结合与中国师友的讨论，继续和法国朋友讨论“羊年”的翻译，。。。 星期六上午，去练“意拳”，练意拳的法国朋友又问了同样的问题。意拳老师叫Richard，我跟他习意拳，已有六七年了。自己习意拳的初衷，一是想锻炼身体；二是想通过和法国人一起习意拳，观察了解他们是如何学习和实践中国文化的，看看他们的经验对我们中国人继承、发扬自己的文化，是否有启发。这是一段特殊的因缘，以后缀文细述。 习意拳的法国朋友，比起一般的法国人对中国文化多些了解，而且我也时不时跟他们聊过汉字，所以，这次我直接用汉字给他们解释： 汉字的常用“字”，表达一般性的概念；与另外一个“字”组合，则成为“词”，表达一个更为确定性的概念，以资应用。“词”对应西文的“word”，但单一的“字”却无西文的“word”对应，勉强称作“caractère（character）”。 所以，“羊”指称一般“羊类”：山羊、綿羊、白羊、黑羊等，代表一种驯善的、安分的生命体，而“山羊”、“綿羊”指称某种特别的“羊类”： 羊: la famille des moutons, chèvres, etc 绵羊=绵（laine）+羊：mouton 山羊=山（montagne）+羊：chèvre 故“羊年”不是山羊、绵羊任何一种“羊的年”，而是“如羊类之驯善安分，令人类幸福的年度”（见留言＃12067， http://cbflabs.com/gstbook/allmsg.php?startno= ）。 这些法国朋友若有所思：那就是说，因法语没有对应于“羊”的词，所以，说“année du mouton”或“année de la chèvre”等都可以，只是取其象征意义，“近似”表达中国的“羊年”了，。。。
为了方便给法国朋友解释“羊年”、“三羊开泰”、“三阳开泰”，我给他们做了张“羊年”张贴，没想到他们一致发问： 羊年＝année du Mouton (year of the sheep，绵羊)，还是：羊年＝année de la Chèvre (year of the goat，山羊)？ 他们说：mouton和chèvre的属类是ovin、caprin，但这些是科学的分类名，日常生活中一般不说，只说“mouton”或“chèvre”，但“mouton”和“chèvre”是完全不一样的，你们究竟是哪种“羊”？ “绵羊（mouton）”在法语中一般是贬义的，比如，著名的谚语“Mouton de Panurge（巴纽日的羊）”，出自法国文艺复兴时代的伟大作家、人文主义的代表弗朗索瓦·拉伯雷（François Rabelais，1493年－1553）的小说《巨人传》，讲一个叫Panurge的人，因受某羊商（mouton）的冷嘲热讽，为了报复，买下了那商人的头羊，然后把羊赶入大海淹死。随之，群羊也跟着投奔怒海，。。。从此，“巴纽日的羊”就成了“盲从”的代名词。 或许因此缘故，法国媒体一般说“année de la Chèvre”，也才有法国人问我上述问题。 注意一下媒体，结果发现不仅法国人纠结“羊”，所有的西方人都纠结“羊”：“中国一个羊年，全世界的英文媒体已经疯了！你们究竟是哪种羊！！！（ http://www.hereinuk.com/32064.html ）” 大家怎么看待此“羊年”现象？ anneeMouton.pdf
标签: 羊年
