科学网 › 标签 › Yik

标签: Yik

相关帖子	版块	作者	回复/查看	最后发表

没有相关内容

相关日志

Lee ，Yik Gim的台山方言中文译名？与李奕德是否同族？: 黄安年 2017-7-9 10:53; Lee ， Yik Gim 的台山方言中文译名？与李奕德是否同族？黄安年文黄安年的博客 /2015 年 7 月 09 日发布两年半前，笔者在《求教 Yik Gim 的广东台山中文名》和《来自台山Lee ，Ling和 Lee ， Yik Gim 铁路华工及其李氏家族》博文中提到，“ 笔者注意到，李玉坤的外曾祖父 Lee Yik Gim ，“是台山水楼村人”，“十多岁时就去修铁路”。那么这 Lee Yik Gim ，在水楼村族谱里有无其人 ? 就是一个重要的线索。已知《李文庄公家乘》族谱中的李弈德属于第 26 代，这“弈”字是否 “Yik” 的译音？需要由华裔台山人来判定。多年从事《李文庄公家乘》族谱探寻和研究的黄海娟博士告诉我“《李文莊公家乘》，一套共十六本，李天沛一支在家乘的第四本，叫松庵房支系。在这支系中可以找到李天沛、李祐芹、李奕德等人的名字。”，那么 Lee Yik Gim 的中文名字，是否可能在松庵房支系或其他支系里找到。“ Gim ”的译音是否“金”也需华裔台山人来判定。在水楼村的《李文莊公家乘》里有不少“弈”字辈的人名 , 如果李玉坤及其家人保存家谱或者将自 Lee Yik Gim 以来的家族演变姓名排列对比 , 也许会发现一些重要的线索。将个别的点和相关点联系起来考察研究和甄别，也许我们可以有所发现 , 有所突破 , 而这需要美中双方的学术工作者、媒体工作者、美国铁路华工后裔和美国铁路华工爱好者的共同努力。 ” 今天一早，我又查了一遍 “《李文莊公家乘》中李天沛一支在家乘第四本中松庵房支系。其中天（廿四世）、祐（廿五世）、奕（廿六世）的排序中有李天沛、李天宽、李天培、李祐芹、李奕德三代五人。（参见《李文庄公家乘》族谱记载李天沛和李天培为同一家族，图17 ---- 就美铁路华工包工头李天沛与李天培关系答黄倩，黄安年文黄安年的博客/2017年6月26日发布 http://blog.sciencenet.cn/blog-415-1063098.html ））在奕（廿六世）中有百来十人，其中有奕基、奕济、奕进、奕俭、奕芹、奕英等，但是没有查到奕金，不知是否与台山方言中的英译音 Gim 更近的中文名字。我们已经获悉“ 李玉坤的外曾祖父 Lee Yik Gim ，“是台山水楼村人”，“十多岁时就去修铁路”。那么这 Lee Yik Gim ，在水楼村族谱里有无其人 ? 就是一个重要的线索。” ”当然还有一种办法是查 Lee Yik Gim 的美国美国海关记录中中文名写的是什么？李天沛、李天沛、李天宽、李天培、李祐芹、李奕德、 Lee Yik Gim 三代（李奕？）六人的家族关系研究涉及台山方言的中文英文名字。这是问题的关键，期望台山方言专家给以权威性的解读。照片 16 张，是从电子版家谱中下载的。 1 ， 2 ， 3 ， 4 ， 5 ， 6 ， 7 ， 8 ， 9 ， 10 ， 11 ， 12 ， 13 ， 14 ， 15 ， 16. 14 13 ， 12 ， ***************** 再谈 Yik Gin 的广东台山中文名黄安年文黄安年的博客 /2015 年 3 月 16 日发布三个月前,笔者博文《由台山水楼村《李文庄公家乘》族谱联想到李玉坤家族》和《求教 Yik Gin 的广东台山中文名》提及台山水楼村《李文庄公家乘》族谱和现在美国的李玉坤家族有无族谱或亲友之间的联系。这涉及族谱、村史的研究，也关系 Yik Gin 的广东台山中文译名。有心于此探索的江门电视台的小梁，近日来京旅游，昨天下午专程来我家就此问题进行探讨。她还带来了《台山方言字典》和《开平方言字典》，像她这样深入钻研的态度着实令人感到欣慰，希望在从事铁路华工研究上有越来越多这样的朴质无华的年轻人。照片9张拍自两部字典。 