科学网—标签

相关帖子	版块	作者	回复/查看	最后发表

SCI (SSCI) 投稿全过程信件模板一览(Cover letter,催稿信，修改稿及回复，感谢信，询问校稿及校稿信)

热度 1 ChinaAbel 2020-1-1 16:38

目录一、最初投稿Cover letter 二、催稿信三、修改稿四、修改稿回答审稿人的意见（最重要的部分）五、文章接受后可以考虑感谢一下负责你文章的编辑或主编（根据需要）六、询问校稿信件（如果文章接受后时间较长）七、文章校稿信件正文一、最初投稿Cover letter Dear Editors: We would like to submit the enclosed manuscript entitled “Paper Title”, which we wish to be considered for publication in “Journal Name”. No conflict of interest exits in the submission of this manuscript, and manuscript is approved by all authors for publication. I would like to declare on behalf of my co-authors that the work described was original research that has not been published previously, and not under consideration for publication elsewhere, in whole or in part. All the authors listed have approved the manuscript that is enclosed. In this work, we evaluated …… (简要介绍一下论文的创新性). I hope this paper is suitable for “Journal Name” The following is a list of possible reviewers for your consideration: 1) Name A E-mail: ××××@×××× 2) Name B E-mail: ××××@×××× We deeply appreciate your consideration of our manuscript, and we look forward to receiving comments from the reviewers. If you have any queries, please don’t hesitate to contact me at the address below. Thank you and best regards. Yours sincerely, ×××××× Corresponding author: Name: ××× E-mail: ××××@×××× 二、催稿信 SCI投稿委婉催稿信模板1： Dear Prof. xxx: Sorry for disturbing you. I am not sure if it is the right time to contact you to inquire about the status of my submitted manuscript titled “Paper Title”. (ID: 文章稿号), although the status of “With Editor” has been lasting for more than two months, since submitted to journal three months ago. I am just wondering that my manuscript has been sent to reviewers or not? I would be greatly appreciated if you could spend some of your time check the status for us. I am very pleased to hear from you on the reviewer's comments. Thank you very much for your consideration. Best regards! Yours sincerely, ×××××× Corresponding author: Name: ××× E-mail: ××××@×××× SCI投稿委婉催稿信模板2：　　Dear editor, 　　I'm not sure if it is the right time to contact you to inquire about the status of my submitted manuscript. My manuscript, ........... (......), has been submitted to your journal on MAR. 25 2015. The status of under review for my manuscript has been lasting for approximately five monthes. I would be grateful if you could let me know any further information about my manuscript at your earliest convenience. 　　With best regards! 　　Yours sincerely 　　xxx， SCI投稿委婉催稿信模板3：　　Dear ×××: 　　Sorry for disturbing you. I am not sure if it is the right time to contact you to inquire about the status of our accepted manu titled “Paper Title” (ID: 文章稿号), since the copyright agreement for publication has been sent to you two months ago. I am just wondering that how long I can receive the proof of our manu from you?I would be greatly appreciated if you could spend some of your time for a reply. 　　I am very pleased to hear from you. 　　Thank you very much for your consideration. 　　Yours sincerely, 　　×××××× 　　Corresponding author: 　　Name: ××× 　　E-mail: ××××@×××× 三、修改稿 Dear Dr/ Prof..（写上负责你文章编辑的姓名，显得尊重，因为第一次的投稿不知道具体负责的编辑，只能用通用的Editors）: On behalf of my co-authors, we thank you very much for giving us an opportunity to revise our manuscript, we appreciate editor and reviewers very much for their positive and constructive comments and suggestions on our manuscript entitled “Paper Title”. (ID: 文章稿号). We have studied reviewer’s comments carefully and have made revision which marked in red in the paper. We have tried our best to revise our manuscript according to the comments. Attached please find the revised version, which we would like to submit for your kind consideration. We would like to express our great appreciation to you and reviewers for comments on our paper. Looking forward to hearing from you. Thank you and best regards. Yours sincerely, ×××××× Corresponding author: Name: ××× E-mail: ××××@×××× 四、修改稿回答审稿人的意见（最重要的部分） List of Responses Dear Editors and Reviewers: Thank you for your letter and for the reviewers’ comments concerning our manuscript entitled “Paper Title” (ID: 文章稿号). Those comments are all valuable and very helpful for revising and improving our paper, as well as the important guiding significance to our researches. We have studied comments carefully and have made correction which we hope meet with approval. Revised portion are marked in red in the paper. The main corrections in the paper and the responds to the reviewer's comments are as flowing: Responds to the reviewer's comments: Reviewer #1: 1. Response to comment: (……简要列出意见……) Response: ×××××× 2. Response to comment: (……简要列出意见……) Response: ×××××× 。。。。。。逐条意见回答，切忌一定不能有遗漏. 针对不同的问题有下列几个礼貌术语可适当用用： We are very sorry for our negligence of ……... We are very sorry for our incorrect writing ……... It is really true as Reviewer suggested that…… We have made correction according to the Reviewer's comments. We have re-written this part according to the Reviewer's suggestion As Reviewer suggested that…… Considering the Reviewer's suggestion, we have …… 最后特意感谢一下这个审稿人的意见： Special thanks to you for your good comments. Reviewer #2: 同上述 Reviewer #3: ×××××× Other changes: 1. Line 60-61, the statements of “……” were corrected as “…………” 2. Line 107, “……” was added 3. Line 129, “……” was deleted ×××××× We tried our best to improve the manuscript and made some changes in the manuscript.nbsp; These changes will not influence the content and framework of the paper. And here we did not list the changes but marked in red in revised paper. {nextpage} We appreciate for Editors/Reviewers’ warm work earnestly, and hope that the correction will meet with approval. Once again, thank you very much for your comments and suggestions. 五、文章接受后可以考虑感谢一下负责你文章的编辑或主编（根据需要） Dear Prof. ××××××: Thanks very much for your kind work and consideration on publication of our paper. On behalf of my co-authors, we would like to express our great appreciation to editor and reviewers. Thank you and best regards. Yours sincerely, ×××××× Corresponding author: Name: ××× E-mail: ××××@×××× 六、询问校稿信件（如果文章接受后时间较长） Dear ×××: Sorry for disturbing you. I am not sure if it is the right time to contact you to inquire about the status of our accepted manuscript titled “Paper Title” (ID: 文章稿号), since the copyright agreement for publication has been sent to you two months ago. I am just wondering that how long I can receive the proof of our manuscript from you? I would be greatly appreciated if you could spend some of your time for a reply. I am very pleased to hear from you. Thank you very much for your consideration. Yours sincerely, ×××××× Corresponding author: Name: ××× E-mail: ××××@×××× 七、文章校稿信件 Dear Mr. ×××: Thanks very much for your kind letter about the proof of our paper titled “Paper Title” (ID: 文章稿号) for publication in “Journal Name”. We have finished the proof reading and checking carefully, and some corrections about the proof and the answers to the queries are provided below. Corrections: 1. In ****** should be **** (Page ***, Right column, line***) 2. In **** the “*****” should be “****” (Page ****, Right column, line****) Answers for “author queries”: 1. *********************. 2. ********************** 3. ********************** We greatly appreciate the efficient, professional and rapid processing of our paper by your team. If there is anything else we should do, please do not hesitate to let us know. Thank you and best regards. Yours sincerely, ×××××× Corresponding author: Name: ××× E-mail: ××××@×××× 另外，把论文写在祖国的“大地”上，本文对各种中文杂志的投稿过程中的各种信件的写法也有参考价值。各位博友，如有补充，欢迎在评论区留言。(实际上按照现在科学网的规则，帖子超过48小时后，我也不能修改了，也只能在评论区补充。) 转发本文可用短网址链接 https://dwz.cn/L85a2wZI http://iii75.cn/MJzXdW

