美国22位昆虫学家致函环保部揭露转基因Bt玉米恶果 已有 208 次阅读 2012-3-19 14:10 | 个人分类: 环保呐喊 | 系统分类: 海外观察 | 关键词:转基因 危害 美国昆虫专家 环保部 (2012-03-19 04:48:45) 转载▼ 原文地址： 美国22位昆虫学家致函环保部揭露转基因Bt玉米恶果 作者： 陈一文顾问 美国 22 位玉米昆虫学家的揭示的事实，转基因 Bt 棉花在中国与印度的惨痛教训，以及《 法国科学家最新研究证实：转基因Bt 毒素杀死人类肾脏细胞 》与《 加拿大在孕妇血液 与胎 儿 中发现转基因玉米 Bt 毒素 》 实际上宣判了“ 占到全球种植的转基因作物的 39% ”所有转基因 Bt 作物类型的死刑，任何鬼哭狼嚎也救不了！ 美国 22 位有社会责任感的玉米昆虫学家挺身而出实名制 2012 年 3 月 5 日 致函美国环保署，揭露原本应当减少杀虫剂使用量、增加农民收入的转基因 Bt 抗虫玉米，因根虫进化了对转基因玉米 Bt 毒素的抗性，不得不恢复杀虫剂使用，提高了农民生产成本，使生物技术公司与转基因推手们当初保证的所有优点丧失已尽。世界上目前最大规模种植的转基因作物为两大类：孟山都抗草甘膦除草剂转基因作物与转基因 Bt 作物，其中“ 转基因 Bt 作物已经占到全球种植的转基因作物的 39% ”！ 中国专家的求真务实的专业意见在哪里？ 《中国青年报》 2010.3.24 《 方舟子：转基因玉米更有益健康 》 “ 转基因伪科普 ” 典范语录： http://blog.sina.com.cn/s/blog_474068790100i48v.html 解决这个问题有一个相反的做法，那就是种植抗虫害转基因玉米。抗虫害转基因玉米转入了一个来自一种土壤细菌的基因（根据该细菌学名的拉丁文缩写简称 Bt 基因），能够分泌 Bt 蛋白质，该蛋白质能杀死玉米的主要害虫玉米螟虫和类似的害虫，却对其他昆虫、牲畜和人完全无害。 因此种植 Bt 转基因玉米能大幅度减少农药的使用，并能增产 5 ～ 15 ％，对农民和消费者的好处都是实实在在的。 自 1996 年转基因玉米在美国开始商业化种植以来，推广得非常快。目前美国种植的玉米 80 ％以上都是转基因品种，其中大部分是 Bt 玉米。 食用 Bt 玉米不仅安全，而且更有益健康。 … 诚请方舟子在转基因 Bt 玉米问题上进行反思，希望他不至于继续自吹自擂自己“生物博士”与造假的“生物技术公司咨询科学家”身份、不至于贬低 美国 22 位有社会责任感玉米昆虫学家表达的专业看法，不如方舟子自己在转基因问题上处处句句造假、欺骗、误导、作伪证的谎言！ 建议访问阅读这篇文章的网友们务必顺便访问： 法国科学家最新研究证实：转基因 Bt 毒素杀死人类肾脏细胞 http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bb17e9d0102dyiz.html 转基因玉米和棉花产生的 Bt 毒素可能导致过敏症状 http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bb17e9d01017r20.html 加拿大 在孕妇血液与胎儿中发现转基因玉米 Bt 毒素 http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bb17e9d0100sdzv.html 转基因大豆玉米发现怪异生物建议立即禁止进口销售 http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bb17e9d0100pl5x.html 倒了，倒了，张启发转基因 Bt 稻米也倒了，必须重新审核！ http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bb17e9d0102dtdd.html 倒了、倒了，黄大昉向人大常委会吹嘘的转基因棉也倒了！ http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bb17e9d0102dtu7.html 世界上目前最大规模种植的转基因作物为两大类：孟山都抗草甘膦除草剂转基因作物与转基因 Bt 作物，其中“ 转基因 Bt 作物已经占到全球种植的转基因作物的 39% ”！ 美国 22 位玉米昆虫学家这封信揭示的事实，转基因 Bt 棉花在中国与印度的惨痛教训，以及《 法国科学家最新 研究证实：转基因Bt 毒素杀死人类肾脏细胞 》与《 加拿大在孕妇血液与胎儿中发现转基因玉米 Bt 毒素 》等文章揭露的事实，实际上宣判了“ 占到全球种植的转基因作物的 39% ”所有转基因 Bt 作物类型的死刑，任何鬼哭狼嚎叫也救不了！ 美国 22 位昆虫学家致函美国环保部揭露转基因 Bt 玉米恶果 （节译） -- 禁止抗草甘膦转基因作物原料进口、开发、种植、销售理由之 206 翻译与转载者：陈一文（ cheniwan@mx.cei.gov.cn ） 80 年代前全国青联委员 《新浪网》“陈一文顾问博客”： http://blog.sina.com.cn/cheniwan 转载自美国《有机消费者协会》网站： http://www.organicconsumers.org/documents/Letter22Scientists.pdf （译者注：诚请相关专业人士协助将这封信其余部分全部翻译出来，谢谢！） 美国 22 位有社会责任感的玉米昆虫学家的实名制签名 March 5, 2012 日期： 2012 年 3 月 5 日 To: Dr. Steven Bradbury U.S. Environmental Protection Agency Office of Pesticide Programs Mail Code 7501P Ariel Rios Building 1200 Pennsylvania Avenue NW Washington, D.C. 20460-0001 致：斯梯芬·布拉德布雷博士 美国环境保护署 农药计划办公室 邮政编码 7501P Ariel Rios 大厦 1200 宾夕法尼亚大街 NW 华盛顿，特区， 20460-0001 From: 22 Members and Participants of North Central Coordinating Committee NCCC46 and Other Corn Entomologists: 发信人：北部中央协调委员会 NCCC46 参加者与其他玉米昆虫学家等 22 名成员 Patrick Porter, Past Chair, Texas AgriLife Extension, Texas