1 ， 2 ， 3 ， 4 ， 5 ， 6 ， INCLUDEPICTUREhttp://image.sciencenet.cn/album/201503/16/105639bbvep6bze0tdqupm.jpg\* MERGEFORMATINET 7 ， INCLUDEPICTUREhttp://image.sciencenet.cn/album/201503/16/105654099n1f1d1zn1uuq9.jpg\* MERGEFORMATINET 8 ， INCLUDEPICTUREhttp://image.sciencenet.cn/album/201503/16/105713h1pkry06e20yphpn.jpg\* MERGEFORMATINET 9 ， INCLUDEPICTUREhttp://image.sciencenet.cn/album/201503/16/105729rxj8qrv7cvoj5gx8.jpg\* MERGEFORMATINET *********************** 求教 Yik Gin 的广东台山中文名黄安年文黄安年的博客 /2014 年 12 月 20 日发布 YikGin 的广东台山中文名是什么 ? 特地向广东台山人或者懂得广东台山语的朋友给予指点！本文引用地址： HYPERLINKhttp://blog.sciencenet.cn/blog-415-852599.html \t_blank http://blog.sciencenet.cn/blog-415-852599.html 此文来自科学网黄安年博客 HYPERLINK http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=spaceuid=415do=blogid=852599\l quickcommentform_852599 \o 2 发表评论评论 (2 个评论) HYPERLINKhttp://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=spacecpac=commentop=deletecid=3786877handlekey=delcommenthk_3786877\t _blank 删除 HYPERLINKhttp://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=spacecpac=commentop=replycid=3786877feedid=handlekey=replycommenthk_3786877\t _blank 回复 HYPERLINKhttp://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=spaceuid=2087266 \t_blank liangliyuan 2014-12-2017:50 Yik Gin 有可能是“奕坚”，这两个字在五邑地区男性名字中还是比较常见的。博主回复(2014-12-2019:47) ：如果译成奕芹、奕贵、奕杰、奕乾，可能吗？ HYPERLINKhttp://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=spacecpac=commentop=deletecid=3786868handlekey=delcommenthk_3786868\t _blank 删除 HYPERLINK http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=spacecpac=commentop=replycid=3786868feedid=handlekey=replycommenthk_3786868\t _blank 回复 HYPERLINKhttp://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=spaceuid=2087266 \t_blank liangliyuan 2014-12-2017:46 黄教授，从您2014-12-19博文《来自台山Lee ，Ling和Lee ，Yik Gim铁路华工及其李氏家族》提到的“《李文莊公家乘》，一套共十六本，李天沛一支在家乘的第四本，松庵房支系。在这支系中可以找到李天沛、李祐芹、李奕德等人的名字。”推测， Yik Gim和Yik Gin的 “Yik应该是李奕德的“奕”，而Gim跟台山话的“金”同音，Gin跟台山话的“坚”同音。