个人分类: 科技论文写作、搜索经验集锦|35407 次阅读|13 个评论

[转载] 切記回复审稿意见的秘诀!

zlyang 2016-11-10 15:43

記回复审稿意见的秘诀! 精选 Enago英论阁， 2016-11-09 转载自： http://blog.sciencenet.cn/blog-681387-1013669.html 文章提交到期刊之后，都要经历同行评审和回复审稿意见的反复过程。好的回复审稿意见是文章得以顺利接收的重要因素，不恰当的审稿回复则可能导致多次修改最终影响发表时间，更严重的情况下甚至会导致文章被拒，毕竟修改后被拒的文章也不在少数。 --- 更多精彩文章请造访【英论阁学术院】 --- 回复审稿意见的确是个痛苦的过程，但从另一个角度看，这个过程恰恰给自己提供了一个和编辑、审稿人交流的好机会，也可以通过这个过程学会如何为自己的文章进行辩护和如何进行良好的互动。毛主席说：“与人斗，其乐无穷。”因此，如何有条理、有技巧地回复审稿意见是非常重要的，这个过程要注意下面的一些问题。（ 1 ）在写回复信之前，一定要仔细阅读评审意见。交流出现误解是很常见的，切忌在阅读审稿人意见的时候带有太强的个人感情。先心平气和地搞清楚审稿人意见中的真正含义，这样才能避免回答的时候答非所问。（ 2 ）写回复信时一定要注意礼貌，诚恳的态度非常关键。在回复审稿意见的时候，最好可以附上一个 cover letter。包含以下内容：（1）感谢编辑安排审稿以及审稿人提出的宝贵意见。（2）作者已经认真按照审稿人的要求对问题一一作答，并对文章进行了仔细地修改，文章的所有修改都着重标出。（3）因为你们的建议，经过修改后的文章变得更好，读者们可以获得更有价值的信息。（4）再次感谢编辑和审稿人的帮助。虽然是客套了点，但是礼多人不怪，总没有什么坏处。（ 3 ）对所有评审意见给以逐点回复。一般可以采用问答式一一列出每个审稿人的意见并且一一作答。不同审稿人的意见存在矛盾、误解或明显错误时，仍然应该对这些问题加以说明。尽量满足意见中需要补充的实验或者数据。满足不了的也不要回避，比如需要补充的实验短期内无法实现，就需要说明不能完成的合理理由。回复信中使用不同颜色的字体、粗体或斜体字区分审稿意见和回复部分。编辑和审稿人通常都很忙，因此回复能够清晰和简短最好。（ 4 ）如果有的审稿人与文章的研究方向有差异，或者没有认真读文章，导致对文章的理解有误，从而提出一些莫名其妙的问题。回答这些问题的时候，可以首先引用一下文章的相关句子，然后指出文章的真正意思。接着承认是自己的表达出现问题了，让审稿人曲解了意思，最后指出句子已经重写，表达的意思已经更准确了。这样的回答，既避免了正面回答该问题，也避免了审稿人尴尬。（ 5 ）回复审稿意见最重要的目的是让编辑和审稿人一目了然地知道文章修稿稿里面做了哪些修改。因此在修改稿中要突出显示文章中的所有修改，一般期刊都是要求用不同颜色的字体标注出修改的地方。修改的时候如果加入了新的数据、表格、图片等资料，一定记得指出它们的位置，这样就不需要审稿人去逐个比较了。（ 6 ）审稿意见回复结束时应让审稿人和编辑知道你已经尽力对文章进行了修改，如有需要也愿意进一步改进，并再次感谢他们付出的工作和时间。 §博客内容皆由英论阁资深学术专家团队撰写提供§ --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 您可能感兴趣的博文： 1. 面子很重要 – 好好写文章标题、摘要和关键词 2. 撰写研究计划书 3. 三段式会议文章摘要的写法

个人分类: 本科-研究生教学|1756 次阅读|0 个评论

切記回复审稿意见的秘诀!