AM University Patrick Porter ，前主席，德克萨斯农业生命扩展，德克萨斯 AM 大学 Eileen Cullen, Chair, University of Wisconsin Eileen Cullen ，主席，威斯康星大学 Thomas Sappington, Chair-elect, USDA-Agricultural Research Service Thomas Sappington ， 当选主席，美国农业部 - 农业研究服务 Arthur Schaafsma, Secretary-Treasurer, University of Guelph Arthur Schaafsma ，财务部长， Guelph 大学 Steve Pueppke, Administrative Advisor to NC-205 and NCCC46, Michigan State University Steve Pueppke ， NC-205 与 NCCC46 的行政顾问，密歇根州立大学 David Andow, University of Minnesota David Andow ，明尼苏达大学 Jeffrey Bradshaw, University of Nebraska Jeffrey Bradshaw ，内布拉斯加大学 Larry Buschman, Kansas State University Larry Buschman ，堪萨斯州立大学 Yasmin J. Cardoza, North Carolina State University Yasmin J. Cardoza ，北卡罗来纳州立大学 Christina DiFonzo, Michigan State University Christina DiFonzo ，密歇根州立大学 B. Wade French, USDA-Agricultural Research Service B. Wade French ， 美国农业部 - 农业研究服务 Aaron Gassmann, Iowa State University Aaron Gassmann ，爱荷华州立大学 Michael E. Gray, University Illinois Michael E. Gray ，伊利诺斯大学 Ronald B. Hammond, The Ohio State University Ronald B. Hammond ，俄亥俄州立大学 Bruce Hibbard, USDA-Agricultural Research Service Bruce Hibbard ， 美国农业部 - 农业研究服务 Christian H. Krupke, Purdue Christian H. Krupke ，（ 印第安纳州）普度 Jonathan G. Lundgren, USDA-Agricultural Research Service Jonathan G. Lundgren ， 美国农业部 - 农业研究服务 Kenneth R. Ostlie, University of Minnesota Kenneth R. Ostlie ，明尼苏达大学 Elson Shields, Cornell University Elson Shields ，康奈尔大学 Joseph L. Spencer, University of Illinois Joseph L. Spencer ，伊利诺斯大学 John F. Tooker, Pennsylvania State University John F. Tooker ，宾色法尼亚州立大学 Roger R. Youngman, Virginia Tech Roger R. Youngman ，维吉尼亚技术 We write as a group of public-sector corn entomologists to provide commentary about western corn rootworm ( Diabrotica virgifera virgifera ) resistance to Cry3Bb1, specifically the repeated reports of “greater than expected damage” to Cry3Bb1 rootworm-protected transgenic corn. 我们是公共部门一批玉米昆虫学家，写信给您对西部食用玉米根本的根虫（学名： Diabrotica virgifera virgifera ）对 Cry3Bb1 产生的抗性，更具体讲针对不断重复的 Cry3Bb1 抗食虫转基因玉米“比估计更大的损害”报告，表达我们的看法。 We are troubled about the immediate implications of these observations for the durability of pyramid toxin rootworm-protected corn, as well as their potential long-term impact on corn production. This letter articulates our concerns about Cry3Bb1 resistance and then assesses the issue of resistance to Bt in the context of integrated pest management (IPM) of corn rootworm. 我们的这些观察，对 棱锥毒素抗根虫保护玉米，及其对玉米生产的长期影响的观察，意味着什么感到忧虑。这封信清楚表达了我们对于 Cry3Bb1 抗性的担心，而后对于对 Bt 的抗性问题置于玉米根虫采用整体害虫治理（ IPM ）背景中进行评估。 