不是人写的，而是由某翻译软件翻译的， 翻译后没有读过就直接出版了。 科学网名博李世春教授的博客里就反映过这个问题（ http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=spaceuid=2321do=blogid=50527from=space ）， 例如： ： http://scholar.ilib.cn/A-gssjjglgbxyxb200302001.html 开拓进取真抓实干，不断开创西部大开发的新局面 Expand Enterprising and Really Grasp Solid Fuck and Continuously Expand and Great the New Situation of Buildings of Western Region 甘肃省经济管理干部学院学报 2003 年 02 期 宋照肃 , Song Zhaosu 控制影响干化学尿液分析的异常结果因素 Control Influence Factors for Abnormal Result of Urine Liquid Analysis with Fuck Chemistry Methods 实用医技杂志 2003 年 02 期 何锦华 粉煤灰山砂路面砼的技术经济性研究 重庆交通学院学报 2006/06 fuck the shrinkage properties 干缩特性 导流筒在粉浆罐中的应用 酿酒 2006/04 fuck alcohol that method smash produce 干法粉碎工艺的酒精生产 体积膨胀率作为干红葡萄酒发酵过程参数可行性研究 中国生物工程杂志 2005/S1 The grape wine that fuck 出现了 2 次，干红葡萄酒？（没看懂） 手术后患者随访工作重点的探讨 国际医药卫生导报 2005/06 Practice the duty pack fuck the system 实行责任包干制 坚持理论与实践相结合提高《化工原理》教学质量 广东化工 2005/02 close by profession to fuck the lesson 相近专业的课程 干旱对甜、糯玉米幼苗生长和生理指标的影响研究 玉米科学 2005/01 fuck the material backlog the speed 干物质积累速度 祝京水库病坝稳定计算基本参数确定 水力发电 2005/02 the density of fuck 干密度 建筑学科教学改革的思索与实践 高等建筑教育 2004/03 the lord fuck the curricular 主干课程 玉米早期及吐丝期去叶对生长发育的影响 玉米科学 2004/02 摘要关键词共出现 4 次 fuck ，如 to fuck the material kacklog 干物质积累 利用双酶玉米淀粉糖浆研制超干基酒 食品科学 2004/06 to fuck the spirit 干酒 浓相气力除灰系统在火力发电厂中的应用 山东电力高等专科学校学 报 2003/06 to fuck the ash （干灰） 所有这些不仅反映文章作者的英文水平与科学态度，而且反映部分中文期刊编辑的职业素质。 最近，科学网上一位地震预报 “ 大师 ” 强力推荐读者学习他的新出炉的 “ 大作 ”—— 国外某些地震区大地震孕育过程分析， 该文发表在其研究所办的刊物《 地球物理学进展》 2014 , Vol.29， Issue(4) : 1541-1554 doi :10.6038/pg20140408 ）： http://manu16.magtech.com.cn/geoprog/CN/abstract/abstract10598.shtml 他的英文摘要是这么写的： Abstract ： With the absence of fault information, the recognition principle for the rationaldivision of seismic zone and the division method of the optimal seismic zone were proposed by us . Meanwhile, through the new insights into the definition of seismogenic period and the recognition of the main shock event, the seismogenic processes of seven seismic zones abroad were analyzed in order to demonstrate the practical steps of the method above. The results suggest that strong earthquakes will occur in the central Italy seismic zone and the Thailand-Burma border seismic zone respectively , a major earthquakewill occur in the Haiti-Dominican republic-Puerto Rico seismic zone and an earthquake of M S 7.9~8.1 will occur in the Pakistan-Afghanistan-Iran border seismic zone. For the other three seismic zones involving the deep focus earthquakes, the seismogenic processes were analyzed with considering the deep focus earthquake or not. The results indicate that major