热度 8 Enago 2016-11-9 12:02

文章提交到期刊之后，都要经历同行评审和回复审稿意见的反复过程。好的回复审稿意见是文章得以顺利接收的重要因素，不恰当的审稿回复则可能导致多次修改最终影响发表时间，更严重的情况下甚至会导致文章被拒，毕竟修改后被拒的文章也不在少数。 --- 更多精彩文章请造访【英论阁学术院】 --- 回复审稿意见的确是个痛苦的过程，但从另一个角度看，这个过程恰恰给自己提供了一个和编辑、审稿人交流的好机会，也可以通过这个过程学会如何为自己的文章进行辩护和如何进行良好的互动。毛主席说：“与人斗，其乐无穷。”因此，如何有条理、有技巧地回复审稿意见是非常重要的，这个过程要注意下面的一些问题。（ 1 ）在写回复信之前，一定要仔细阅读评审意见。交流出现误解是很常见的，切忌在阅读审稿人意见的时候带有太强的个人感情。先心平气和地搞清楚审稿人意见中的真正含义，这样才能避免回答的时候答非所问。（ 2 ）写回复信时一定要注意礼貌，诚恳的态度非常关键。在回复审稿意见的时候，最好可以附上一个 cover letter 。包含以下内容：（ 1 ）感谢编辑安排审稿以及审稿人提出的宝贵意见。（ 2 ）作者已经认真按照审稿人的要求对问题一一作答，并对文章进行了仔细地修改，文章的所有修改都着重标出。（ 3 ）因为你们的建议，经过修改后的文章变得更好，读者们可以获得更有价值的信息。（ 4 ）再次感谢编辑和审稿人的帮助。虽然是客套了点，但是礼多人不怪，总没有什么坏处。（ 3 ）对所有评审意见给以逐点回复。一般可以采用问答式一一列出每个审稿人的意见并且一一作答。不同审稿人的意见存在矛盾、误解或明显错误时，仍然应该对这些问题加以说明。尽量满足意见中需要补充的实验或者数据。满足不了的也不要回避，比如需要补充的实验短期内无法实现，就需要说明不能完成的合理理由。回复信中使用不同颜色的字体、粗体或斜体字区分审稿意见和回复部分。编辑和审稿人通常都很忙，因此回复能够清晰和简短最好。（ 4 ）如果有的审稿人与文章的研究方向有差异，或者没有认真读文章，导致对文章的理解有误，从而提出一些莫名其妙的问题。回答这些问题的时候，可以首先引用一下文章的相关句子，然后指出文章的真正意思。接着承认是自己的表达出现问题了，让审稿人曲解了意思，最后指出句子已经重写，表达的意思已经更准确了。这样的回答，既避免了正面回答该问题，也避免了审稿人尴尬。（ 5 ）回复审稿意见最重要的目的是让编辑和审稿人一目了然地知道文章修稿稿里面做了哪些修改。因此在修改稿中要突出显示文章中的所有修改，一般期刊都是要求用不同颜色的字体标注出修改的地方。修改的时候如果加入了新的数据、表格、图片等资料，一定记得指出它们的位置，这样就不需要审稿人去逐个比较了。（ 6 ）审稿意见回复结束时应让审稿人和编辑知道你已经尽力对文章进行了修改，如有需要也愿意进一步改进，并再次感谢他们付出的工作和时间。 §博客内容皆由英论阁资深学术专家团队撰写提供§ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 您可能感兴趣的博文： 1. 面子很重要 – 好好写文章标题、摘要和关键词 2. 撰写研究计划书 3. 三段式会议文章摘要的写法

个人分类: 期刊发表|25845 次阅读|13 个评论

《食品安全法》修订的问题与建议

gdn 2014-8-31 03:06

本次修法意义深远，需要极其慎重。相关的修改意见与建议希望能引起人大各级领导的重视，推动食品安全的监管，同时，促进食品行业的进步。可是，拥有众多专家与文人的相关部门，要上会的审定稿做得如此之烂。请看看其中有多少问题吧。《食品安全法》修订的问题与建议.doc

