单点课程之数字 1 数字可以在文章中起到多种作用。 出现在句首的数字应该完整拼写。 16 species of whale have been added to the list of the world`s endangered animals. 【 错误 】 Sixteen species of whale have been added to the list of the world`s endangered animals. 【 正确 】 如果数字以及度量衡或时间单位出现在句首，数字和单位均应完整拼写。 15 mL of buffer was added to the solution. 【 错误 】 Fifteen milliliters of buffer was added to the solution. 【 正确 】 如果句首的数字超过100，为了表达清晰，最好改写这句话。 Three hundred and sixty-seven participants took part in the study. 【 错误 】 A total of 367 participants took part in the study. 【 正确 】 练习 您可以根据以上的总结尝试改写下面几句话，答案将在本周五公布在本帖内。 Three hundred people took part in the trial, of which only 30% completed it. 17 of the thirty parrots captured in the forest during the defined time period were found to have the infection. 15 cm thick cable was laid for five hundred meters. 20 sensors were placed at 25 meters intervals.
2010-04-20 10:47:18 来源: 国际在线 (北京) 很多人都知道，在西方国家13是个不吉利的数字。有很多楼层、门牌号都会直接跳过13，12之后直接是14，或是用12A代替13。那么。为什么13是个不吉利的数字呢？原因有很多种： 1. 最后的晚餐中的13门徒 Some Christian traditions have it that at the Last Supper, Judas, the disciple who betrayed Jesus, was the 13th to sit at the table. 传说耶稣遇难前和弟子们共进了一次晚餐。参加晚餐的第13个人是耶稣的弟子犹大。就是这个犹大为了30块银元，把耶稣出卖给犹太教当局，致使耶稣受尽折磨。而且参加最后晚餐的是13个人，晚餐的日期恰逢13日，13给耶稣带来苦难和不幸。从此，13被认为是不幸的象征，也成为背叛和出卖的同义词。 2. 北欧火神洛基的传说 Triskaidekaphobia may have also affected the Vikings-it is believed that Loki in the Norse pantheon was the 13th god. More specifically, Loki was believed to have engineered the murder of Balder, and was the 13th guest to arrive at the funeral. This is perhaps related to the superstition that if thirteen people gather, one of them will die in the following year. 在北欧神话中，火神洛基(Loki)是诸神中的第13位，他本身邪恶而狡诈。他欺骗并唆使黑暗盲神Hoder害死了自己的兄弟、光明之神Balder，又成为葬礼上的第13位吊唁者。此后西方就有迷信：如果葬礼中有13个人出席，那么其中一人会在第二年死去。这也是恐数字13症的一种由来。 3. 波斯黄道十二宫的传说 Ancient Persians believed the twelve constellations in the Zodiac controlled the months of the year, and each ruled the earth for a thousand years at the end of which the sky and earth collapsed in chaos. Therefore, the thirteenth is identified with chaos and the reason Persians leave their houses to avoid bad luck on the thirteenth day of the Persian Calendar, a tradition called Sizdah Bedar. 