Executive Summary 概要综述 Bt technology has been valuable in terms of reducing insecticide use and increasing farm income. The first documented case of field-evolved resistance to a Bt transgenic hybrid in the continental U.S. provides and opportunity to assess and respond to the current situation, one that should be acted upon carefully, but with a sense of some urgency. On-farm planting and other rootworm management decisions will alter the future course of resistance evolution, and we believe it is critical for industry, regulatory agencies and university and government scientists to work together to provide science-based, practical information to corn growers, consultants and the agricultural industry. Bt 技术曾经在减少杀虫剂使用量方面，以及增加农场收入方面，有价值。美国大陆农田中进化了的根虫发展了对 Bt 转基因杂交玉米的抗性，对此头一篇文件记录案例给我们提供了进行评估以及对目前情况做出回应的集会，要求我们谨慎行事，但必须意识到已经相当紧迫。农场种植方式以及根虫治理有关的决定，将改变未来抗性进化的过程，我们认为目前状况的发展，急切需要产业界、监管机构与大学和政府部门的科学家共同工作，向玉米种植者、咨询顾问们以及农业产业提供基于科学的实际有效的信息。 Likely contributing factors to the problem include: the widespread use of Bt corn hybrids (or Bt corn + insecticide) where it is not economically justified, the repeated deployment of hybrids expressing the same toxin in the same fields year after year, violation of stewardship requirements for refuges, and decreased options to apply alternative forms of pest management. Effective long-term corn rootworm management and sustainable use of Bt hybrid technology require and integrated approach that is not overly reliant on any single tactic. 导致现有问题的因素看来包括：在经济上不合算的情况下大面积使用 Bt 玉米杂交品种（偶然 Bt 玉米 + 杀虫剂）；在相同的农田上年复一年种植表达相同毒素的转基因玉米；违反设置（一定面积）害虫避难所的管理工作要求；以及减少了应用可选择其他害虫治理措施的可能性。有效的长期玉米根虫治理与持续使用 Bt 技术，要求采用不是过分依赖于任何单一措施的整体性方式。 Experience wit h commercialized rootworm-protected transgenic corn 种植商业化根虫防治转基因玉米的经验 … （略） Convergence of evidence on field-evolved resistance 农田中进化的抗性证据的收集 … （略） Resistance to Cry3Bb1 threatens hybrids carrying two toxins 对 Cry3Bb1 的抗性威胁了载有两种毒素的杂交品种 … （略） What have we learned and what can be done to protect future transgenics 我们学到了什么以及可以做什么来保护未来的转基因作物 -- Plant non-Bt corn and avoid prophylactic planting of Bt corn -- 种植非转基因 Bt 玉米并避免预防性种植转基因 Bt 玉米 … （略） -- Bt Resistance has real economic and environmental costs -- （害虫）对 Bt 的抗性有真实的经济与环境代价 … （略） We can envision that multiple approaches might be necessary under special circumstances if, for example, growers in problem areas have purchased Cry3Bb1 seed for the coming season. But in general, treatment of rootworm protected transgenic corn with insecticides is not a recommended control strategy. It elevates production costs, reduces profits, selects for resistance to the insecticides, and masks the geographic extent and in-field severity of Cry3Bb1 resistance. 我们可以想像多重方式的途径可能在某些特殊情况下有必要，如果，举例来说，出现问题的区域对下一个种植季节已经购买了 Cry3Bb1 转基因玉米种子。但是，总的来讲，对防治根虫的转基因 Bt 玉米再施用杀虫剂，并不是一项应推荐的虫害治理战略。这样做提供生产成本、减少利润、对于某种杀虫剂的抗性发生选择性，同时掩饰住农田中已经发生对 Cry3Bb1 严重抗性的农田范围。 