曲津華 首先說明,中文羅馬字拼寫,主要是用於中文專名的拼寫,如地名或人名。 兩岸三地指的是哪裡,大概人所共知。其實這個稱呼有兩個版本,一是 1+2 ,二是 1+3 ,也就是除了大陸這個 1 ,還有臺灣、香港,以及澳門。兩個版本之別,就是對澳門的地位的認定問題。版本一認為,澳門太小,讓其併入港澳,再與臺灣並列,構成 1+2 ,此即所謂兩岸三地;版本二則認為,澳門本就有獨立地位,該支持其構成 1+3 的格局。緣此,兩岸四地的說法也就時見於報端。兩種版本孰優孰劣,並不在本文能力之內,只是談及標題所涉問題,借用這種提法而已。 中文為什麼要搞羅馬字的拼寫?相信這已不是問題(希望這還不至於被劃入偽問題之列,因為確實有人不太清楚,故有直接搬英文來用於路牌的壯舉那還是中文嗎?),本博在關於取締中英文路牌一文中也有論及。 一國幾制的兩岸三地,越來越趨向于聚合,這是不爭的事實。然這幾處的中文,由於多年的隔絕,還真有些差別。比如其羅馬字的拼寫問題就很成問題。這個問題( aspect ),隨著交流日甚,而問題( problem )越發明顯其核心是所採用的標準不同。 交通通訊的便利,已經使文化先於其他領域提高了交流的強度,人員互訪、網路互聯、媒體互通以及大學交叉招考,諸多溝通方式帶來了這幾個地方之間的空前互認。這些交流,已經不僅僅如十年前那樣偏于南中國,現在可以說全國各地都參與到這個交流的洪流中來了。博主身處中國南海邊偉人劃出的一個圈,對此的感受尤其深。 大陸與港澳臺的交流,媒介無疑是我們共同的母語中文。由於歷史的原因,大陸使用的簡化漢字為港澳臺所不太熟悉;反之也是。這是一個遺憾之處。本博主對傳統漢字有些偏愛,故不辭辛苦以繁體漢字記錄和呈現本博,是以推動體系之間的交流為目的,並非以特立獨行為榮。試想,不多創造機會交流,那交流不是來的更晚一些嗎?順便說一句,科博中就不乏對本博之繁體版面有諸多詬病之博友,說看起來費勁者有之,說難以辨識者有之。我對後者,實在感到有些驚訝。相信上述博友的書也讀得不少了,走的地方大概也有一些了,對繁體漢字怎麼就這麼陌生和反感呢?想來,我們大陸的教育大綱怕是有些疏漏,竟使諸多高端書生也對繁體字有了恁多的偏見。只是幫助本博的訪客來多認識繁體漢字,并未強制都來書寫,就那麼難嗎? 言歸正傳。有關中文的羅馬字拼寫問題,澳門的資料不太豐富,對其體制不甚了了,故本文按下不表(但願其與香港一樣,港澳雷同)。博主根據有關資料,自製了介紹兩岸三地在中文羅馬字拼寫方面的兩個規範表格,希望能對感興趣的人士有所幫助。其中,大陸採漢語拼音方案,臺灣採威妥瑪方案,香港則由前港英政府獨創一套香港政府方案。三者的互相轉換,非為本文所能及,抱歉。 香港政府中文罗马字拼写规范 香港政府拼法 ( 粗體為 聲母 ) 例字 香港政府拼法 ( 粗體為 聲母 ) 例字 a (零聲母) 亞 k uk 谷 au (零聲母) 歐坳 k ung 功共 ap (零聲母) 鴨 k wa 瓜 b a 巴 k wai 葵桂貴 b ing 冰炳 k wan 關君珺軍 b o 保寶波埔普佈怖 k wok 國郭 ch a 茶 k wong 光廣鄺 ch an 陳親 k wu 古 ch ai 柴仔 k wun 觀冠官管 ch ak 澤擇 l ai 拉癩賴 朧矓 ch ui 徐翠趣除 m a 馬媽麻 ch uk 竹築捉濁 m ak 墨麥默勿物 ch un 進春震振珍真圳晉俊 m an 曼慢漫謾問聞閩憫萬民文汶玟炆抆雯敏 ch ung 中松沖重頌鍾鐘 m ei 美未味尾娓眉媚 d ai 大 m ing 明冥鳴 d ung 登 m o 毛巫 e u 余 m ok 莫膜 f a 花 m ui 梅每 f ai 輝暉 n a 那娜 f an 範范繁分粉反飯 n am 南 f at 發佛罰 ng (輔音母音化) 吳午忤五伍 f au 阜 ng a 雅啞 f ei 飛非菲翡肥 ng ai 毅藝蟻矮 f o 火貨 ng an 銀顏 f ong 方仿芳防舫訪房放晃 ng ar 雅啞 f oo 富 ng au 牛 f ook 福 n in 年 f u 夫富虎傅芙 n ip 聶 f ui 灰 o (零聲母) 奧澳 f uk 福 oi (零聲母) 愛哀 f ung 鳳風豐馮峰 on (零聲母) 安按 h a 下霞夏 p ak 白北百柏 h oi 海 p ing 平萍蘋坪 h ak 黑 p o 保寶波埔普佈怖 h am 鹹 p oon 盤潘 h ang 恆坑亨杏 p ong 龐旁蚌 h au 厚口侯喉 p ui 佩珮配倍培陪蓓 h ay 熙 p un 盤潘 h ee 羲 s ai 西細洗 h ei 喜熙戲希晞禧 s an 新 h eng 杏 s ang 生 h eung 香享 sh a 沙 h i 喜 sh an 山珊姍 h in 顯軒騫 sh eh 佘 h ing 興慶卿兄 sh eung 常商 h ip 協 sh i 施師獅時匙史屎屍試軾四思斯撕絲 h iu 曉 sh ui 水睡瑞衰歲誰 h o 何浩好酷皓 sh uk 叔淑熟粟屬宿縮 h oi 海開愷凱 s i 施師獅時匙史屎屍試軾四思斯撕絲 h ok 鶴學 s in 先仙冼善 h on 漢韓瀚 s ing 升昇星醒聲 