or great earthquakes will occur in the Kamchatka seismic zone, the western South America seismic zone and the Japan seismic zone respectively . Meanwhile the prediction results of the future great earthquakes in the three seismic zones above, including the magnitude, place, critical strain, and hypocentral depth,are also presented.Moreover, it was found that deep focus earthquakes havea great influence on the choices of the starting point and endpoint of these sismogenic period, the identifications of the symbolic earthquake magnitude at the volume expansion point and peak strength point of the locked patches,the calculation of critical accumulative Benioff strain(CBS) and the judgment of future earthquake situation. Therefore, the further study on the mechanism of deep focusearthquake was still needed in order to reveal the effect of the deep focus earthquake in the process of seismogenic process. 简直不知所云，这样摘要能给读者什么有用的信息？可悲的是，中科院的资深研究员竟然连最常见的单词 “respectively” 都不会用，时态也不会用。 Respectively means in the order described. For example, I have a daughter and a son, aged 22 and 16, respectively. That means that the daughter is 22 and the son is 16. 做科学的人需要经过严格的基本训练，对自己文章的摘要都这么马马虎虎，何谈对科学的严肃认真？这样稿子又是如何通过学术评审的，这样的稿件若投到国际地球物理的学术期刊（例如， JGR）肯定发表不了。 这样水平的人还自吹地球上独一无二，“困惑人类几万年的地震预报问题被他轻易的解决了”，就等诺奖送上祁家豁子，这等“树新蜂”（Tree New Bee）的即使“是骡是马”，还服了“治疗脑瘫的特效药”，也没人愿意骑上去“溜”着玩， 自娱自乐去吧。 国外某些地震区大地震孕育过程分析（ I ） 秦四清 , 薛雷 , 李培 , 李国梁 中国科学院地质与地球物理研究所 中国科学院页岩气与地质工程重点实验室 北京 100029 Analysis on the seismogenic processes of large or great earthquakes for some seismic zones abroad based on the brittle failure theory of multiple locked patches(I) QIN Si-qing, XUE Lei, LI Pei, LI Guo-liang Key Laboratory of Shale Gas and Geoengineering, Institute of Geology and Geophysics, Chinese Academy of Sciences, Beijing, 100029, China 摘要 在缺失断层资料、无法准确厘定地震区边界的情况下，本文提出了地震区划分的合理性判别原则与 “ 最优地震区 ” 确定方法 . 从孕育周期界定与主震事件判识角度，分析了 7 个国外地震区强（大、巨）震孕育过程，阐述了该方法的实际操作步骤 . 震情分析表明：意大利中部地震区和泰缅边境地震区未来有强震发生；海地 - 多米尼加 - 波多黎各地震区未来有大震发生；巴基斯坦 - 阿富汗 - 伊朗地震区未来将发生 M W 7.9~8.1 级地震；对涉及深源地震的堪察加地震区、南美洲西部地震区和日本地震区，分考虑和不考虑深源地震两种情况，分析了上述三个地震区大（巨）震事件的孕育过程，给出了其未来巨震事件的四要素预测结果 . 研究表明：考虑深源地震与否，对于孕育周期起点与终点、膨胀点与峰值强度点标志性地震事件的选择、预测临界 CBS 值以及未来震情的判断都有一定影响，特别是在深源地震本身就是膨胀点或峰值强度点标志性事件的情况下其影响更加显著 . 因此，对深源地震成因机制的研究有待进一步深入，以期给出其是否参与孕震过程的明确依据 . 关键词 ： 最优地震区 , 地震孕育周期 , 深源地震 , 锁固段 Key words ： Optimal seismic zone Seismogenic period Deep focus earthquake Locked patch 收稿日期 : 2014-06-30 PACS: P315 基金资助 : 国家自然科学基金委重点项目（ 41030750 ）资助 . 作者简介 : 秦四清， 1964 年生，河北行唐人，中国科学院地质与地球物理研究所研究员，主要从事工程地质、非线性岩土力学与岩土工程类研究 . （ E-mail ： qsqhope@mail.iggcas.ac.cn ） 下面是加拿大蒙特利尔我的社区的照片
标签: 秦四清