Conclusions 结论 The widespread recommendations to apply insecticides to protect transgenic Bt corn rootworm corn strikes us a clear admission that the Cry3Bb1 toxin is no longer providing control adequate to protect yield, and that economic value derived from the toxin is declining. Pyramided Cry3Bb1 + Cry34/35Ab1 corn should not need insectididal protection to protect yield given that the Cry34/35Ab1 toxin is still effective. Any insecticide use would therefore be for preservation of rootworm susceptibility to the toxins. It is unfortunate that the widespread adoption of transgenic technology has now left many growers without the equipment necessary to apply soil insecticides if needed. Similarly, Cry34/35Ab1 corn should not need insecticide other than as protection for the 20 percent refuge in areas with extreme rootworm populations. 为了保护防治根虫转基因 Bt 玉米的发生的问题而广泛推荐应用杀虫剂，对我们而言是清楚承认 Cry3Bb1 毒素已经不再提供有效保护产量所要求的虫害治理性能，证实这种毒素对我们提供的经济价值已经衰退。如果 Cry34/35Ab1 毒素还有效的话， 棱锥毒素 CryBb1 + Cry34/35Ab1 抗根虫保护玉米不应当还需要使用杀虫剂才能保护产量。任何杀虫剂的使用因而只能是为了保持根虫对毒素的脆弱性。令人遗憾的是，广泛应用转基因技术已经使许多种植者失去了原先需要的对土壤施用杀虫剂的设备。与此类似， Cry34/35Ab1 玉米，除了在根虫密集区域保留 20% 的害虫避难区外，也不应当需要使用杀虫剂。 Finally, we note that there is an escalating use of insecticides directed at western and northern corn rootworm in areas of the Corn Belt where rootworm densities are low and the likelihood of economic injury is minimal. When insecticides overlay transgenic technology, the economic and environmental advantages of rootworm-protected corn quickly disappear. We are concerned that high commodity prices and other factors may have fueled an insurance-based approach to corn rootworm management, one that violates many tenets of IPM and that will only increase insect resistance development in the long term. 最后，我们还注意到，在根虫密集毒较低因而可能造成经济损失很少的玉米种植带西部与北部，杀虫剂的使用量也在增加。本来应当抗虫的转基因作物一旦需要杀虫剂，防治根虫转基因作物的经济与环境优点很快消失。我们担心越来越高的商品价格以及其他因素可能驱动了对玉米根虫治理的保险为基础的应对方式，这种方式违反了 整体害虫治理（ IPM ）的多项原则，只能够导致害虫抗性长期进一步发展。 References Cited 引用的参考文献： Gassmann, A. J., J. L. Petzold-Maxwell, R. S. Keweshan, and M. W. Dunbar. 2011. Field-evolved resistance to Bt maize by western corn rootworm. PLoS ONE 6:e22629 西部玉米根虫在农田中进化的对 Bt 玉米的抗性。 PLoS ONE 6:e22629 Meihls, L. N., M. L. Higdon, B.D. Siegfried, N. J. Miller, T. W. Sappington, M. R. Ellersieck, T. A. Spencer,and B. E. Hibbard. 2008. Increased survival of western corn rootworm on transgenic corn within three generations of on-plant greenhouse selection. Proceedings of the National Academy of Sciences of the USA 105: 19177-19182. 转基因玉米上西部玉米根虫仅三代的温室选择使它们增加生存。美国国家科学院论文集 105: 19177-19182. Meihls,, L. N. 2010. Development and characterization of resistance to transgenic corn in western corn rootworm. Ph.D. dissertation, University of Missouri, Columbia. 西部玉米根虫对转基因玉米抗性的发展与特征。博士论文，密苏里大学。 Oswald, K. J., B. W. French, C. Nielson, and M. Bagley. 2011. Selection for Cry3Bb1 resistance in a genetically diverse population of nondiapausing western corn rootworm ( Coleoptera: Chrysomelidae ). Journal of Economic Entomology 104: 1038-1044. 非滞育西部玉米根虫（ Coleoptera: Chrysomelidae ）基因多样性群落对 Cry3Bb1 抗性的选择。经济昆虫学杂志， 104: 1038-1044. 本文引用地址： http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=spaceuid=475do=blogid=549355 function errorhandle_clickhandle(message, values) { if(values ) { showCreditPrompt(); show_click(values , values , values ); } }
