提交 Synthon 布置的作业：解读汪国真 莫非是新年新气象，俺变标题党 ？ 看完我写的 关于偶像诗人席慕蓉的博文 ， Synthon 博主虽然“说老实话，我没太看懂 … ”，但还是提议我也解读一下汪国真。我开始比较犹豫，因为我读汪国真并不多。后来看到他贴出来的是比较熟悉的 《热爱生命》和《山高路远》 ，趁有空赶紧把作业写了。 根据我鬼马解读的思路，对书（论文亦然）是要从厚读到薄滴看法，还有对中文和英文的共同喜爱，正像我前面的文章里也提到的，我觉得席诗人的作品多半反映的是情感世界里难免碰到的 “I screwed up, man” （当然也有 “I’m screwed up, man” ）的难题（比如各种阴差阳错，悲欢离合）以及由此而产生的一种无奈，对美好时光的怀念和那些淡淡的忧愁。对我来说，席诗人的诗有点像钢琴诗人肖邦的音乐 ：忧郁，唯美，清新，多用小调。 汪国真的诗则更像“我要扼住命运的咽喉”的贝多芬- 自信，热情洋溢。胡扯一句：有段时间非常崇拜贝多芬的这句名言（后半部分是“它绝不能让我屈服 ！”）。后来读到一本书，原来有心理医生们认为贝多芬能说出“我要扼住命运的咽喉”这样的话其实是他患强躁症 (bipolar disorder) 的症状之一。杯具呀！ 综合以上的陈述，我认为 ”Ahh what the heck” （哈哈，也是四个字）是鬼马解读汪国真的最好答案。和 “I screwed up, man” 一样， “Ahh what the heck” 也是英语里的一句常用口头禅， heck 和 hell 同意但说出来更文明，表达的也是当碰到逆境或什么不顺心的事情时继续该干嘛干嘛的自信和对生活的乐观。为了方便大家增进对这首诗的理解，我把两首原诗稍作改动，请分别一气呵成的读下来。如果把它们编成歌曲，建议 ”Ahh what the heck” 部分由饶舌歌手负责，但不建议找 Eminem 。为什么？虽然他是 heck of a rapper ，而且肯定会为歌曲添枝加叶，但每次听他唱歌我比他都还紧张，担心他还没唱完不是他断气就是我断气 ~~ 热爱生命 我不去想是否能够成功 既然选择了远方 Ahh what the heck, 便只顾风雨兼程 我不去想能否赢得爱情 既然钟情于玫瑰 Ahh what the heck， 就勇敢地吐露真诚 我不去想身后会不会袭来寒风冷雨 既然目标是地平线 Ahh what the heck， 留给世界的只能是背影 我不去想未来是平坦还是泥泞 只要热爱生命 Ahh what the heck 一切，都在意料之中 山高路远 呼喊是爆发的沉默 沉默是无声的召唤 不论激越 还是宁静 我祈求 只要不是平淡 如果远方呼喊我 Ahh what the heck 我就走向远方 如果大山召唤我 Ahh what the heck 我就走向大山 双脚磨破 Ahh what the heck 干脆再让夕阳涂抹小路 双手划烂 Ahh what the heck 索性就让荆棘变成杜鹃 没有比脚更长的路 没有比人更高的山 Ahh what the heck…… Synthon: 请打个分。 （啊，零分？！ Ahh what the heck:-)
标签: 汪国真
