设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版

科学网 › 标签 › 《当你老了》

标签: 《当你老了》

相关帖子	版块	作者	回复/查看	最后发表

没有相关内容

相关日志

《当你老了》新译: 热度 1 Mech 2015-2-20 08:48; 女儿看了我的博文《春晚遇故知》，重新翻译了《当你老了》。新译字数更加工整，而且有了韵脚。不过没有按原来的抱韵 abba 译，而是译成了通常的 aabb 。巧的是平仄基本也协调，只有一处例外。女儿解释说，她正在看钱春绮的《浮士德》译本，也是这种押韵。当你年迈时当你年迈头发灰白，当睡意光顾，当你在炉火旁小憩，请取阅此书，请慢慢逐字品读，追忆柔和神色，曾存在于你眼中，而其阴影深彻。多少人曾爱慕你的韶华，尽现你的优雅，多少人曾爱慕你的美貌，情真或是意假，唯有一人爱你那朝圣者的灵魂，也爱你那容颜变迁的苦痛印痕。在火光闪烁的壁炉旁，你俯身垂首，略带伤感地喃喃自语，爱情易逝走，它在高山上步步缓行，轮廓隐没于点点繁星。; 个人分类: 休闲阅读|3568 次阅读|4 个评论

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-5-19 06:09

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部