古代的波斯人相信天空中的黄道十二星座掌控着一年的十二个月，而每个星座会统治地球一千年。等到十二个轮回结束，天空和大地就会崩塌。因此，第十三就和混乱联系了起来。波斯人在波斯历上的第十三天会外出、以避免厄运，这个传统被称为Sizdah Bedar，意思是十三户外。 However, the number 13 is not uniformly bad in the Judeo-Christian tradition. For example, the 13 attributes of God (also called the thirteen attributes of mercy) are enumerated in the Torah. Some modern Christian churches also use 13 attributes of God in sermons. 除此以外，不吉利的13还有很多传闻，包括汉莫拉比法典(code of Hummurabi)的第13条法规、十字军东征时的13圆桌骑士以及Friday the 13th（十三号星期五）等等。不过，也不是所有基督教传统的国家都认为13是不吉利的，在某些基督教祭典中还有13信条的仪式。
看过《兵临城下》（Enemy At The Gates）的人都知道一个合格的狙击手要会观察目标以实施狙击，反过来讲，被狙击的狙击手更要学会通过对方的狙击路线实施反狙击。有时为了得到对方的确切位置，甚至要付出生命的代价，就像《兵临城下》结尾处俄国狙击手为了确定德国狙击手位置一样，不得不牺牲一个好朋友。对狙击手来说眼睛的重要性不言而喻，关乎存亡。 对现实生活中的普通人而言，我们经常说眼睛是心灵之窗，可以透过这扇窗户观察外面的世界。当然对窗外的人而言，也可以透过这扇窗户看到窗内的风情万种。最近科学家就做到这点了，澳大利亚和瑞士的学者就能够通过眼球位置的变化预测人的行为，他们的论文 Eye position predicts what number you have in mind 近日发表在 Current Biology 上（全文见附件）。 文中报告了一个简单的实验现象，即让受试者首先随机说出一个数字，如果眼球朝左、下方运动，接着说的数字就比前一个数字小；如果眼球朝着右、上方运动，随后说的数字就会比前一个数字大。有趣吧？ 不过，为什么选的全部受试者是右撇子的男性呢？左撇子是什么情况？女性又会如何呢？这些都是值得探讨的问题。 头脑风暴 一下：据说人每天平均撒谎25次，如果把这篇文章的方法用于分析不同国家和种族、不同年龄段、不同性别甚至不同肤色的人撒谎和 说真话的愿望强度 ，或许能发表一篇Nature、Science论文呢！ Eye position predicts what number you have in mind
在修译英文论文时，我们对何时使用阿拉伯数字或是英文数字总是混淆。今天总结了几个常见数字用法，和大家一起分享。 有关年龄的写法 a girl aged 12 years, a boy aged 12 months a 3-day old child a 64-year old man men in their 60s a man of 60 6.5 years old 25th year of life examination at 6 weeks 正文及图表中的数字表达 Days 2-18, day 15, week 3, year 8 Two to five days 19 gauge needle one to nine days, 4-12 days 33rd week of pregnancy scale for 0 to 3 ratio of 1 in 17(1:17) twofold, 14-fold a 1 in n sample a 1:6 gradient 注：处在句首的数字，如小于等于100，一般常用英文形式；1~10的数字多用英文形式。 摘录： Principles for numerals in the Chicago Manual of Style In nontechnical contexts, the following are spelled out: whole numbers from one through one hundred, round numbers, and any number beginning a sentence. If according to rule you must use numerals for one of the numbers in a given category, use them for all in that category. In the same sentence or paragraph, however, items in one category may be given as numerals and items in another spelled out.