(2012-03-19 04:48:45) 转载 ▼ 原文地址： 美国22位昆虫学家致函环保部揭露转基因Bt玉米恶果 作者： 陈一文顾问 美国 22 位玉米昆虫学家的揭示的事实，转基因 Bt 棉花在中国与印度的惨痛教训，以及《 法国科学家最新研究证实：转基因Bt 毒素杀死人类肾脏细胞 》与《 加拿大在孕妇血液 与胎 儿 中发现转基因玉米 Bt 毒素 》 实际上宣判了“ 占到全球种植的转基因作物的 39% ”所有转基因 Bt 作物类型的死刑，任何鬼哭狼嚎也救不了！ 美国 22 位有社会责任感的玉米昆虫学家挺身而出实名制 2012 年 3 月 5 日 致函美国环保署，揭露原本应当减少杀虫剂使用量、增加农民收入的转基因 Bt 抗虫玉米，因根虫进化了对转基因玉米 Bt 毒素的抗性，不得不恢复杀虫剂使用，提高了农民生产成本，使生物技术公司与转基因推手们当初保证的所有优点丧失已尽。世界上目前最大规模种植的转基因作物为两大类：孟山都抗草甘膦除草剂转基因作物与转基因 Bt 作物，其中“ 转基因 Bt 作物已经占到全球种植的转基因作物的 39% ”！ 中国专家的求真务实的专业意见在哪里？ 《中国青年报》 2010.3.24 《 方舟子：转基因玉米更有益健康 》 “ 转基因伪科普 ” 典范语录： http://blog.sina.com.cn/s/blog_474068790100i48v.html 解决这个问题有一个相反的做法，那就是种植抗虫害转基因玉米。抗虫害转基因玉米转入了一个来自一种土壤细菌的基因（根据该细菌学名的拉丁文缩写简称 Bt 基因），能够分泌 Bt 蛋白质，该蛋白质能杀死玉米的主要害虫玉米螟虫和类似的害虫，却对其他昆虫、牲畜和人完全无害。 因此种植 Bt 转基因玉米能大幅度减少农药的使用，并能增产 5 ～ 15 ％，对农民和消费者的好处都是实实在在的。 自 1996 年转基因玉米在美国开始商业化种植以来，推广得非常快。目前美国种植的玉米 80 ％以上都是转基因品种，其中大部分是 Bt 玉米。 食用 Bt 玉米不仅安全，而且更有益健康。 … 诚请方舟子在转基因 Bt 玉米问题上进行反思，希望他不至于继续自吹自擂自己“生物博士”与造假的“生物技术公司咨询科学家”身份、不至于贬低 美国 22 位有社会责任感玉米昆虫学家表达的专业看法，不如方舟子自己在转基因问题上处处句句造假、欺骗、误导、作伪证的谎言！ 建议访问阅读这篇文章的网友们务必顺便访问： 法国科学家最新研究证实：转基因 Bt 毒素杀死人类肾脏细胞 http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bb17e9d0102dyiz.html 转基因玉米和棉花产生的 Bt 毒素可能导致过敏症状 http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bb17e9d01017r20.html 加拿大 在孕妇血液与胎儿中发现转基因玉米 Bt 毒素 http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bb17e9d0100sdzv.html 转基因大豆玉米发现怪异生物建议立即禁止进口销售 http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bb17e9d0100pl5x.html 倒了，倒了，张启发转基因 Bt 稻米也倒了，必须重新审核！ http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bb17e9d0102dtdd.html 倒了、倒了，黄大昉向人大常委会吹嘘的转基因棉也倒了！ http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bb17e9d0102dtu7.html 世界上目前最大规模种植的转基因作物为两大类：孟山都抗草甘膦除草剂转基因作物与转基因 Bt 作物，其中“ 转基因 Bt 作物已经占到全球种植的转基因作物的 39% ”！ 美国 22 位玉米昆虫学家这封信揭示的事实，转基因 Bt 棉花在中国与印度的惨痛教训，以及《 法国科学家最新 研究证实：转基因Bt 毒素杀死人类肾脏细胞 》与《 加拿大在孕妇血液与胎儿中发现转基因玉米 Bt 毒素 》等文章揭露的事实，实际上宣判了“ 占到全球种植的转基因作物的 39% ”所有转基因 Bt 作物类型的死刑，任何鬼哭狼嚎叫也救不了！ 美国 22 位昆虫学家致函美国环保部揭露转基因 Bt 玉米恶果 （节译） -- 禁止抗草甘膦转基因作物原料进口、开发、种植、销售理由之 206 翻译与转载者：陈一文（ cheniwan@mx.cei.gov.cn ） 80 年代前全国青联委员 《新浪网》“陈一文顾问博客”： http://blog.sina.com.cn/cheniwan 转载自美国《有机消费者协会》网站： http://www.organicconsumers.org/documents/Letter22Scientists.pdf （译者注：诚请相关专业人士协助将这封信其余部分全部翻译出来，谢谢！） 美国 22 位有社会责任感的玉米昆虫学家的实名制签名 March 5, 2012 日期： 2012 年 3 月 5 日 To: Dr. Steven Bradbury U.S. Environmental Protection Agency Office of Pesticide Programs Mail Code 7501P Ariel Rios Building 1200 Pennsylvania Avenue NW Washington, D.C. 20460-0001 致：斯梯芬·布拉德布雷博士 美国环境保护署 农药计划办公室 邮政编码 7501P Ariel Rios 大厦 1200 宾夕法尼亚大街 NW 华盛顿，特区， 20460-0001 From: 22 Members and Participants of North Central Coordinating Committee NCCC46 and Other Corn Entomologists: 发信人：北部中央协调委员会 NCCC46 参加者与其他玉米昆虫学家等 22 名成员 