h ong 康慷糠 s it 薛 h op 合盒 s o 蘇騷甦掃素嫂 h ow 巧考 s ui 水睡瑞衰歲誰 h ui 許虛去 s uk 叔淑熟粟屬宿縮 h ung 洪紅虹熊鴻孔 s um 心 ip (零聲母) 葉頁 s ung 宋送鬆崇 j o 祖 s ze 施師獅時匙史屎屍試軾四思斯撕絲 k a 嘉加珈假價家稼嫁鎵 t ai 大太戴 k ai 啟佳溪 t ang 鄧滕 k am 金甘柑咁錦敢鑒監鑑 t in 田天填 k ap 甲 t ing 亭婷停霆丁 k at 吉桔 t sz 止芷紫致字祠慈梓 k au 舊九教 w o 禾和窩禍蝸 k ei 奇其基琪淇琦 w ong 黃王汪枉 k eng 徑 w u 胡湖糊狐壺烏戶惡 k eung 強鏹 w un 奐煥換媛緩豌碗 k i 奇其基琪淇琦 y an 茵欣恩因仁忍人印殷 k ik 擊 y au 丘邱優休遊游悠由油柚 k im 兼 y ee 怡義議儀異宜而以姒意 k in 健堅 y eung 楊陽揚煬瘍仰羊洋烊蛘樣養讓釀央泱殃鞅怏氧 k ing 景京敬競境勁 y i 怡義議儀異宜而以姒意 k it 潔傑傑 y im 嚴鹽驗厭懨艷豔炎閻閆焰掩 k iu 橋 y in 胭妍研賢寅演現然言燕讌嬿宴煙彥諺廷筳 k o 高 y ing 影形認瑩螢營英應 k ok 角 y ip 葉頁 k ong 江 y iu 姚要擾謠遙搖瑤 k oo 古顧故辜 y u 宇俞愉瑜如茹余餘魚乳 k oon 觀 y uen 淵鳶冤宛蜿鵷眢鴛蜎苑宛婉惋琬畹菀怨元刓完岏沅芫黿丸汍紈芄原嫄源螈騵員圓隕袁園猿轅爰媛援湲蝯緣櫞蝝懸縣沿鉛堧壖玄圜洹遠薳軟阮耎蝡蠕泫鉉願願炫眩衒媛援瑗院縣遠掾眴繯 k u 古 y ung 雍擁翁用容溶鎔蓉 威妥瑪拼音 汉语拼音 对照表 Wade-Giles 韋氏拼音 Pinyin 汉语拼音 Wade-Giles 韋氏拼音 Pinyin 汉语拼音 a a mi mi ai ai miao miao an an mieh mie ang ang mien mian ao ao min min cha zha ming ming ch'a cha miu miu chai zhai mo mo ch'ai chai mou mou chan zhan mu mu ch'an chan na na chang zhang nai nai ch'ang chang nan nan chao zhao nang nang ch'ao chao nao nao che zhe nei nei ch'e che nen nen chen zhen neng neng ch'en zhen ni ni cheng zheng niang niang ch'eng cheng niao niao chi ji nieh nie ch'i qi nien nian chia jia nin nin ch'ia qia ning ning chiang jiang niu niu ch'iang qiang no nuo chiao jiao nu nu ch'iao qiao nuan nuan chieh jie nung nong ch'ieh qie n n chien jian neh ne ch'ien qian o e chih zhi ou ou ch'ih chi pa ba chin jin p'a pa ch'in qin pai bai ching jing p'ai pai ch'ing qing pan ban chiu jiu p'an pan ch'iu qiu pang bang chiung jiong p'ang pang ch'iung qiong pao bao cho zhuo p'ao pao ch'o chuo pei bei chou zhou p'ei pei ch'ou chou pen ben chu zhu p'en pen ch'u chu peng beng chua zhua p'eng peng chuai zhuai pi bi ch'uai chuai p'i pi chuan zhuan piao biao ch'uan chuan p'iao piao chuang zhuang pieh bie ch'uang chuang p'ieh pie chui zhui pien bian ch'ui chui p'ien pian chun zhun pin bin ch'un chun p'in pin chung zhong ping bing ch'ung chong p'ing ping ch ju po bo ch' qu p'o po chan juan pou ou ch'an quan pu bu cheh jue p'u pu ch'eh que sa sa chn jun sai sai ch'n qun san san en en sang sang erh er sao sao fa fa se se fan fan sen sen fang fang seng