997 次阅读|0 个评论

我国美国问题著译作150年（1840-1990）（修订稿）

黄安年 2012-3-12 17:19

我国美国问题著译作 150 年（ 1840-1990 ）（修订稿）黄安年文黄安年的博客 / 2012 年 3 月 14 日 ( 北京时间 ) 发布美国问题的著译作在我国出版始于近代史开端的鸦片战争前后 , 迄今已逾 150 年。近年来，笔者对北图等单位收藏的美国问题著译作图书书目进行了收录、整理和分类，并将其付梓出版。限于时间和条件，未及囊括北京、南京、上海、成都、武汉、天津等地的图书，尤其是大陆图书馆收藏的港台版图书所缺颇多。不过 , 已经面世的拙编《百年来美国问题中文书目》大体上反映了祖国大陆所藏各个时期美国问题中文图书的出版概貌。本文着重就 150 年来，新中国成立 40 年特别是改革开放以来，美国问题中文著译作出版情况 , 作一综合性的定量分析，对于著译作的思想倾向、内容及成就或弊端，以至动因分析 , 不在本文着重评述之列。一 ,40 年来成绩显著， 10 年来迅猛发展笔者在收录、整理美国问题中文图书书目时，按马克思主义经典作家论美国、哲学、社会学、国内政治和外交、法律、军事、经济、科学技术、历史、传记回忆录、地理、教育、文化、新闻、图博、语言以及文学 15 大类进行综合统计和分析。早在 150 年前 , 中国的先进知识分子已开始向国人介绍大洋彼岸的美利坚合众国。但是，中国学者对全面介绍和研究则是 20 世纪以来，特别是中华人民共和国成立以来的事。 150 年来，我国出版的美国问题著译作共 9424 部。其中 1949 年前出版的 2214 部，占全部的 23.49%;1949-1978 年的年间，共出版 2527 部 , 占总数的 26.82% ，为解放前的 110 年的 114%; 十一届三中全会以来的 10 年间 , 出版图书共 4683 部 , 占总数的 49.69% ，为 1949-1978 年间的 185% ，或 1949 年前 140 年的 98.78% 。这一数字 , 充分地显示了共和国 40 年来美国问题中文图书出版事业的重大成就，有力地证明了十一届三中全会以来改革开放政策的巨大威力和中美学术文化交流的新发展。在美国问题中文著译作中，有着以下几个明显特点。（一）文、史、政、经成为美国图书的四大支柱在 9424 部美国问题中文图书中，文学类图书独占鳌头，共 2465 部 , 占总数的 26.16% 。按出版年代分， 1979 年以来出版的文学图书共 1313 布，占全部文学图书的 53.27%, 占 10 年间全部美国问题图书的 28%, 相当经济、历史、传记类图书的总和。 1949 年前出版的文学类图书共 780 部，占这一时期全部图书的 35.23% ，也列于同期各类图书之首。唯 1949~1978 年间 , 文学类图书退居第 2 位，仅 372 部，比外交类的 581 部要少。不过按 1949~1990 年间 40 年的统计，文学类依据名列榜首。历史和传记类图书 ,150 年间共出版了 1639 部，占全国美国问题图书的 17.39% 。 1949 年前共出版 424 部，为同期各类图书的第 2 位，仅次于文学类。 1979 年以来，共出版 785 部，比文学和经济科技类图书要少。国内政治、外交和法律类图书， 150 年间共出版了 1901 部，占全部图书的 20.17% 。其中， 1949~1978 年间 , 共出版了 954 部，居同期各类图书之首，为文学类图书的 256% ，为历史、传记类图书的 222% 。经济和科学技术类图书 ,150 年来共出版了 1645 部，占全部图书的 17.46% 。其中 ,1979 年以来共出版了 964 部 , 占同期各类图书的第 2 位。按 1949 年以来统计 , 共出版了 1467 部，占这类图书的 89% 。特别是 1979 年以来，科学技术类图书出版更多 , 站全部科技图书的 63.26%, 就数量而言 , 仅次于文学、经济和传记类图书。以上 4 大项合计，共出版了 7650 部，占全部美国问题书目的 81.18% 。按不同时期分， 1949 年前占 79.63% 。 1949~1978 年间占 88.40% ， 1979 年以来占 77.47% 。这些都表明，文、史、政、经类图书始终是美国问题图书的主体。（二）哲学、社会学、军事学和教育学研究方兴未艾这 4 类的著译作在美国问题全部图书中 , 只有 1370 部 , 占 13.47% 。但近 10 年来有了十分可喜的进展。 4 类图书共 794 部，占全部中文图书的 16.95%, 为这类图书的 57.96% 。分类说明 , 哲学类 1949 年前只有 165 部， 1979 年以来出版了 370 部，为 1979 年前 209 年部的 177% ，占全部哲学著作的 63.9% 。在同期各类图书中是第 3 位高比例学科。社会学类 ,1949 年前只有 57 部。 1979 年以来出版了 239 部，占全部社会学图书的 74.92%, 为 1979 年前 80 部的 400% 。在同期各类图书中按比例仅次于语言学类。军事学类 , 共出版了 196 部。其中 1949 年以来出版了 141 部，占总数的 71.94% 。教育学类，共出版了 276 部。其中 1949 年以来 112 部， 1949 年以来出版图书占全部教育书目的 115% 。此外，还有一个值得注意的现象，对语言学特别是美国语言的研究 ,1979 年以来尤为引人注意。在 136 部图书中 , 仅 1979 年以来就出版了 125 部，所占比例高达 91.91% 。拿 150 年和 40 年出版图书数量相比 , 在各类图书中， 40 年来全部超过了 1949 年前的出版数量。除教育占 46.38%, 历史占 34.2%, 其他各类图书在 1949 年前均未超过各类图书总数 30% 。社会学、外交、经济、传记等类未超过 20% 。（三）美国著作译作 , 一四分成中国学者的著作 , 在美国问题中文图书中共 1826 部，占总数的 19.76% 。翻译作品共 7562 部 , 占 80.24% 。两者比例为 1 ： 4 。其中不到 20 万字的小册子为中国学者所著，共 1167 部，占 63.91% 。而 26 万字以上的专著 , 只有 659 部 , 占全部美国问题图书的 6.99%, 为中国著作的 36.09% 。这表明迄今国内的研究水平仍处评介为主、独立著作为辅阶段。