上周准备周三晚上的讲座《学术奥斯卡 — 如何做好学术讲座》期间，认真看了了不少 TED 视频和其他大神的演讲视频，其中最感动的还是 1963 年 8 月 28 日马丁路德金的《 I have a Dream! 》尽管已经过去 58 年了，录像的质量也不好，但是那种气势真的是隔空而来，挡不住！ 于是又把《马丁路德金自传》找出来，这本书的旁边正还是《飘》，真的是巧合，这两本书都是我经常拿来翻一翻的，而这两个人都是发生在亚特兰大的，而现在他们又成了两个阵营的代表，大家都知道《飘》这部电影最近都被禁播了，怎么说呢？真的是很难说清楚的感受，因为我去过亚特兰大，《飘》作者玛格丽特的纪念馆和金博士的纪念馆的都去参观过，索性就写一写《亚特兰大的光荣与梦想》吧。 去亚特兰大是好几年前开国际会议，拿到酒店预定单的时刻，真的不敢相信自己的眼睛： PEACH TREE Street ，桃树街，真的吗？我们真的住在斯嘉丽的桃树街上吗？简直是做梦一样！到了亚特兰大才知道，原来桃树街是一条穿越亚特兰大的主城区的长街，我们每天从 Downtown 的酒店步行到 MidTown 的会场（大约 20 分钟的路程）都在这条街上，它长长的没有尽头！而这中间有古老的教堂、宁静的 house 、绿地花园和高耸入云的写字楼，《飘》的作者玛格丽特的故居就是其中一座！ 真是太惊喜啦！终于在会议结束的那天中午走进了这座不起眼的房子（是 80 年代以后修缮起来的故居），是玛格丽特和她的丈夫在此居住了七年并写作《飘》的地方，简单的陈设，打字机还在，老照片还在，宁静安详，轻轻地走过每个房间（其实只有一间起居室和卧室、外加一个小厨房），想象着当年玛格丽特在此凭窗写作和读书的场景，南部的风云变幻、斯嘉丽的任性坚强、白瑞德的无赖霸气、黑人嬷嬷的风趣幽默、南北战争的荡气回肠 …… 都诞生在这个小小的公寓里，那时的玛格丽特不过 30 出头，完美主义的她写完以后竟然几年都压在箱底没有发表，等到要发表的时候自己还花了一年的时间来完善修订，她的心、她的情、她的爱都在这里了，她笔下的桃树街也是她一生未曾离开过的地方，从出生、成长到结婚和离去，甚至是《飘》的首映礼，她一直在这条长长的桃树街上徘徊流转，这也许就是南部人的特点：忠诚执着、才华横溢又有担当的勇气！ 无独有偶，如果说玛格丽特是亚特兰大的骄傲的“女儿”，那和她一样这样执着地“生于斯、长于斯”的亚特兰大的光荣的“儿子”就是马汀路德金， King 博士的纪念馆在他出生、成长和传教的地方，现在叫“ King Memorial ”，下了地铁以后走了很远才到，周边地区实在不敢恭维，但是 King 的纪念馆却是让世人瞩目和驻足，学生说美国人真少，很少能在大街上看到几个人，可是在 King 的纪念馆、墓前、出生的房子前却是人流不息，静静的人流为 King 而来，为 King 而感动，也思索和传递着 King 的精神，特别是想到他那不到 40 年的短暂光辉的人生历程，真的是无限感慨：生命是多么神奇？无论肤色与信仰、无论面对的是怎样的人生境地，总有人愿意为了公平正义挺身而出，直面枪林弹雨、直面铁壁铜墙！ 29 岁时初为人父的金博士第一次果敢地组织“蒙哥马利公车”抗议集会，甚至连自己家里被炸都没有选择退却是他年少气盛的勇气在起作用的话，那他之后带领这座城市经过 1 年多的艰苦斗争终于获得胜利，则靠的是智慧；在获得诺贝尔和平奖之后依然投身平权运动从不妥协，这真的就是只能用“高尚的灵魂”来致敬了！ 马丁路德金（ Martin Luther King JR. ） ，就像他的演讲“ I Have Dream ”一样，让我们看到了一个梦想中的神一样的伟大的人 ！看着他的纪念馆，你不能不落泪，也不能不感慨：一个人，一个大写的人，一个无所畏惧、追求真理和正义的灵魂，永垂不朽！ 这就是亚特兰大，一个黑人与白人共同建设了几百年的历史名城，在这里既有玛格丽特的光荣，也有马丁路德金的梦想，当然更需要关注的是马丁路德金纪念馆周围那些破旧不堪的贫民窟以及而玛格丽特的桃树街上也随处可见流浪的各色人等 …… 就像金博士说的这样：是时候，该好好想想这些生活在水深火热之中的百姓了。