博主回复(2014-12-2020:51) ：谢谢小梁( liangliyuan )专门打来电话! HYPERLINK http://blog.sciencenet.cn/blog-415-852599.html\t _blank http://blog.sciencenet.cn/blog-415-852599.html ********************8 由台山水楼村《李文庄公家乘》族谱联想到李玉坤家族黄安年文黄安年的博客 /2014 年 12 月 10 日发布昨天的博文《来自台山 Lee ， Ling 和 Lee ， Yik Gim 铁路华工及其李氏家族》（黄安年推荐侨报报道，黄安年的博客/2014 年12 月9 日发布http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=spaceuid=415do=blogid=849594 ）报道说 : 早在一百多年前，李玉坤的高祖父 Lee Ling ，曾经参加美国第一条横跨大陆铁路的修建，她的外曾祖父 Lee YikGim ，也参与修筑北太平洋铁路，并且还有一段被印第安人首领收养为儿子的传奇故事。劳工部在这次庆典上隆重纪念修建铁路的中国人，把他们请入劳工部 “ 名人堂 ” （ Hall of Honor ），这是第一个亚裔团体或个人，首次荣登 “ 名人堂 ” 。报道的李玉坤的高祖父 Lee Ling 是台山人。还说 : “李玉坤说，外曾祖父是台山水楼村人”“外曾祖父十多岁时就去修铁路。 ” 我在博文中说到 : 台山水楼村收藏有台山大江镇水楼村的《李乔木公家族史》谱即《李文庄公家乘》族谱，确认北美铁路华工包工头李天沛、李天宽、李祐芹、李弈德三代四人家族成员身份，从而揭示了台山地区海外移民家族网络的特色。《李文莊公家乘》，一套共十六本，李天沛一支在家乘的第四本，叫松庵房支系。在这支系中可以找到李天沛、李祐芹、李奕德等人的名字。笔者不知道李玉坤家族和《李文庄公家乘》族谱之间有什么关联？如果通过李玉坤家人了解到他们的族谱，或者通过五邑大学的专家查明《李文庄公家乘》族谱中与 Lee Yik Gim 的关系 , 就是一件很有价值的成果了。我们知道， 1865-1869 年，是华工应聘参与建筑中央太平洋铁路的高峰期，其后又有四条太平洋铁路的修建，直达 19 世纪的 90 年代。在修路过程中，有招聘当地华工的 , 也有通过美国人和在美华人来中国广东台山、开平、新会等地招聘华工赴美建筑洲际铁路的，当时在美国的李天沛等人就是这样的招聘华工的商人。 2014 年 9 月 10 日五邑大学副校长、侨乡文化研究中心主任张国雄教授，向来访的国内外专家学者宣布台山市大江镇水楼村保存的 16 册 46 卷本的《李乔木公家族史》谱即《李文庄公家乘》族谱，完整披露了在建设美国太平洋铁路和加拿大太平洋铁路过程中李氏家族李天沛、李天宽；李佑芹；李弈德等三代（ 24-26 代）包工头的名字。清晰地反映了这三代四人在李氏族谱中的血缘联系 , 虽然对于族谱中其他成员是否参与太平洋铁路的建设尚待考证，但是已经可以证实的是 : 第一 , 探寻北美铁路华工名录需要借助五邑侨乡的族谱、家谱。第二 , 李天沛、李天宽、李佑芹、李弈德有着太平洋铁路包工头的经历，而他们四人三代却在《李乔木公家族史》谱即《李文庄公家乘》族谱可以找到。第三，台山市大江镇水楼村党支部书记李敬生保存的 16 册 46 卷本《李乔木公家族史》，是由美国李姓同宗族人李振俊寄来。第四，五邑大学侨乡文化中心的专家学者在考察和研究了这部族谱后 , 证实了第 24-26 代李天沛、李天宽、李佑芹、李弈德就是当年北美太平洋铁路华工的包工头。第五，深入探寻这谱族谱中的赴美加华人华侨名录 , 有待于美中两国专家学者和社会各界人士及李氏族谱后人的共同努力。在北美铁路华工家乡台山五邑地区的族谱被海内外学术机构和民间保存的 , 并不限于台山大江镇水楼村的《李文庄公家乘》族谱，把这类族谱和北美铁路华工联系起来并加以甄别和确认，绝非轻而易举的事。这不仅需要族谱研究者，社会学历史学工作者的艰辛考察 , 也需要保存族谱人士和机构的发掘和研究，需要各方协同努力探寻。作为第一步 , 需要就现已保存的族谱中，寻找 19 世纪中后期在五邑地区繁衍的家族。第二步 , 寻找这些家族在当代的继续繁衍的后人，通过尽可能发掘文字或实物遗存 , 以及口述回忆来判定先人中有无当时的铁路华工。我们已经看到，五邑大学的侨乡文化研究中心已经在族谱研究和北美铁路华工的关联上，作出了可贵的贡献。笔者注意到，李玉坤的外曾祖父 Lee Yik Gim ，“是台山水楼村人”，“十多岁时就去修铁路”。那么这 Lee Yik Gim ，在水楼村族谱里有无其人 ? 