在国人的著作中 , 按出版数量所占比例统计，领先的是外交类，共 558 部，占这类图书的 54.07%; 语言部分共 66 部 , 占这类图书的 48.53 ；地理部分共 53 部，占该类图书的 42.4%; 国内政治部分共 291 部 , 占该类图书的 41.34% 。国人出版著作在 100 部以上的还有经济类 204 部，占 19.65%; 历史类 189 部 , 占 25.86%; 传记类 146 部 , 占 16.08%; 文学类比 26 部 , 占 5.11% 。在国人出版的 20 万字以上专著中 , 超过 50 部以上的为外交类图书 99 部、经济类图书 92 部、历史类图书 91 部、国内政治类图书 71 部。（四）台港图书 , 五中有一迄今北图等单位收藏的港台的美国问题中文图书共 1741 部，占全部图书的 18.47% 。其中绝大多数是六十年代以来出版的。归国学者、回国港台同胞所藏图书及图书馆尚未收藏的没有统计在内。实际上港台版图书所占比例要高于 1/5 。在各类图书中，港台版图书所占比例排列：语言学 64 部占 47.06% 、地理学 56 部 , 占 44.80%; 文化、新闻、图博 37 部，占 28.68%; 法学 44 部 , 占 26.67%; 科学技术 157 部 , 占 25.87 部 ; 传记、回忆录 232 部，占 25.55%; 哲学 140 部 , 占 24.18%; 军事 42 部 , 占 21.43% 。港台版图书在大陆流传就其主要方面来说 , 既有利于中国的美国史研究 , 也推动海峡两岸的学术文化交流。二，美国问题中文著译作出版的 3 个阶段纵观 150 年美国问题中文著译作的出版 , 有 3 个明显的发展阶段。（一） 1804~1990 年前，旧民主主义和新民主主义革命时期的美国著译作第一 , 这一时期的美国图书以翻译为主。在 2214 部中国图书中 , 由中国学者写作的只有 186 部，占 8.4% ，这一比例比 150 年来的中国学者著作平均占 17.76% 要少一半。第二，这一时期的美国问题著作另一个突出特点是以美为师，盛赞美国文明和自由构成主潮流。以马克思主义观点科学评介美国著作凤毛麟角，而且集中在 20 世纪四十年代。第三 , 在中国学者的著作中 , 也是以介绍性、评论性、知识性的普及读物为主。 20 万以上的专著只有 26 部，为这一时期著译作的 1.2%, 也只占 150 年间全部 20 万字以上专著的 3.8% 。第四 , 研究评介相对集中在个别学术领域。在各类图书中出版 150 部以上的只有文学、历史、外交、传记、哲学 5 类。在各类图书 319 部专题中，不满 5 部的专题占了 180 个。即是说 56.4% 的专题著译作不满 5 部。其中社会学、国内政治、外交、法律、科技、历史、传记、地理、文化 10 大类的图书有一半专题不满 5 部，语言学一部没有。在 319 个专题中一无所有的 76 项，占 24% 。可以说 1949 年前的美国问题研究带有局限性。（二） 1949~1978 年建国初期的 30 年 , 也是中美恶交和开始关系正常化过程的时期这一时期的美国问题研究大量翻译介绍了美国进步学派和马克思主义学派的学术观点著作 , 同时也逐步扩大对其他领域学派观点的评介范围。 1949~1979 年间，出版 150 部以上的美国问题图书已从 1949 年前的 5 类扩大为 7 类即增加了国内政治、经济、科学技术类，减少了 1949 年前的哲学类。专题出版不足 5 部的已由 180 个减少到 133 项，占总数的 40% 。这一时期的中国著作大都具有明显的政治倾向性。在四十年代末和五十年代突出地批评了崇美、恐美和亲美的思想倾向 , 强调了反帝爱国 , 反对资本剥削和崇尚社会主义精神。在六十 ~ 七十年代突出揭露和批评美国帝国主义的内外政策和资本主义制度。（三） 1979 年以来中美关系正常的新阶段在党的十一届三中全会以来路线和方针的指引下 , 中国的美国问题研究取得了突破性的可喜进展。第一 , 表现为由局部走向全面 , 由分散走向整体。单 1979 年以来出版图书在 150 部以上的领域已扩大为 9 类。在 319 项专题中， 1979 年以来不满 5 项的只有 70 项，占 21.8% 。如果计算前 140 年的图书在内，不满 5 部的现在只有 11 项了，所占比例仅为 3.4% 。第二，表现为开始了海峡两岸的图书沟通。图书馆大量收藏台港图书 , 并且向读者开放借阅。在 1741 部台港及海外版图书中属于 1979 年以来出版的约 1030 部，占 60% 。即使 1979 年前的台港版图书也是在八十年代以来，才得以由广大读者自由利用。此外，还开始了中外学术或版商联合编译、编著，联合出版的新形式。第三 , 表现为开始打破一花独放的沉闷空气 , 逐步呈现百花争艳的新气象。这明显地表现为在历史、政治、经济等领域评介不同学派的著作的出版 , 也表现为中国学者的不同学术见解著作开始出版。第四 , 表现为美国问题的研究向普及和纵深两个方向同时发展。在普及同时 , 中国学者的著作出版增多，共出版了 20 万字以上专著 439 部 , 占这类专著的 66.6% 。 40 年来 , 特别是 10 年来 , 美国问题中文著译作的出版取得了令人注目的成就。同时 , 我们也应清醒看到目前存在的问题。概括起来主要有以下 4 点：第一，某些领域迄今问津甚少、专著更少。以法学领域为例， 150 年来共出版了 165 部，在全部美国问题图书中只占 1.75%, 远远满足不了形势发展的需要。例如对谢尔曼反托拉斯法、克莱顿反托拉斯法等反垄断法的评介和研究迄今无一部出版。对于美国移民法的研究也无系统的评介和专著出版。以上所列 165 部著译作中，有 44 部是港台书，大陆出版的实际只有 125 部。再如社会学也只有 319 部 , 占总比例的 3.39% 。其中国人著作只有 15 部，不及社会学著作的 1/20 ，同样不能适应对美国社会的研究需要。在历史研究中，迄今对内战后时期及 19 世纪末历史性大转折时期的专门研究只有 2 部出版 ,20 世纪初期历史也只有 3 部出版。在传记领域据笔者初步收录属于当代世界一流水平的美国名人在 2000 人左右 , 而美国历史传记词典中所列名人有 18000 人 , 迄今评介的美国名人只 200 名。其中以总统为例，在 40 位总统中一些在历史上有重要影响的如麦迪逊、杰克逊、波尔克、格兰特、胡佛等都没有传记出版。在外交领域评介美非关系、美加关系、美国与美洲大洋洲关系的图书 , 总共只有 8 部 , 反映了我国对美国的全方位外交研究不够。在经济领域，对于兴起的供应学派著作评介共有 3 部。国人专著在 20 万字以上的不少专题领域中未见面世。