Patrick Porter, Past Chair, Texas AgriLife Extension, Texas AM University Patrick Porter ，前主席，德克萨斯农业生命扩展，德克萨斯 AM 大学 Eileen Cullen, Chair, University of Wisconsin Eileen Cullen ，主席，威斯康星大学 Thomas Sappington, Chair-elect, USDA-Agricultural Research Service Thomas Sappington ， 当选主席，美国农业部 - 农业研究服务 Arthur Schaafsma, Secretary-Treasurer, University of Guelph Arthur Schaafsma ，财务部长， Guelph 大学 Steve Pueppke, Administrative Advisor to NC-205 and NCCC46, Michigan State University Steve Pueppke ， NC-205 与 NCCC46 的行政顾问，密歇根州立大学 David Andow, University of Minnesota David Andow ，明尼苏达大学 Jeffrey Bradshaw, University of Nebraska Jeffrey Bradshaw ，内布拉斯加大学 Larry Buschman, Kansas State University Larry Buschman ，堪萨斯州立大学 Yasmin J. Cardoza, North Carolina State University Yasmin J. Cardoza ，北卡罗来纳州立大学 Christina DiFonzo, Michigan State University Christina DiFonzo ，密歇根州立大学 B. Wade French, USDA-Agricultural Research Service B. Wade French ， 美国农业部 - 农业研究服务 Aaron Gassmann, Iowa State University Aaron Gassmann ，爱荷华州立大学 Michael E. Gray, University Illinois Michael E. Gray ，伊利诺斯大学 Ronald B. Hammond, The Ohio State University Ronald B. Hammond ，俄亥俄州立大学 Bruce Hibbard, USDA-Agricultural Research Service Bruce Hibbard ， 美国农业部 - 农业研究服务 Christian H. Krupke, Purdue Christian H. Krupke ，（ 印第安纳州）普度 Jonathan G. Lundgren, USDA-Agricultural Research Service Jonathan G. Lundgren ， 美国农业部 - 农业研究服务 Kenneth R. Ostlie, University of Minnesota Kenneth R. Ostlie ，明尼苏达大学 Elson Shields, Cornell University Elson Shields ，康奈尔大学 Joseph L. Spencer, University of Illinois Joseph L. Spencer ，伊利诺斯大学 John F. Tooker, Pennsylvania State University John F. Tooker ，宾色法尼亚州立大学 Roger R. Youngman, Virginia Tech Roger R. Youngman ，维吉尼亚技术 We write as a group of public-sector corn entomologists to provide commentary about western corn rootworm ( Diabrotica virgifera virgifera ) resistance to Cry3Bb1, specifically the repeated reports of “greater than expected damage” to Cry3Bb1 rootworm-protected transgenic corn. 我们是公共部门一批玉米昆虫学家，写信给您对西部食用玉米根本的根虫（学名： Diabrotica virgifera virgifera ）对 Cry3Bb1 产生的抗性，更具体讲针对不断重复的 Cry3Bb1 抗食虫转基因玉米“比估计更大的损害”报告，表达我们的看法。 We are troubled about the immediate implications of these observations for the durability of pyramid toxin rootworm-protected corn, as well as their potential long-term impact on corn production. This letter articulates our concerns about Cry3Bb1 resistance and then assesses the issue of resistance to Bt in the context of integrated pest management (IPM) of corn rootworm. 我们的这些观察，对 棱锥毒素抗根虫保护玉米，及其对玉米生产的长期影响的观察，意味着什么感到忧虑。这封信清楚表达了我们对于 Cry3Bb1 抗性的担心，而后对于对 Bt 的抗性问题置于玉米根虫采用整体害虫治理（ IPM ）背景中进行评估。 