就是一个重要的线索。已知《李文庄公家乘》族谱中的李弈德属于第 26 代，这“弈”字是否 “ Yik ” 的译音？需要由华裔台山人来判定。多年从事《李文庄公家乘》族谱探寻和研究的黄海娟博士告诉我“《李文莊公家乘》，一套共十六本，李天沛一支在家乘的第四本，叫松庵房支系。在这支系中可以找到李天沛、李祐芹、李奕德等人的名字。”，那么 Lee Yik Gim 的中文名字，是否可能在松庵房支系或其他支系里找到。“ Gim ”的译音是否“金”也需华裔台山人来判定。在水楼村的《李文莊公家乘》里有不少“弈”字辈的人名 , 如果李玉坤及其家人保存家谱或者将自 Lee Yik Gim 以来的家族演变姓名排列对比 , 也许会发现一些重要的线索。将个别的点和相关点联系起来考察研究和甄别，也许我们可以有所发现 , 有所突破 , 而这需要美中双方的学术工作者、媒体工作者、美国铁路华工后裔和美国铁路华工爱好者的共同努力。已发博文见：《李文莊公家乘》家譜中松庵房支系記載了招聘鐵路華工的李天沛等人 , 圖 5 ，黃安年的博客/2014 年5 月23 日發佈 HYPERLINKhttp://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=spaceuid=415do=blogid=796880\t _blank http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=spaceuid=415do=blogid=796880 ) 參見（從李天沛招聘華工赴美建築中央太平洋鐵路說起，黃安年的博客 /2015 年 5 月 17 日發佈 HYPERLINKhttp://blog.sciencenet.cn/blog-415-795137.html \t_blank http://blog.sciencenet.cn/blog-415-795137.html ) 參見（再談從李天沛招聘華工赴美建築中央太平洋鐵路說起，黃安年的博客 /2015 年 5 月 17 日發佈， HYPERLINKhttp://blog.sciencenet.cn/blog-415-795266.html \t_blank http://blog.sciencenet.cn/blog-415-795266.html ) * 參見，《從北美鐵路華工包工頭李天沛、李祐芹族譜在臺山市大江鎮水樓村被保存談起》，黃安年文，黃安年的博客 /2014 年 11 月 18 日發佈， HYPERLINKhttp://blog.sciencenet.cn/blog-415-844416.html \t_blank http://blog.sciencenet.cn/blog-415-844416.html ） * 參見 , 《臺山李天沛、李祐芹族譜研究聯想》，黃安年文黃安年的博客 /2014 年 11 月 19 日發佈， HYPERLINK http://blog.sciencenet.cn/blog-415-844523.html\t _blank http://blog.sciencenet.cn/blog-415-844523.html ） * 参见《来自台山 Lee ， Ling 和 Lee ， YikGim 铁路华工及其李氏家》，黄安年推荐侨报报道，黄安年的博客/2014 年12 月9 日发布 http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=spaceuid=415do=blogquickforward=1id=849594 本文引用地址： HYPERLINKhttp://blog.sciencenet.cn/blog-415-849787.html \t_blank http://blog.sciencenet.cn/blog-415-849787.html 此文来自科学网黄安年博客转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自黄安年科学网博客。链接地址： HYPERLINKhttp://blog.sciencenet.cn/blog-415-874763.html \t_blank http://blog.sciencenet.cn/blog-415-874763.html; 个人分类: 纪念沉默道钉(07-11)|3566 次阅读|0 个评论