XYS上的一篇文章颇有意思，是关于如何利用统计进行大新闻的加工与制作。现转载如下，版权归原作者和XYS所有。 ◇◇新语丝( www.xys.org)(xys3.dxiong.com)(www.xysforum.org)(xys2.dropin.org )◇◇ 爆炸性新闻 作者：万精油 据说有个人很怕坐飞机。说是飞机上有恐怖分子放炸弹。他说他问过专家，每架飞机上有炸弹的可能性是百万分之一。百万分之一虽然很小，但还没小到可以忽略不计的程度，所以他从来不坐飞机。可是有一天有人在机场看见他，感到很奇怪。就问他，你不是说飞机上有炸弹吗？他说我又问过专家，每架飞机上有一颗炸弹的可能性是百万分之一，但每架飞机上同时有两颗炸弹的可能性只有百万的平方分之一，也就是说只有万亿分之一。这已经小到可以忽略不计了。朋友说这数字没错，但两颗炸弹与你坐不坐飞机有什么关系？他很得意地说：当然有关系啦。不是说同时有两颗炸弹的可能性很小吗，我现在自带一颗。如果飞机上另外再有一颗炸弹的话，这架飞机上就同时有两颗炸弹。而我们知道这几乎是不可能的，所以我可以放心地去坐飞机。 相信大家都会觉得这个人的逻辑很可笑。但如果要说清楚他的逻辑可笑在哪里，就需要用到概率统计中的相关性，独立性等知识。对没有学过概率统计的人，虽然不一定说得清楚，但由于自带炸弹太过荒谬，也仍然能感觉到其结论的谬误。有些时候，两件事的相关性不象自带炸弹这么明显，那么由于隐性相关而产生的错误结论就不容易被大众意识到。新闻媒体经常有意识或无意识地利用这一点来制造耸人听闻的爆炸性新闻。 几年前北京晨报刊登一篇新闻，题目是：全球性调查报告：中国人均１９名性伴侣世界最多。 这新闻的确是耸人听闻，但它与我这个中国人所了解的中国国情有巨大的差别，对我来说它确实有爆炸性新闻的效果。炸晕醒过来之后我就想，是我这个人出国太久与现实脱节还是这新闻数字有问题？为了说明其数字的可信性，那篇新闻还对这些数字的来历作了详细说明。 ［据杜蕾斯中国合资公司介绍，来自41个国家超过35万人参加了这次关于对待性的态度和性行为的调查。其中有超过10万（108720）的中国人参与了这项调查。在参与调查的中国人当中，男性为87304人，女性为21416人。在年龄分布上，以25岁至34岁年龄段的人为主。本次调查是通过互联网进行的。 ］ 从这段文字看，参加调查的有十万人以上。十万人的采样不算小，但关键是什么样的十万人，又是怎么采的样？新闻说调查以２５岁至３４岁年龄段的人为主，这与新闻标题中中国人均１９名性伴侣的中国人不合，因为有不少中国人不在这个年龄段以内。那么如果在中国人前面加上年轻两字是否就准确了呢？也不见得。调查是通过互联网进行的。不上网的年轻人就不在它的代表范围内。另外，一般地说，性伴侣多（或幻想性伴侣多）的人比较愿意参加这样的调查。虽然匿名，仍然可以满足他们的虚荣心。严格说起来，我们至少可以说，上网参加调查的人平均应该比一般２５－３４岁的年轻人更活跃，更激进。也就是说他们不能代表２５－３４岁的大众。这就是我前面说的不容易被人意识到的隐性相关性。 这个调查最严重的问题还不在于隐性相关问题，而是调查的可信性问题。网上调查的真实性有多大？为了让大家信服这个网上调查，那篇新闻还引用了性学专家的话。 ［中国性学会性医学专业委员会专家马晓年认为，网上调查有两个优点：成本低、讲实话。］ 网上调查固然是成本很低，但讲实话却未必。这些年大家在网上混都知道许多人网上与现实生活完全是两个人。现实中撒谎还怕被别人揭穿，网上却可以信口胡说。恶心男可以是苗条女，中学生可以是大导师。君不见网上选举连狗都能当选，还有什么不可能？网上调查最大的缺点就是不能判别其真实性。殊不知到了性学专家那里竟然变成了优点。性学家大约自己有１９个性伴侣，于是想当然地认为这个调查可信。 这十万人中，男性占八万多。众所周知的事实是，许多男人喜欢在这个事上夸张。比如生殖器的长度调查往往要比实际多出两寸。性伴侣的调查不受寸数限制，更可以随便乱填。现实生活中或许只有一个性伴侣（甚至处男），网上调查却可能填上３０个，大概是把梦姑也算上了，也算是在虚拟空间中实现了自己的幻想。美国人对这种现象甚至还搞了一个统计公式，说是对男人在这方面自报的数据一般算法是除以三。 