Executive Summary 概要综述 Bt technology has been valuable in terms of reducing insecticide use and increasing farm income. The first documented case of field-evolved resistance to a Bt transgenic hybrid in the continental U.S. provides and opportunity to assess and respond to the current situation, one that should be acted upon carefully, but with a sense of some urgency. On-farm planting and other rootworm management decisions will alter the future course of resistance evolution, and we believe it is critical for industry, regulatory agencies and university and government scientists to work together to provide science-based, practical information to corn growers, consultants and the agricultural industry. Bt 技术曾经在减少杀虫剂使用量方面，以及增加农场收入方面，有价值。美国大陆农田中进化了的根虫发展了对 Bt 转基因杂交玉米的抗性，对此头一篇文件记录案例给我们提供了进行评估以及对目前情况做出回应的集会，要求我们谨慎行事，但必须意识到已经相当紧迫。农场种植方式以及根虫治理有关的决定，将改变未来抗性进化的过程，我们认为目前状况的发展，急切需要产业界、监管机构与大学和政府部门的科学家共同工作，向玉米种植者、咨询顾问们以及农业产业提供基于科学的实际有效的信息。 Likely contributing factors to the problem include: the widespread use of Bt corn hybrids (or Bt corn + insecticide) where it is not economically justified, the repeated deployment of hybrids expressing the same toxin in the same fields year after year, violation of stewardship requirements for refuges, and decreased options to apply alternative forms of pest management. Effective long-term corn rootworm management and sustainable use of Bt hybrid technology require and integrated approach that is not overly reliant on any single tactic. 导致现有问题的因素看来包括：在经济上不合算的情况下大面积使用 Bt 玉米杂交品种（偶然 Bt 玉米 + 杀虫剂）；在相同的农田上年复一年种植表达相同毒素的转基因玉米；违反设置（一定面积）害虫避难所的管理工作要求；以及减少了应用可选择其他害虫治理措施的可能性。有效的长期玉米根虫治理与持续使用 Bt 技术，要求采用不是过分依赖于任何单一措施的整体性方式。 Experience wit h commercialized rootworm-protected transgenic corn 种植商业化根虫防治转基因玉米的经验 … （略） Convergence of evidence on field-evolved resistance 农田中进化的抗性证据的收集 … （略） Resistance to Cry3Bb1 threatens hybrids carrying two toxins 对 Cry3Bb1 的抗性威胁了载有两种毒素的杂交品种 … （略） What have we learned and what can be done to protect future transgenics 我们学到了什么以及可以做什么来保护未来的转基因作物 -- Plant non-Bt corn and avoid prophylactic planting of Bt corn -- 种植非转基因 Bt 玉米并避免预防性种植转基因 Bt 玉米 … （略） -- Bt Resistance has real economic and environmental costs -- （害虫）对 Bt 的抗性有真实的经济与环境代价 … （略） We can envision that multiple approaches might be necessary under special circumstances if, for example, growers in problem areas have purchased Cry3Bb1 seed for the coming season. But in general, treatment of rootworm protected transgenic corn with insecticides is not a recommended control strategy. It elevates production costs, reduces profits, selects for resistance to the insecticides, and masks the geographic extent and in-field severity of Cry3Bb1 resistance. 我们可以想像多重方式的途径可能在某些特殊情况下有必要，如果，举例来说，出现问题的区域对下一个种植季节已经购买了 Cry3Bb1 转基因玉米种子。但是，总的来讲，对防治根虫的转基因 Bt 玉米再施用杀虫剂，并不是一项应推荐的虫害治理战略。这样做提供生产成本、减少利润、对于某种杀虫剂的抗性发生选择性，同时掩饰住农田中已经发生对 Cry3Bb1 严重抗性的农田范围。 