来自台山Lee ，Ling和Lee ，Yik Gim铁路华工及其李氏家族: 黄安年 2014-12-9 11:15; 来自台山 Lee ， Ling 和 Lee ， Yik Gim 铁路华工及其李氏家族黄安年推荐侨报报道黄安年的博客 / 2014 年12月9日发布今年 10 月 20 日侨报 A3 特别报道版刊登了一篇有关来自台山 Lee ， Ling 和 Lee ， Yik Gim 的美国铁路及其后裔重要报道 , 尽管访问量不足百人 , 但衡量其价值是不能以点击量计算的。报道中提到的：早在一百多年前，李玉坤的高祖父 Lee Ling ，曾经参加美国第一条横跨大陆铁路的修建，她的外曾祖父 Lee YikGim ，也参与修筑北太平洋铁路，并且还有一段被印第安人首领收养为儿子的传奇故事。劳工部在这次庆典上隆重纪念修建铁路的中国人，把他们请入劳工部 “ 名人堂 ” （ Hall of Honor ），这是第一个亚裔团体或个人，首次荣登 “ 名人堂 ” 。这里说的李玉坤的高祖父 Lee Ling 是台山人 , 是台山哪个村的人没有说明。报道还说 : “ 李玉坤说，外曾祖父是台山水楼村人，他来美国的机缘，可能是马里兰的公司通过华人中介到广东去招工，外曾祖父十多岁时就去修铁路，修完铁路后，到马里兰安家。 ” 引起我最大的兴趣是台山水楼村收藏有台山大江镇水楼村的《李乔木公家族史》谱即《李文庄公家乘》族谱，确认北美铁路华工包工头李天沛、李天宽、李祐芹、李弈德三代四人家族成员身份，从而揭示了台山地区海外移民家族网络的特色。《李文莊公家乘》，一套共十六本，李天沛一支在家乘的第四本，叫松庵房支系。在这支系中可以找到李天沛、李祐芹、李奕德等人的名字。笔者不知道李玉坤家族和《李文庄公家乘》族谱之间有什么关联？如果通过李玉坤家人了解到他们的族谱，或者通过五邑大学的专家查明《李文庄公家乘》族谱中与 Lee Yik Gim 的关系 , 就是一件很有价值的成果了。下面是 2014 年 10 月 20 日侨报报道 , 图片 10 张是依据网站放大下截的。 1 ， 2 ， 3 ， 4 ， 5 ， 6 ， 7 ， 8 ， 9 ， 10 ， ********** 铁路华工之李氏家族 2014-10-20 01:05 来源: 侨报网【侨报记者林菁】今年5月9日，李玉坤（Sandra Lee）和家族亲戚数人从纽约和旧金山等地来到华盛顿首府，参加劳工部举行的亚太裔传统月庆祝活动。这次庆祝会对李氏家族来说具有非凡的意义，因为早在一百多年前，李玉坤的高祖父 Lee Ling ，曾经参加美国第一条横跨大陆铁路的修建，她的外曾祖父 Lee YikGim ，也参与修筑北太平洋铁路，并且还有一段被印第安人首领收养为儿子的传奇故事。劳工部在这次庆典上隆重纪念修建铁路的中国人，把他们请入劳工部 “ 名人堂 ” （ Hall of Honor ），这是第一个亚裔团体或个人，首次荣登 “ 名人堂 ” 。华人铁路工人迟来的荣誉这是华人应得的迟来的荣誉，劳工部副部长卢沛宁(Chris Lu)在官方推特上写道：“这是修正过去的错误”。劳工部长汤姆 · 佩雷兹在致辞中说， 1869 年 5 月 10 日，一封只有一个英文单词的电报 ——“ Done ” （完成了）传到华府，宣告着第一条跨大陆铁路（ First Transcontinental Railroad ）顺利竣工。它是十九世纪最了不起的工程之一，连接了美国东西两岸，为拓展经济打开了大门。