题记：穿越美国东海岸： 这次来美国开会，是 6 年后我第一次再到东海岸，也就顺便多去几个想去的地方访问、见见朋友们，没想到这 12 天的行程却是惊喜连连，南部名城亚特兰大、美丽宁静的普林斯顿、纷纷攘攘的纽约和超越梦想的 MIT…… 趁这飞机上的闲暇，记下那些有意义的片段，与有缘人分享。 飘过桃树街 —— 亚特兰大的光荣与梦想 亚特兰大，《飘》的故乡，这本百看不厌的书，这部打动全世界的电影，这座在梦中出现过无数次的城市，可惜一直无缘亲睹芳容，正好这次的国际会议是 GIT （佐治亚理工学院）教授做主席，地点就选择在亚特兰大，太好了，从看到这个会议通知就开始有一种莫名的兴奋。到了机场，学生拿出打印好的酒店预订单： PEACH TREE Street ，真的吗？我们真的住在斯嘉丽的桃树街上吗？简直是做梦一样！到了亚特兰大才知道，原来桃树街是一条穿越亚特兰大的主城区的长街，我们每天从 Downtown 的酒店步行到 MidTown 的会场（大约 20 分钟的路程）都在这条街上，而且它长长的没有尽头！而这中间有古老的教堂、宁静的 house 、绿地花园和高耸入云的写字楼，《飘》的作者玛格丽特的故居就是其中一座，真是意外呀，没想到我们每天都“飘”过桃树街，走着当年玛格丽特走过的桃树街，真好！终于在会议结束的那天中午走进了这座不起眼的房子（是 80 年代以后修缮起来的故居），是玛格丽特和她的丈夫在此居住了七年并写作《飘》的地方，简单的陈设，打字机还在，老照片还在，宁静安详，轻轻地走过每个房间（其实只有一间起居室和卧室、外加一个小厨房），想象着当年玛格丽特在此凭窗写作和读书的场景，南部的风云变幻、斯嘉丽的任性坚强、爱情故事的荡气回肠 …… 都诞生在这个小小的公寓里，那时的玛格丽特不过 30 出头，完美主义的她写完以后竟然几年都压在箱底没有发表，等到要发表的时候自己还花了一年的时间来完善修订，她的心、她的情、她的爱都在这里了，她笔下的桃树街也是她一生未曾离开过的地方，从出生、成长到结婚和离去，甚至是《飘》的首映礼，她一直在这条长长的桃树街上徘徊流转，这也许就是南部人的特点：忠诚执着、才华横溢又有担当的勇气！ 无独有偶，如果说玛格丽特是亚特兰大的骄傲的“女儿”，那和她一样这样执着地“生于斯、长于斯”的亚特兰大的光荣的“儿子”就是马汀路德金， King 博士的纪念馆在他出生、成长和传教的地方，现在叫“ King Memorial ”，下了地铁以后走了很远才到，周边地区实在不敢恭维，但是 King 的纪念馆却是让世人瞩目和驻足，学生说美国人真少，很少能在大街上看到几个人，可是在 King 的纪念馆、墓前、出生的房子前却是人流不息，静静的人流为 King 而来，为 King 而感动，也思索和传递着 King 的精神，这是一份怎样的心灵感动？这是一份怎样的勇敢无畏？这是一份怎样的执着精神呀？ King ，这个神一样的男人，为我们演绎了一个现代的神话： I Have Dream ！看着他这不到 40 年的光辉人生历程，你不能不落泪，也不能不感慨：一个人，一个大写的人，一个无所畏惧、追求真理和正义的灵魂，永垂不朽！ 每天飘过桃树街的我们，在这一步一步的丈量中，体会着亚特兰大城市的精神，并深深地感动了，走的时候，亚特兰大开始下雨，也许是我们不舍的泪水 …… 待续......
郝炘 2009年7月16日 (修改版) 虽然没能在现场听朱棣文的清华演讲，光是看演讲的幻灯片也能感受到他的激情。中国科学界的领导人有几位有这样的口才，能用有说服力的数据、而不是靠玩弄没有意思的统计数字（比如发表了多少SCI论文）说话的？！ 不过美国能源部英译中的水平还不行，没能把 马丁 路德金充满号召力的语气传达出来。不知道国内有没有出版过中文版的金演说集，我试着把结尾那段引言翻译一下吧。 原文： We are now faced with the fact, my friends, that tomorrow is today. We are confronted with the fierce urgency of now. In this unfolding conundrum of life and history, there is such a thing as being too late. 美国能源部的翻译： 我的朋友们，我们现在面临这样一个事实，明天 既是今天。我们 现在面临着强烈的紧迫性。在此展开生活和历史的难题时，有这样一件事就是太晚了 。 我的翻译： 我的 朋友们，我们现在面临这样一个事实，明天 就是今天。我们 面临着此时此刻的强烈紧迫性。 面对这个不断发展的生命和历史的难题，再不行动就太晚了。 这是金1967年做的一个反对美国继续越战的讲演中的一段话，对气候变化同样适用。
标签: 马丁路德金