如除哲学以外的其他各项哲学领域；社会学中的社会学研究、人类学、妇女问题、家庭问题、管理问题等专题；政治学领域中的美共问题、法西斯思潮、美国非洲裔人、印第安人等专题；外交领域的外交策略、对外扩张、美苏争夺、除美亚关系外的美国与其他地区关系等专题 ; 军事领域中的军事战略、国防力量和政策等专题；经济领域中的各个经济学派、经济管理决策、会计管理、交通运输等专题；科学技术领域的各项新技术专题；专门史领域的社会史、政治史、人民史、文化史等专题；传记领域虽政、经、军界人物出版了 462 部 , 但国人 20 万字以上专著只有 14 部，仅占 3% 。第二，某些图书程度不同地忽略了对美国资本主义制度和文化有说服力的评介和研究。美国是资产阶级民主共和制的典型，也是现代资本主义的典型，美国的国情带有明显的资本主义特性。对它的介绍应该配合有较为深入的分析 , 又有利于我们的现代化建设。较为普遍的现象是在翻译作品中缺乏充分的有说服力的评论、出版说明和译者的话显得无力。一些专题著作出版数量的大幅度减少，也从一个侧面反映了问题。以美国历史和政治为例 , 有关美国排华史、美国侵华史著作共 47 部，其中 43 部是 1949~1978 年间出版的， 1979 年以来无一部出版，显然这不能不是需要注意的问题。有关劳工运动、人民运动的专题研究共 28 部 , 其中 1979 年以来的只有 3 部 , 而 1949~1978 年间有 22 部。关于美共专题的 20 部图书中， 1979 年以来无一部出版 . 有关美国社会主义史专题共 13 部，其中 1979 年以来只有一部。有关美国对外扩张的专题著作共 43 部，其中 38 部是 1949~1978 年间出版的， 1979 年以来，没有一部出版。再以有关美国社会概况专题的出版情况来分析 , 在 226 部著译作中， 1979 年以来的只有 32 部，低于 1949 年前 40 部的水平 , 比起 1949~1978 年间的 154 部来要少得多，只占社会概况部分的 14.1% ，而 1979 年以来美国问题图书所占的平均比是 49.69% 。第三 , 图书出版出现某些不顾社会效益 , 片面追求经济效益，以及不重质量竞相重复出版畅销书的现象。近年来，某些图书出版片面追求经济效益和“票房价值”，不顾社会效益，忽视图书出版在精神文明建设中应起有益无害而不是有害的作用 . 还有的出版商和著作追求猎奇，在书名上大做广告文章，名不副实甚至把严肃书籍庸俗化，使读者大上其当。当今 , 一些严肃的学术性著作出版很难，没有三年五载难见天日 , 甚至被打入冷宫。另一方面，在纸张告急的情况下 , 一些畅销书不顾翻译质量 , 抢先重复出版 , 令人哭笑不得。以艾科卡自传为例，迄今国内不同版本就有 8 部。其中包括中国对外翻译出版公司的《美国实业界巨子雅科卡自传》、华夏出版社的《亚科卡传》、天津人民出版社的《李·艾科嘉自传》、河北科学技术出版社的《艾柯卡自传》、沈阳春风文艺出版社的《通向顶峰 ---- 艾阿卡自传》、上海人民出版社的《艾柯卡自传（节译本）》（以上均为 1986 年版）；浙江文艺出版社的《我不要当总统 ---- 美国企业家艾柯卡成功之路》、新华出版社的《实话实说 ---- 美国企业界奇才——艾柯卡自述》（以上均为 1987 年出版）。这里还不包括台湾的 3 个版本，大陆续传的 3 个版本和一个英语注释版。这一情况 , 突出说明了引入竞争机制后出现的新情况和新问题。再如布什传记，国内的不同译本在意念之内有 9 部出版。它们是 : 中外文化出版公司的《布什自传》、昆仑出版社的《布什自传》、新华出版社的《布什自传》、湖北人民出版社的《乔治·布什自传 ---- 注视未来》、国际文化出版公司的《乔治·布什自传 ---- 展望未来》、现代出版社的《布什自传》、求实出版社《问鼎白宫之路 ---- 乔治·布什外传》、上海人民出版社的《展望未来：美国总统乔治·布什自传》以及陕西人民出版社的《白宫：我的目标，乔治·布什自传》。至于小说中译本，随便改名更成了“正常”现象，以至出现美国作家在美国的小说出版部数少于我国译本的怪现象。还有一类图书 , 只需要读者把大陆版和港台版稍加对照（请注意出版年代），或把解放前的老版和当代新版细加区别 , 个中奥秘，不言自明了。令人惊讶的是它们都是以新版向读者郑重推出了。第四，人名、地名和专名的统一 , 成了一个“社会问题”。自 1979 年以来，平均每年以 425.7 部的速度推出 , 就是说每隔 20 小时就有一部美国问题著译作问世。只要细加注意，不难发现 , 在著译作中特别是同类专题中的人名、地名和专名译名五花八门，多数著译作有不附译名对照表 , 给读者带来很大不便。以艾科卡为例 , 有艾科卡、雅科、西科卡、艾科嘉、艾阿科、艾柯卡、艾阿卡 7 个不同译名（未计台港版译名）。看来有必要项规划汉字简化那样，有步骤地实现译名规划化，特别是把好公开出版关。三 , 开展中国的美国问题研究的几点建议美国是世界上最年轻、经济实力最强的大国，又是具有典型意义的现代资本主义经济政治制度的超级大国，还是一个有着外来移民传统的国家 , 其中饱含着华人的昔今沧桑和甘苦。我国正在建设富有特色的四个现代化的社会主义社会。中美两国国情相异，社会制度有别。世界历史的巨轮正以往日不可比拟的速度跨入九十年代。时代要求我们建设和发展富有中国特色的美国学，从普及和提高两个方面在各个学术领域内开展对美国问题的译介和评论研究。这是正确认识资本主义制度特别是现代资本主义的需要 ; 是促进中美两国人民文化交流 , 发展中美两国友好交往的需要 ; 也是推动建设富有中国特色社会主义 , 面向世界，面向 21 世纪的需要 ; 还是坚持和发展马克思主义的需要，她符合中美两国和两国人民的长远利益和共同愿望。新中国成立 40 年来 , 特别是改革开放 10 年来 , 中国的美国问题研究取得了突飞猛进的成就。时代的主潮流要求发展和繁荣我们的美国问题研究。展望九十年代，开创美国学研究新局面，笔者以为下列措施是必要的。第一，制定宏观控制规划，协调学术出版力量 , 发展优势领域，突破薄弱环节，填补研究空白。目前，国内从事美国问题研究的估计有千余人 , 其中影响较大的中国美国史研究会会员已超过 500 人。但是专门或主要从事美国问题研究的不及一半。美国问题研究机构虽然已有一二十个 , 但是作为实体在第一线从事研究的人员为数不多。各类高校开出了不同层次的几十门有关美国问题的课程 , 然而教学人员也多以兼职为主。