早些年，听闻苏联实施所谓“休克疗法”，当时就想，这是一种什么疗法啊，休克不是闹着玩的，自寻死路？置之死地而后生？活不转来怎么办？ “苏联”的时髦译法是“前苏联”，似乎已占压倒之势。其实，这也是一种怪诞的硬译、死译。因为英文的前缀pre-在中文中并无对待的词。prehistory指史前的，并不包括有记载的历史本身，而“Pre-Soviet Union”我觉得“Pre-”是表示以前存在的、现在已不存在的、此前的含义，并不是“苏联”这个历史存在以前的（注：对pre-的这种含义系我推测，未加考证）。这似乎有点类似于英语的“in front of the bus”(在公交车前面，但不在里面)与“in the front of the bus”(在公交车前面位置，在里面)。 例句如: The car stops in front of me（这辆小汽车停在我前面）.There is a garden in front of the house（ 房子前面有个花园）. The driver sits in the front of the car（司机坐在汽车前排的位子）. 不管怎么说，“前苏联”的译法按中文的传统理解并不太高明。说说笑笑的“humour”到了中文字面，好端端的“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。”的意境“幽、默”（梁启超称此为“自怜幽独，伤心人别有怀抱”）变成了喧嚣与欢笑。 休克，据《现代汉语词典》第5版，意为“一种细胞急性缺氧综合征。主要症状是血压下降，血流减慢，四肢发冷，脸色苍白，体温下降，神志不清甚至昏迷等。” 对于“休克疗法”，我望文生义地与“昏厥”联系在一起，也联想到美国的期盼未来医学有进、重新复苏的冷冻人疗法。 翻阅《新时代英语大词典》,据介绍：“休克疗法（shock therapy）”又称“电震疗法”，通过注射药物或电击等手段治疗心理疾病的方法。比如，可用电震疗法治疗严重的抑郁症。“休克疗法”又比喻“为解决棘手问题而采取的极端措施。” 以英文“shock”而论，用于翻译“中风、神志不清甚至昏迷”等昏厥状态，“休克”一词确乎很妙。这种译法看来是属于半音半义式翻译（“休”是音义双关，“克”侧重于拟音）。 中文的“休”往往可表示“安静”、“结束”、“停滞”、“停止”等。以“休克”译“shock”,真是“成也萧何，败也萧何”。“休克疗法（shock therapy）应是强调使停滞变得活跃、使抑郁变得活泼。此“休疗”（系我临时自创）似乎也不同于“休养”、“静养”。 英文中，“shock” 的含义也非常丰富，令人“震惊”也！用于翻译“shock therapy”时，似乎还是以“电震疗法”为佳。 我甚至想，在治疗严重抑郁症等心理疾病时，在中文字面上，“反‘休克’疗法”的表达似乎更值得回味。 ……
标签: 休克疗法