以前从东部到西部要花 6 个月，现在坐火车只需一个星期。佩雷兹指出，然而人们却很少提及参加修建铁路的 12000 名中国工人，他们忍受着严寒和恶劣的环境，砸开花岗岩，炸开山脉挖通隧道，他们面临着歧视，他们组织起来争取更公平的工酬，争取改善工作环境，他们不仅修筑了连接东西的铁路，还为所有的人，推进了机会平等和工作尊严的美国价值观。佩雷兹宣布，为纪念华人的勇气和牺牲，劳工部把他们请入 “ 名人堂 ” 。高祖父修建第一条跨州铁路数百名铁路华工的后代被邀请去参加庆祝典礼，他们欣喜地看到祖辈们做出的贡献终于获得美国政府的承认。十九世纪 50 年代，华人在 “ 淘金热 ” 中远渡重洋来到美国加州，他们中有部分人后来去修建铁路，还有部分铁路工人，是铁路公司通过华人中介到广州去招工而来。李玉坤的高祖父 Lee Ling ，就是从修建铁路获得第一桶金，然后到旧金山开店，售卖中药和中国货物，从而开创了李氏家族在美国的发展历史。关于祖先修铁路的经历，只留下很少的记忆碎片。李玉坤说，我们认为高祖父参加修建的铁路是Central Pacific Railroad公司负责的西段，当时铁路分别从东西两头开始修建，西部从加州开始，高祖父当时在加州，所以应该是修筑西部那段铁路。铁路投资人斯坦福赚了钱后，创建了斯坦福大学。 Lee Ling 籍贯台山，他在 1860 年代来美国，可能之前已有堂兄弟在美国修筑铁路。绝大部分中国人最初是以劳工身份来美国，赚了钱之后开店成为商人，李氏家族从 Lee Ling 起，就开始创业经商，这对他们今后在美国继续立足很有帮助。 Lee Ling 回中国娶亲，并把太太带到美国， 1874 年次子李安 (On Lee) 在旧金山出生，李安是李氏家族第一个在美国出生的人。李安经常回中国采购货物，但是 1882 年美国通过排华法案后，华人入境要受到严厉盘查。李玉坤说，李安很聪明，他回美国时不经过天使岛，因为他知道如果经过天使岛会被扣留，于是他坐船从广州到温哥华，再坐火车到纽约，中间经过多伦多附近的蒙特利尔（Montreal）。 1898 年，李安从蒙特利尔到纽约，途中经过佛蒙特（Vermont）时，还是被移民官扣留了。李安携带了身份证，但没有把出生证也带在身上，移民官怀疑他偷偷溜进来，李安解释说自己是商人，但移民官不相信。当时李安留着辫子，因为他经常要回中国，不敢剪掉辫子，移民官更觉得他可疑。父亲Lee Ling只好带了出生证去把他领回来。李玉坤说，那时候没有电话，靠马送信，LeeLing花了一个半月从加州到佛蒙特去领回儿子。移民局当时没有把李安关进监狱，而是把他扣留在当地一个华人洗衣店，当地只有两家华人洗衣店。李氏家族早在 1888 年就在纽约披露街 31 号开办一家叫 “ 泰隆 ” 的日用品店， 1898 年被移民局扣留后，李安吸取教训，很快把纽约的店铺注册为有限公司，这样就能证明他的商人身份，当时李安的儿子李联（ Harold Lee ）只有 5 岁，李安也把他安排为股东，这样孩子将来也就有了商人身份。排华期间，每年只有150个中国人可以移民到美国，只允许商人、教师、学生进入，禁止劳工入境。李玉坤专门到华府国家档案馆（National Achieves）查看资料，那里有很多李安的档案，每次入境都有登记。她说，每次入境，都要问你哪里出生，家里有多少人，你的父亲母亲在哪里，李安说我是美国出生，为American Express公司工作，但移民官不相信。