Conclusions 结论 The widespread recommendations to apply insecticides to protect transgenic Bt corn rootworm corn strikes us a clear admission that the Cry3Bb1 toxin is no longer providing control adequate to protect yield, and that economic value derived from the toxin is declining. Pyramided Cry3Bb1 + Cry34/35Ab1 corn should not need insectididal protection to protect yield given that the Cry34/35Ab1 toxin is still effective. Any insecticide use would therefore be for preservation of rootworm susceptibility to the toxins. It is unfortunate that the widespread adoption of transgenic technology has now left many growers without the equipment necessary to apply soil insecticides if needed. Similarly, Cry34/35Ab1 corn should not need insecticide other than as protection for the 20 percent refuge in areas with extreme rootworm populations. 为了保护防治根虫转基因 Bt 玉米的发生的问题而广泛推荐应用杀虫剂，对我们而言是清楚承认 Cry3Bb1 毒素已经不再提供有效保护产量所要求的虫害治理性能，证实这种毒素对我们提供的经济价值已经衰退。如果 Cry34/35Ab1 毒素还有效的话， 棱锥毒素 CryBb1 + Cry34/35Ab1 抗根虫保护玉米不应当还需要使用杀虫剂才能保护产量。任何杀虫剂的使用因而只能是为了保持根虫对毒素的脆弱性。令人遗憾的是，广泛应用转基因技术已经使许多种植者失去了原先需要的对土壤施用杀虫剂的设备。与此类似， Cry34/35Ab1 玉米，除了在根虫密集区域保留 20% 的害虫避难区外，也不应当需要使用杀虫剂。 Finally, we note that there is an escalating use of insecticides directed at western and northern corn rootworm in areas of the Corn Belt where rootworm densities are low and the likelihood of economic injury is minimal. When insecticides overlay transgenic technology, the economic and environmental advantages of rootworm-protected corn quickly disappear. We are concerned that high commodity prices and other factors may have fueled an insurance-based approach to corn rootworm management, one that violates many tenets of IPM and that will only increase insect resistance development in the long term. 最后，我们还注意到，在根虫密集毒较低因而可能造成经济损失很少的玉米种植带西部与北部，杀虫剂的使用量也在增加。本来应当抗虫的转基因作物一旦需要杀虫剂，防治根虫转基因作物的经济与环境优点很快消失。我们担心越来越高的商品价格以及其他因素可能驱动了对玉米根虫治理的保险为基础的应对方式，这种方式违反了 整体害虫治理（ IPM ）的多项原则，只能够导致害虫抗性长期进一步发展。 References Cited 引用的参考文献： Gassmann, A. J., J. L. Petzold-Maxwell, R. S. Keweshan, and M. W. Dunbar. 2011. Field-evolved resistance to Bt maize by western corn rootworm. PLoS ONE 6:e22629 西部玉米根虫在农田中进化的对 Bt 玉米的抗性。 PLoS ONE 6:e22629 Meihls, L. N., M. L. Higdon, B.D. Siegfried, N. J. Miller, T. W. Sappington, M. R. Ellersieck, T. A. Spencer,and B. E. Hibbard. 2008. Increased survival of western corn rootworm on transgenic corn within three generations of on-plant greenhouse selection. Proceedings of the National Academy of Sciences of the USA 105: 19177-19182. 转基因玉米上西部玉米根虫仅三代的温室选择使它们增加生存。美国国家科学院论文集 105: 19177-19182. Meihls,, L. N. 2010. Development and characterization of resistance to transgenic corn in western corn rootworm. Ph.D. dissertation, University of Missouri, Columbia. 西部玉米根虫对转基因玉米抗性的发展与特征。博士论文，密苏里大学。 Oswald, K. J., B. W. French, C. Nielson, and M. Bagley. 2011. Selection for Cry3Bb1 resistance in a genetically diverse population of nondiapausing western corn rootworm ( Coleoptera: Chrysomelidae ). Journal of Economic Entomology 104: 1038-1044. 非滞育西部玉米根虫（ Coleoptera: Chrysomelidae ）基因多样性群落对 Cry3Bb1 抗性的选择。经济昆虫学杂志， 104: 1038-1044.
标签: 环保部