教学、研究机构 , 广大美国问题工作者以及出版社对开展美国问题研究有浓厚兴趣，但是相互联系少 , 协作更差，有的则是协而不作，某些课题重复而另一些课题却无人问津，甚至研究生硕士学位论文的题目都一再雷同，缺乏导向的弊端和形势发展的需求很不协调。有关主管当局如果组织研究机构和高校、出版社和美国问题研究者共同规划，这对发展优势，突破薄弱环节，填补空白是大有裨益的。第二，坚持马克思主义 , 贯彻百家争鸣方针 , 重视研究倾向 , 加强评论工作 , 推动健康发展，繁荣美国问题研究。为了繁荣美国问题研究 , 推动健康发展，在美国问题的出版、教学研究中，必须旗帜鲜明地坚持马克思主义的指导地位，应当贯彻百花齐放的方针 , 批判地评介各种不同学术流派，博采众长，兼收并蓄，取其精华，弃其糟粕，为我所用。为此，尤其要注意加强评论工作、重视出版、教学和研究的倾向。当然，倾向研究和评论决不能简单化，在不同时期，不同领域，不同对象，不同问题上 , 她的主要倾向不是固定不变的。一切从实际出发 , 而不是从框框出发 , 是应当注意的问题。要重视主要倾向 , 也要防止一种倾向掩盖下的另一种倾向 . 积极开展对不同学术观点的说理的、有说服力的评论和讨论是繁荣美国研究必不可少的。第三 , 鼓励跨学科协作研究。当今科学发展呈现相互交叉、相互渗透的综合发展趋势。一部含有时代气息的美国史必须对相关学科如经济学、社会学、哲学、政治学、文学、教育学等领域以及科学技术的成果有系统的研究。事实上 , 某些畅销书的翻译，正是跨学科人员“短平快”产品。中华美国学会的成立对于跨学科协作研究将是一个十分有力的推动。这种跨学科协作研究有利于相互交流、取长补短、扬长避短，突破难关，不仅会推动美国问题研究内容和方法的创新 , 而且有助于美国问题研究水平的提高。第四，组织美国问题基本工具书的编辑出版 , 开展对中国美国学的研究。开展对美国问题基本工具书的编辑出版，自八十年代以来，已有一个良好的开端。但是受经济效益的困扰，多部工具书难以及早出版。迄今尚无统一译名的权威工具书出版。人们期望美国问题百科全书的面世不知何年。至于一部囊括海内外的美国问题中文书目如能公开出版 , 无疑将集美国问题研究索引之大成，这将是一项有益工程。迄今已经开展了如对美国问题研究发展史之类的美国学研究 , 然而多半或几乎全部是评介美国学者的研究成果。对于中国的美国问题研究发展史的考察基本上还是空白。系统地研究 150 年来中国的美国学发展史已经提上了日程。它也将在世界性的美国问题研究中占有不可忽视的地位。附： 150 年来美国问题中文著译作出版情况一览表（ 1840~1990 ）（见照片）（说明 : 限于篇幅，有关美国文学、美国政治法律和外交、美国经济和科学技术等著译作出版的具体剖析，拟另文详加说明。有关美国历史和传记出版情况请参考拙文：《 150 年来我国出版社美国史著译作纵览》，载《世界史研究动态》 1990 年第 8 期。）注释：中国美国史研究会和北京师范大学历史系出版的《百年来美国问题中文书目（ 1840-1990 ）》上、中、下三册，共 78 万字 ,1990 年 3 月内部出版。在出版后记中写道：早在 150 年前，中国的先进知识分子已开始向国人介绍大洋彼岸的美利坚合众国。但是中国学者对美国问题的全面研究则是本世纪特别是中华人民共和国成立以来的事。关于对中国的美国问题研究发展史的考查还是空白。多年来，海内外人士盼望有一部综合反映中国的美国问题译介和研究成果的检索工具书问世。编者在多年的美国史教学和研究工作中，深感建设具有中国特色的美国史必须对国人的美国史译介和研究成果有系统深入的研究，同时也深知建设富有时代气息的美国史必须对与历史学相关的经济学、政治学、哲学、社会学、文学、教育学等领域以及科学技术成果有相当系统的研究。在史学研究跨入 90 年代并呈现综合、整体史学发展趋势的今天，美国史研究已和美国问题研究结下了不解之缘。本书的出版期望推进从事美国问题教学、研究工作者间的跨学科联系。五年前，美国史研究前辈杨生茂先生在为《南开大学图书馆馆藏美国美国史（英文）目录》所写的前言中有一段很精辟的话： “ 书目是为科研服务的基本工具之一。书海浩瀚，探索费难。读者若手执书目，库中宝藏尽收眼底，确为一大快事。编辑也因能臻进阅读便利而感到无限欣慰，数月按首劳粹虽称繁琐，实为裨益于莘莘学子的业绩。 ” 对此，笔者深有同感。这部《百年来美国问题中文书目》分上、中、下三册，共 1150 多页， 78 万字，开始奔走抄录，到整理编辑，校录付印，不避风霜雨雪，终日埋头于北图等地，可谓案首辛劳逾载，只求省却读者的检阅之劳和求索之苦，便也心安理得了。近年来，图书出版片面追求经济效益忽视社会效益之风甚烈，一部印量不多但有实用价值的书目检索工具书要想得到出版谈何容易？笔者深感出版之苦绝不亚于编辑之辛，著书难，出书更不易。编者不得已集辑校、出版、经销、发行诸务于一身，个中酸甜苦辣难以言表。这部书终于与读者见面，首先要感谢大批美国问题研究者与爱好者，每当碰到困难时，他（她）们的殷切期望，为编著排忧解难增添了信心。同时要感谢北京师大历史系领导和办公室同志的积极支持，感谢中国美国史研究会的鼎立相助。特别要感谢广大读者踊跃订购这部书目，这本身就是一种支持。最后要提到刘典屯印刷厂的厂长和工人师傅以社会效益为重、为书目的顺利出版付出了他们的辛劳。书目上中册付排于建国四十周年前夕。在排印过程中，又陆续增补了 80 年代以前北京图书馆等单位所藏的部分参考书目， 80 年代以来新出书目，港台新进书目，建国前国内出版的部分书目，以及补遗书目，为了避免该版，专门增加了下册增补部分，收录时间截止于 1990 年 2 月底。本书目上中下三册共收录了 9424 部，其中 1949 年前出版的 2214 部，占全部的 23.49%;1949-1978 年共 2527 部 , 占 26.82%;1979 年以来共 4683 部 , 占 49.69% 。在书目中，中国学者的著作共 1826 部，占 19.76%, 而 20 万字以上的专著只有 659 部 , 占 6.99% 。书目还包括港台图书 1741 部，占全书的 18.47% 。在分类图书中，文学类共 2465 部，占全书的 26.16%; 传记 , 回忆录共 908 部 , 占 9.64%; 经济类共 1038 部 , 占 11.01%; 外交类共 1032 部 , 占据 0.95%; 国内政治类共 704 部 , 占 7.47%; 历史类共 731 部 , 占 7.76%; 科学技术类共 607 部 , 占 6.44%; 哲学类共 579 部 , 占 6.14% 。此外，社会学类 319 部，教育类 276 部，军事类 196 部，法学类 165 部；语言学类 136 部，文化新闻图博类共 129 部，地理类 125 部，马克思主义经典作家等论美国类共 14 部。