导言 实践理性批判的理念 Introduction. Of the idea of a critique of practical reason. D 理性的理论运用 所关心的是 单纯认识能力的对象 , 而关于这种运用的理性批判真正说来涉及的只是纯粹的认识能力 , 因为这种能力 激起了 在后来也得到了证实的 疑虑 , 即它很容易超出自己的界限而迷失于那些不可达到的对象或者甚至是相互冲突的概念之中。理性的实践运用则是另一种情况。 The theoretical use of reason was concerned with objects of the cognitive faculty only, and a critical examination of it with reference to this use applied properly only to the pure faculty of cognition ; because this raised the suspicion, which was afterwards confirmed, that it might easily pass beyond its limits, and be lost among unattainable objects , or even contradictory notions. It is quite different with the practical use of reason. H 理性的 理论应用 处理单纯认识能力的对象 , 并且 着眼于这种应用的理性批判 根本上只涉及纯粹的认识能力 , 因为这个能力激起疑虑 , 这个疑虑后来也得到证实 : 这个能力 容易逾越它的界限 而迷失于不可达到的对象或者甚至相互冲突的概念之中。至于 理性的实践应用 , 情形就完全不一样了。在这种情形下 , 理性 处理意志的决定根据 , 而意志或者是产生 与表象相符合的对象 的一种能力 , 或者竟然就是决定自身而 导致这些对象 ( 不论自然的能力是否足以胜任 ) 的能力 , 亦即 决定其自身的因果性 的能力。 In this, reason is concerned with the grounds of determination of the will, which is a faculty either to produce objects corresponding to ideas, or to determine ourselves to the effecting of such objects (whether the physical power is sufficient or not); that is, to determine our causality. .. 意志是一种产生与 思想/表象 相对应的 对象/物体 的能力,或者决定我们自己 对这些对象的影响 (无论体力/物质力量/是否足够);也就是说,决定我们的因果关系。 D 在这种运用中理性所关心的是 意志的规定根据 , 这种意志要么是一种产生出与 表象 相符合的对象的能力 , 要么毕竟是一种自己规定自己去造成这些对象 ( 不论身体上的能力现在是否充分 ) 、亦即 规定自己的原因性 的能力。 D 因为理性在这里至少能够获得意志规定,并且在事情只取决于意愿时,总是具有客观实在性的。所以在此第一个问题是:是否单是 纯粹理性自身就足以对意志进行规定 ,还是它只能作为 以经验性为条件的理性 才是意志的规定根据。 For here, reason can at least attain so far as to determine the will, and has always objective reality in so far as it is the volition only that is in question. The first question here then is whether pure reason of itself alone suffices to determine the will, or whether it can be a ground of determination only as dependent on empirical conditions. H 因为在这里理性 至少足以决定意志, 并且如果只是事关愿欲的话,那么理性总是具有客观实在性的。于是,这里第一个问题就是:纯粹理性是否自身就足以决定意志,抑或它只有 作为以经验为条件的理性 才能成为意志的决定根据呢? D现在,这里出现了一个由纯粹理性批判提供了辩护理由、虽然不能作任何经验性描述的 原因性概念, 这就是 自由 的概念,并且如果我们目前能够找到一些理由去证明,这种属性事实上应属于人类的意志(并同样也属于一切有理性的存在者的意志), 那么由此就并不只是说明了纯粹理性可以是实践的,且也说明只有纯粹理性、而不 是受到经验性的局限的理性,才是无条件地实践 的。 Now, here there comes in a notion of causality justified by the critique of the pure reason, although not capable of being presented empirically , viz., that of freedom; and if we can now discover means of proving that this property does in fact belong to the human will (and so to the will of all rational beings), then it will not only be shown that pure reason can be practical, but that it alone, and not reason empirically limited, is indubitably practical; H 现在这里出现了一个已由纯粹理性批判证明其有正当理由然而无法经验地描述的因果性概念,这就是自由概念;现在倘使我们能够找到根据证明,这个特性事实上属于人类意志(并且因而也 属于一切理性存在者的意志 ),那么这就不但表明纯粹理性能够是实践的,而且还表明,唯有它,而不是以经验为条件的理性才是无条件地实践的。 17 H 因此,我们无需从事纯粹实践理性批判,而只需从事一般实践理性批判。因为纯粹理性一经证明存在,就无需任何批判了。正是纯粹理性自身包含着批判其全部应用的准绳。 consequently, we shall have to make a critical examination, not of pure practical reason , but only of practical reason generally. For when once pure reason is shown to exist, it needs no critical examination. For reason itself contains the standard for the critical examination of every use of it. D 这样一来,我们 将要探讨的就不是 一种纯粹实践的理性的批判,而 只是一般实践的理性的批判 。因为纯粹理性一经被阐明了有这样一种理性,就不需要任何批判了。 纯粹理性是本身包含有对它的一切运用进行批判①的准绳的。