科学网 › 标签 › 祝字的用法

标签: 祝字的用法

相关帖子	版块	作者	回复/查看	最后发表

没有相关内容

相关日志

对逝者能用“祝”字嘛？: 热度 1 jiasf 2018-2-23 10:04; 近日所里一位退休的老同志去世了。他是我的同行，刚开始工作的时候就认识，曾经一起做过好几个项目，有近三十年的交情。同事们都在群里面发表哀悼祝辞。我本来写了“愿您安息”的句子，想想还是改成了“祝您安息”！虽然有点顾虑有人说“祝”字只能用于喜事，不能用于逝者，但我内心觉得，“愿”似乎有点距离远，“祝”是直接对老人家说，如生唔面，更亲切！但发出去后，群里有两位德高望重的长者还是告诉我不适合用“祝”字！在此想探探究竟：对逝者用“祝”是否合适？在百度查了，有说“祝”只能用于喜庆的场合，对逝者忌讳；也有说可以用的，还列出了“祝你一路走好”、“ 祝你早入天堂 ” 、“祝你早登极乐”等常用语。虽然按照科学方法论，不能用个例来论证判断的合理性，但我还是搜索了对逝者用“祝”字的例子——如果例子足够多，就有了统计上的合理性！例如：“ 善良的灵魂祝你安息 ”，“ 受难的人们祝你们安息”，“团长，祝你安息”，“父亲节，祝您安息”，“大伯公，祝福您安息”， “ 在天堂，我们祝愿你安息 ”，“ 祝╳ ╳ 同学能够在天堂安息”，“ 朋友, 祝你一路走好 ”，“ 兄弟,一路走好, 祝你安息”，“ 老大哥,愿您在天国安息 , 祝您一路走好”，“愿你的英灵得以安息祝你在另一个世界永获祝福 ”，“ 我以最沉痛的心情向你告别，祝你在天可以安息 ”，“ 祝您安息，愿您灵魂永久留驻世间 ”，“ 心香一柱传心语, 祝您平坦入天堂 ”.......如此多人都如此用，按照语言的从众原则，就不能说不能这么用了！近代以来，受基督教的影响，对逝者说的“God bless you”，翻译成中文“上帝祝福你”，或许对“祝”字用于对逝者的祝福起了推波逐浪的作用。从字源而言，根据《象形字店》， “ 兄 ”是“ 祝 ”的本字。兄，甲骨文（口，说）（人），像一个人向天开口祝祷，本义是祭奉神灵，并向苍天祷告，祈求赐福。当 “ 兄 ”的“ 祝祷 ”本义消失后，甲骨文再加“示” （祭祀）另用“ 祝 ”代替。造字本义：祭奉神灵，祷告求福。金文、篆文承续甲骨文字形。可见，“祝”本来是祭祀神灵包括祖先来祈福的，是面向祖先逝者的，并不回避逝者。古代经常把“祝”字与“尸”字一起用。“尸祝齐（zhai）戒”（《淮南子 • 说山》），指负责祭祀的人进行斋戒准备祭祀。“祝尸”则指摆好神像或祖先牌位进行祷告。就对逝者的哀悼祝福而言，原本就没有回避“祝”字。祭祀祖先或鬼神的文辞就叫“祝文或祝辞”，国家重大祭祀可用，士庶婚丧私祭也用。即便现在，对逝者表示悼念、祝福的用语也仍称为“祝福语”，没有回避“祝”字！如果在大的用语类型上没有回避“祝”字，为何要在具体的用词上忌讳“祝”呢？似乎说不过去。忌讳对逝者用“祝”字的唯一理由，是误以为“祝”只能用于喜庆场合、不能用于逝者！其实“祝”字的源头就是跟死人（祖先、包括视为鬼神的祖先）打交道的。即便退一步按“祝”用于喜庆的说法，中国人视高寿仙逝为喜，所谓红白喜事，既然是喜事，为何不能用“祝”字呢？更重要的，“祝”比“愿”更有个人化的感情色彩！对于觉得“愿”难以表达对逝者的强烈情感的人，用“祝”又有何不可呢？以上是本人从现今语言实际应用统计、字源、“对逝者祝福语”的大类用语被认可、情感色彩等几个方面认为对逝者可以用“祝”字的理由。因为考虑到对逝者的尊重，究竟如何用才合乎礼仪，请方家不吝指教！; 个人分类: 知识点滴|17464 次阅读|2 个评论

更多...

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

关闭 安全验证

标签: 祝字的用法

相关帖子

相关日志

关闭安全验证