这样的调查结果不是一般的偏差，而是人为地严重加大了数据。奇怪的是，这样一个远离事实的数据居然有人信，而且还大张其鼓地请专家来论证一番，除了爆炸效果之外，不知道是娱人还是愚己。 与此类似的新闻一个月以前又见到一条。新闻标题是：这可咋办！广州医院产前亲子鉴定近八成非亲生? 单看这标题，给人的印象是中国人，至少是广州人，新生儿八成非亲生。但如果你仔细读这篇新闻，却发现远不是那么回事。 新闻说：广州医学院第三附属医院几乎每年都会收到400例左右的亲子鉴定申请，结果有七八成左右的丈夫发现，妻子怀上的小孩并非亲生。 这就是典型的标题误导。事实上，八成是指做亲子鉴定的人中间的八成。在这些人中八成非亲生的结果其实并不奇怪。一般来说，去做亲子鉴定的都是有原因的。怀疑非亲生才会去做亲子鉴定。俗话说，无风不起浪。而且，非亲生是一个很严重的事，不管鉴定结果如何都是会影响夫妻感情的。这怀疑应该有很大的根据才会提出来。所以，亲子鉴定中八成非亲生很正常，因为非亲生与做亲子鉴定有强相关。但如果把这八成放到大众之中，就变成了很耸人听闻的新闻，有了爆炸性。或许这正是标题党想抓眼球所希望的效果。 这种与统计有关的新闻问题并不只限于中文媒体，英文媒体上的问题也时有出现。前几天有人给我寄来一个新闻连接，说的是加州 San Jose 有一家三代生日是同一天。新闻连接见 http://www.mercurynews.com/ci_11801159 三代同生日确实是小概率事件，于是新闻媒体大做文章，连星相家也搬出来了。文章为了表示其权威性，请了个大学的统计教授算一算祖孙三代同一天生日的概率是多大，其结论是：一家三代同一天生日的概率是百万分之７．５。（The chances of three generations in one family having the same birthday is: Seven in a million,'' the professor quickly figured out. Or, precisely, 7.5 in a million.）这百万分之７．５就是１／３６５的平方。这个算法大有问题，因为它没有考虑到一个祖母可能有不止一个小孩，她的每个小孩也可能有不止一个小孩。如果把平均小孩数乘上去，则一家三代同一天生日的概率要比百万分之７．５大很多。开始我以为是记者表示错误，后来在统计教授的进一步举例中发现他确实没有考虑到每人不止一个小孩的问题。（Assuming there are 30 million grandmothers over the age of 45 in the United States, there are about 210 chances of this birthday trio occurring.）。 即使不算多个小孩的因素，如果要仔细考究起来，生日之间也不完全独立。如果产妇与其母亲是同一天生日，而她的预产期又在那几天的话，到了那几天就会有很强的心理暗示，人为地提前或拖后产期使其与已知的生日重合。如果再扯远一点，文章说产妇一直与她妈妈住一起。据说有数据显示长期居住在一起的妇女经期有趋于同步的倾向。这又增大了受精以至产期同步的可能性。总起来说，一家三代同生日远不止百万分之７．５。 我把这篇新闻扯进来不是为了找统计教授的错。这可能只是他一时疏忽，没有误导读者的意思。这篇新闻最有意思的是最后一句话。当提到刚出生的这个小孩今后是否有可能又生一个小孩与上面三代有同一天生日的时候，文章说：祝你好运，Anala，这只有五千万分之一的可能性（Good luck, Anala. There's one chance in 50 million that will happen.）。这完全就是那个带炸弹上飞机的故事的翻版。不算细节的相关性，Anala的小孩与她同一天生日的可能性是３６５分之一，并不因为她自带两颗炸弹（与其母亲与祖母同生日）其概率就变成３６５的立方（五千万）分之一。 看到这么一个貌似精确的绝妙结尾，前面那个带炸弹上飞机的笑话已显得不是那么荒谬。有这种想法的人似乎大有人在。或许有一天真就在某机场出现这么一个爆炸新闻！ (XYS20090403)
标签: 数字