seng fei fei sha sha fen fen shai shai feng feng shan shan fo fo shang shang fou fou shao shao fu fu she she ha ha shen shen hai hai sheng sheng han han shih shi hang hang shou shou hao hao shu shu hei hei shua shua hen hen shuai shuai heng heng shuan shuan ho he shuang shuang hou hou shui shui hsi xi shun shun hsia xia shuo shuo hsiang xiang so suo hsiao xiao sou sou hsieh xie ssu si hsien xian su su hsin xin suan suan hsing xing sui sui hsiu xiu sun sun hsiung xiong sung song hs xu szu si hsan xuan ta da hseh xue t'a ta hsn xun tai dai hu hu t'ai tai hua hua tan dan huai huai t'an tan huan huan tang dang huang huang t'ang tang hui hui tao dao hun hun t'ao tao hung hong te de huo huo t'e te i yi teng deng jan ran t'eng teng jang rang ti di jao rao t'i ti je re tiao diao jen ren t'iao tiao jeng reng tieh die jih ri t'ieh tie jo ruo tien dian jou rou t'ien tian ju ru ting ding juan ruan t'ing ting jui rui tiu diu jun run to duo jung rong t'o tuo ka ga tou dou k'a ka t'ou tou kai gai tu du k'ai kai t'u tu kan gan tuan duan k'an kan t'uan tuan kang gang tui dui k'ang kang t'ui tui kao gao tun dun k'ao kao t'un tun kei gei tung dong ken gen t'ung tong k'en ken tzu zi keng geng tz'u ci k'eng keng tsa za ko ge ts'a ca k'o ke tsai zai kou gou ts'ai cai k'ou kou tsan zan ku gu ts'an can k'u ku tsang zang kua gua ts'ang cang k'ua kua tsao zao kuai guai ts'ao cao k'uai kuai tse ze kuan guan ts'e ce k'uan kuan tsei zei kuang guang tsen zen k'uang kuang ts'en cen kuei gui tseng zeng k'uei kui ts'eng ceng kun gun tso zuo k'un kun ts'o cuo kung gong tsou zou k'ung kong ts'ou cou kuo guo tsu zu k'uo kuo ts'u cu la la tsuan zuan lai lai ts'uan cuan lan lan tsui zui lang lang ts'ui cui lao lao tsun zun le le ts'un cun lei lei tsung zong leng leng ts'ung cong li li wa wa liang liang wai wai liao liao wan wan lieh lie wang wang lien lian wei wei lin lin wen wen ling ling weng weng liu liu wo wo lo luo wu wu lou lou ya ya lu lu yai yai luan luan yang yang lun lun yao yao lung long yeh ye l l yen yan lan luan yin yin leh le ying ying ma ma yo yo mai mai yu you man man yung yong mang mang y yu mao mao yan yuan mei mei yeh yue men men yn yun meng meng (2009-08-11)