有那样一片天空 鲍海飞 译 2011-11-29 There is another sky EmilyDickinson There is another sky, 有那样一片天空， Ever serene and fair, 一直晴朗而美丽， And there is another sunshine, 有那样一片阳光， Though it be darkness there; 或许那里还荫翳； Never mind faded forests, Austin, 不要介意退色的丛林，奥斯汀， Never mind silent fields - 不要介意寂静的田野， Here is a little forest, 这里有一片小小丛林， Whose leaf is ever green; 那叶儿一直郁郁葱葱； Here is a brighter garden, 这就是那明亮的花园， Where not a frost has been; 还不曾洒下一丝霜迹； In its unfading flowers 在没有退色的花丛中， I hear the bright bee hum: 我听见那鲜艳黄蜂的鸣响： Prithee, my brother, 皮力斯，我的兄弟， Into my garden come! 快到我的花园来。 从行文中可以看出，这是秋季，因为 Never mind faded forests, 不要介意退色的丛林， 因为 In its unfading flowers ， 花还没有凋谢 。但那里 可能刚刚下过雨， Though it be darkness there ， Never mind silent fields ， 而且那里静悄悄，森林里没有鸟的鸣叫；但是也许夜色即将来临， 因为温度还没有降低到结霜的程度， Where not a frost has been 。 不过，这里有一片小小的丛林， Here is a little forest, 更引人的是一只大黄蜂还在花朵上飞翔， 同时，那两声喊， 可以看出兄弟姐妹的情和意，以及激动的心情。虽然，这是一个秋季，但，显然， 这是一个美丽的季节。全文共 14 行，分前六行和后八行两段， 镜头由远而近，从天空、森林，最后聚焦到那一个干净、明快、温馨、充满生机活力的小园。 作者有强烈的对大自然的爱和对兄弟的深情。 如果没有理解错的话，上面的十四行，大致可以用四行来概括： 秋日天空别样红，葱葱绿树小园中； 黄蜂犹戏几花朵，兄弟快来月色浓。
标签: 天空