在追溯祖先的历史时，李玉坤有很多感触，她说，对中国人来说，即使是美国出生，也会碰到很多麻烦，当时只有白人在美国出生后自动成为美国公民，其他种族都不是自动成为公民。李玉坤深深佩服祖辈们的勇气，她说，当时坐火车很贵，Lee Ling要坐两个星期的火车，整个旅途大约1到2个月，才把儿子接回。李安每隔几年回中国一趟，1904年李安把儿子李联，即李玉坤的父亲，带到纽约，他对儿子言传身教，教他做生意，等到儿子能接班后，李安返回中国定居澳门，从40年代后再没有回美国。李联后来成为李氏家族现代企业的奠基者，他是一位具有眼光的企业家，从事面条食品、外汇、保险、影视等多种生意，他创办的李联保险公司，至今仍在披露街原址办公，在华人社区有着深厚的根基。外曾祖父修北太平洋铁路李玉坤的外曾祖父 Lee Yik Gim ，不仅参加修筑铁路，还被印第安人收养为儿子，这段传奇故事被子孙后代们津津乐道。在 1870 年代， 18 岁的 Lee YikGim 来到美国，参加修建华盛顿州的北太平洋铁路（ Northern Pacific Railway ）。李玉坤说，外曾祖父是台山水楼村人，他来美国的机缘，可能是马里兰的公司通过华人中介到广东去招工，外曾祖父十多岁时就去修铁路，修完铁路后，到马里兰安家。 LeeYik Gim 大约40多岁时才生下女儿安娜（AnnaLee Chin），也即是李玉坤的外祖母，安娜最小，跟母亲呆的时间最长，所以知道很多父亲的故事。修铁路过程中，在华盛顿州，碰到印第安人，铁路经过印第安人的地盘，他们对铁路工人发动袭击，Lee Yik Gim的工友很多被杀死，他被印第安人抓了，那个首领刚刚沉浸在丧子的悲痛中，看到身高6英尺的Lee Yik Gim长得很像印第安人，很喜欢他，不但没杀他，还收留他为干儿子，留他在印第安人部落里。李玉坤说，外曾祖父在那里呆了快2年，他说服印第安首领让他回台山去娶亲，首领同意了，放他走。 LeeYik Gim 回台山看中了一个姑娘，姑娘本来要许配给另一个人，但他很诚心地追求，姑娘的父母看到小伙子是从美国来的，最后同意把女儿许配给他。 LeeYik Gim 带着妻子来美国，因为没钱买贵的船票，他们只好蜗居在行李舱的下边，新婚妻子说，早知道要受这苦，我就不跟你来美国了。新婚夫妻在马里兰安家，拥有一个农场，有一次Lee Yik Gim在驯马时发生意外不幸身亡。李玉坤说，外曾祖父生前说过要安葬在中国，去世后遗体没有火化运回去，由于他身体高大，骨灰罐太小装不下，外曾祖母做梦，梦见丈夫说他不舒服，外祖母安娜去殡仪馆询问，殡仪馆告诉她，还有几块手指骨没装进罐里，安娜把剩下的骨头带到台山安葬，从此外曾祖母还没再梦见丈夫诉说不舒服。李玉坤说，外曾祖母是个很能干的女子，丈夫英年早逝后，她担当起养家的重担。外祖母安娜也继承了母亲的优点，经营农场，开店，开餐馆，直到去世。一百多年来，李氏家族几代人顺应时代变化创新拓展，开办了外汇兑换、电影发行、保险业、旅行社等业务，生意蒸蒸日上。李氏家族的后代枝繁叶茂，在法律、科技、传媒、医疗等领域发展，同时也扎根华人社区，仍然在旧址经营“李联保险”。（编辑：陈西） http://news.uschinapress.com/2014/1020/995821.shtml; 个人分类: 纪念沉默道钉(07-11)|4600 次阅读|0 个评论

更多...

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

关闭 安全验证

标签: Yik

相关帖子

相关日志

关闭安全验证