需要说明的是，同一内容、不同版本、不同译者、不同印刷时间和地点，分别计算部数。限于时间和条件，对于编在本书目中的所有书籍，不能逐一核对原书，对北京一些手藏美国问题图书较多的单位和南京、上海、成都、武汉、天津、长春等地图书馆，及不少高校所藏库本、孤本未及全部收录。本书缺漏，错误之处在所难免，殷切期望学界同任不吝赐教，以便不断补正，日臻完备。黄安年， 1990 年 3 月 5 日以笔者截止 1990 年 2 月底收录的书目为据。笔者博文《百年来美国问题中文书目（ 1840-1990 ）》提要（ 2007 年 3 月 9 日）提到本书收录了 1840-1990 年初间 9424 部美国问题中文书目 , 含哲学、社会学、政治、法律、军事、经济、科学技术、历史、传记和回忆录、地理、教育、文化新闻和图博。文学等 15 大类，分上中下三册，下册为增补部分，附有出版统计一览表。书为迄今较完备的一部可供检索的美国问题书目，书目主要集自国内北京图书馆、北京师大图书馆等单位。书目包括书名、编著者、译校者、出版单位、出版年月、页数、及部分索引号。在编者的话中写道：一，中国是世界上最大的、发展中的社会主义国家，美国是世界上经济实力最强的资本主义国家。中美两国国情相异，社会制度有别。但是世界历史的巨轮正以往年难以比拟的速度跨入九十年代，今天的地球变得小了。发展中国的美国问题研究有利于社会主义的四化大业，符合中美两国人民的心愿。为了满足了解美国问题以及教学、研究的需要，便于广大读者有效地利用有关美国问题的图书资料，编者响应中国美国史研究会关于编撰中国美国问题书目的倡议，编印了这部百年来中国美国问题研究书目。本书的目的对于意在了解、熟悉和系统研究美国问题的读者，特别是对于从事美国学、美国文学、艺术、历史、经济、政治、外交、法学、教育、地理、哲学、社会学、军事、科学技术和文化、新闻、图博等领域的教学和研究工作者都是很有用的检索工具书。二，本书目收录了北京图书馆、北京师大图书馆及其他有关图书馆收藏的美国中文书目，包括少量美国人所著与美国相关的著作。书目也收录了部分港台图书。收录时间始於上世纪四十年代，止於 1989 年 8 月第二届全国图书展览会上展出的有关美国书目。个别作者即将出版的著作也一并列出。三，本书目截止 1989 年底共收录了 6079 部，其中 1949 年前出版的 643 部，占 10.43%;1949-1978 年共 1743 部 , 占 28.67%;1979 年以来 3702 部 , 占 61.90% 。其中，中国学者的著作共 1312 部 , 占 21.58%. 而 20 万字以上的专著 , 只有 436 部 , 占 7.15% 。书目包括港台图书 985 部，占 16.16% 。在各类图书中，文学共 1533 部，占 25.14% 。经济 829 部，占 13.60% 。传记、回忆录 589 部，占 9.66% 。对外关系 705 部 , 占 11.56% 。国内政治 514 部 , 占 8.43% 。历史 455 部 , 占 7.46% 。科技 421 部，占 6.90% 。哲学 290 部，教育 130 部 , 社会学 169 部 , 军事 105 部 , 法律 118 部 , 语言 73 部 , 地理 67 部 , 文化、新闻、图博 67 部，马克思主义经典作家论美国 14 部。（以上均不包括增补部分）四，本书目的编排，大体参照北京图书馆的中文书目索引的分类法，并依据美国问题的具体情况略有调整。计分马克思主义经典作家论美国、哲学、社会学、政治、法律、军事、经济、科学技术、历史、传记和回忆录、地理、教育、文化新闻和图博、语言、文学共十五大类。每类有分若干细目。增补部分占全书的 1/3 ，主要是以前北图的内部书目，部分港台书目，以及新进补充的书目。五，本书收录图书项目有书名、编著者、译校者、出版单位、出版年、月，页数。为便于查阅，书名前一般列出北京图书馆的索书号。本书目分上、中、下三册出版。前八部分在上册；第九至十五部分在中册；增补部分在下册。六，本书目付印时，正值建国四十周年，谨以此向中华人民共和国成立四十周年献礼。七，本书目的出版，得到了中国美国史研究会、北京师大历史系的大力支持。广大美国问题爱好者，研究者对本书的编辑给予了热情的关注。杨玉圣同志参加编辑计划的制订，在书目收录过程中得到了李佶，以及李红梅、李英桃、战葆红、阎荣素、高恒革、滕光圣、王伟、盛林芳、亢恩德、刘五一等同志的帮助，书目的出版也浸注了她（他）们的辛劳，在此一并致以深切的谢意。北京师范大学历史系黄安年於建国四十周年需要说明，本书的收录工作历时近一年，手工抄录，铅字排印校对，由于校对质量粗糙，错误不少，引用时请查对原著。学术交流网（ www.annian.net ） / 美国著作提要 / 2006 年 12 月 31 日首发 http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=spaceuid=415do=blogid=485 有关评论见皇甫嵩：《迈进美国之堂奥 —— 北京师大历史系教授黄安年出版了 1840-1990 年美国问题中文书 , 这是出版界的成功 , 更嘉惠了学者》，美国《时报周刊》 1991 年第 330 期 ( 6 月 22 日 ) 第 71 页。评论说 : “《百年来美国问题中文书目（ 1840~1990 ）》，基本记录了一个半世纪以来，中文出版界刊印美国有关问题的著作和译述实况。”“全书有编者经过近一年时间手抄收录、整理和分类北京图书馆等单位收藏 , 截止 1990 年 2 月的全部有关美国问题的中文书目，共有 9424 部。”“黄安年认为 , 限于时间等条件，他无法对北京等一些收藏美国问题图书较多的单位 , 以及上海、南京、天津、武汉、成都、长春等地图书馆，和其它高等院校收藏的库本、孤本一一收录 , 这总是一项缺憾。此外，由于电脑线上检索工具缺乏，整个工作劳力费时 , 则衷心期望后来者能够改进再充实之。”这部三册本的书目，也受到了美国学术团体联合会主席斯坦莱·卡茨教授来到北京师范大学参观访问是的赞扬，为美方协助北京师范大学完善美国问题图书提供了切实有效的咨询。

个人分类: 美国问题研究(07-11)|2220 次阅读|0 个评论

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

关闭安全验证

标签: 修订稿

相关帖子

相关日志

关闭 安全验证

标签: 修订稿

相关帖子

相关日志

关闭安全验证