王应宽 转载 April 30, 2012 Beijing, China 博主按： 近年与日本专家交流逐渐增多，许多专家来自高等院校。日本大学中英文名称的翻译经常受困扰。网上一搜，还真有好事者整理得很全，随即转帖于此，作为资料备查。但肯定还有不全的，或者译名不准确的，请各位留日的学者们补充。 资料来源： http://bbs.riyuba.com/viewthread.php?tid=192 日本大学的中英文译名 东京大学 University of Tokyo（世界排名第八） 京都大学Kyoto University （世界排名第十八） 大阪大学Osaka University （世界排名第五十） 东北大学Tohoku University （世界排名第五十一） 东京工业大学Tokyo Institute of Technology （世界排名第六十） 筑波大学 University of Tsukuba 早稻田大学 Waseda University 北海道大学 Hokkaido University 东京农工大学Tokyo University of Agriculture Technology 爱知医科大学Aichi Medical University 秋田大学Akita University 青山大学Aoyama Gakuin 中德克萨斯学院太平洋远东校区Central Texas College,Pacific Far East Campus 为冲 绳绳美军基地的美国人服务。 千叶大学 Chiba University 中部大学 Chubu University 中京大学 Chukyo University 中央大学 Chuo University 独协医科大学 Dokkyo University School of Medicine 同志社大学 Doshisha University 爱媛大学 Ehime University 藤田保健卫生大学 Fujita Health University 福井大学 Fukui University 福井县立大学 Fukui Prefectural University 福冈工业大学 Fukuoka Institute of Technology 福冈工业短期大学 Fukuoka Junior College of Technology 福冈大学 Fukuoka University 福岛县立医科大学 Fukushima Medical College 福岛大学 Fukushima University 岐阜大学 Gifu University 群马大学 Gunma University 八户工业大学 Hachinohe Institute of Technology 日本海德堡学院 Heideberg College Japan 弘前大学 Hirosaki University 广岛市立大学 Hiroshima City University 广岛工业大学 Hiroshima Institute of Technology 广岛修道大学 Hiroshima Shudo University 广岛大学Hiroshima University 广岛-电气高专 Hiroshima-Denki Institute of Technology 广岛女子大学 Hiroshima Women's University 一桥大学 Hitotsubashi University 北海道大学 Hokkaido University 北海道东海大学Hokkaido Tokai University 北海道教育大学Hokkaido University of Education 法政大学Hosei University 兵库教育大学Hyogo University of Teacher Education 东京大学生产技术研究所Institute of Industrial Science 国际基督教大学International Christian University 日本国际大学International University of Japan 日本高科技研究生院Japan Advanced Institute of Science and Technology 北陆先端 科蜒Ъ 术大学院大学，成立于1990年。 日本女子大学Japan Women's University 鹿儿岛大学 Kagoshima University 金泽大学 Kanazawa University 关西大学 Kansai University 庆应义塾大学 Keio University 庆应义塾大学理工部Keio University of Science and Technology 金城学院大学 Kinjo Gakuin University 北里大学 Kitasato University 工学院大学 Ko Gakuin 神户大学 Kobe University 神户商船大学 Kobe University of Mercantile Marine 高知工业高等专门学校 Kochi National College of Technology 高知大学 Kochi University 工学院大学 Kogakuin University 甲南大学Konan University 熊本电波高专Kumamoto National College of Technology 熊本县立大学Kumamoto Prefecture College 熊本大学Kumamoto University 址 芸术科学大学Kurashiki University of Science and the Arts 久留米大学Kurume institute of Technology 关西学院Kwansei Gakuin University 京都工业大学Kyoto Institute of Technology 京都产业大学 Kyoto Sangyo University 九州设计工科大学 Kyushu Institute of Design 九州工业大学 Kyushu Institute of Technology 九州产业大学 Kyushu Sangyo University 九州大学 Kyushu University 日本LADO 国际学院Lado International College of Japan Lado博士1977年创办的学 校，TOEFL为主要目的。 前桥市立工业学院Maebashi City College of Technology 松山大学Matsuyama University 明治学院大学Meiji Gakuin University 明治大学 Meiji University 明星大学 Meisei University 三重大学 Mie University 宫城教育大学 Miyagi University of Education 宫崎国际大学 Miyazaki International College 宫崎医学院 Miyazaki Medical College 宫崎大学 Miyazaki University 室兰工业大学 Muroran Institute of Technology 武藏工业大学 Musashi Institute of Technology 武藏大学 Musashi University 长野大学 Nagano University 长崎外国语大学 Meiji University 长崎大学 Nagasaki University 名古屋工业大学 Nagoya Institute of Technology 名古屋大学Nagoya University 南山大学Nanzan University 奈良先端科学技术大学院大学Nara Institute of Science and Technology 奈良女子大学Nara Women's University 鸣门教育大学Naruto University of Education 日本大学 Nihon University 新泻大学 Niigata University 日本文理大学Nippon Bunri University 日本齿科大学Nippon Dental University 日本医学院Nippon Medical School 圣母女子学院Notre Dame Women's College 樱美林大学Obirin University 大分大学Oita University 冈山县立大学Okayama Prefectural University 冈山大学Okayama University 大阪教育大学Osaka Kyoiku University 大阪医学院Osaka Medical College 大阪府立大学Osaka Prefectural University 大手前大学Otemae University 丽泽大学Reitaku University 立教大学 Rikkyo University 立命馆大学 Ritsumeikan University 龙谷大学 Ryukoko University 佐贺大学 Saga University 琦玉大学 Saitama University 札晃医科大学 Sapporo Medical University 东京理科大学 Science University of Tokyo 成蹊大学 Seikei University 西南学院大学 Seinan Gakuin University 圣心女子大学 Seishin Joshi Daigaku-University of Sacred Heart 东京 信州大学 Shinshu University 静冈大学 Shizouka University 尚美大学 Shobi University 仙台电波工业高等专门学校Sendai National College of Technology 滋贺大学 Shiga University 滋贺医科大学 Shiga University of Medical Science 滋贺理工学院 Shiga Polytechnic College 岛根医科大学 Shimane Medical University 创价大学 Soka University 上智大学 Sophia University SUN工业大学SUN Techno University 骏河台学园Sundai Education Group 诧间电波工业高等专门学校Takuma National College of Technology 拓殖大学 Takushoku University 多摩大学 Tama Institute of Management Information Sciences 帝京大学 Teikyo University 日本坦普尔大学 Temple University Japan 日本最老最大的美国大学 东北大学 Tohoku University 东北芸术工科大学Tohoku University of Art Design 桐荫横滨大学Toin University 东海大学 Tokai University 东京工科大学 Tokyo Engineering University 东京学芸大学 Tokyo Gakugei University 东京国际大学 Tokyo International University 东京家政学院筑波女子大学 Tokyo Kaseigakuin Tsukuba Junior College 东京Kogei Tanki大学 Tokyo Kogei Tanki University 东京医科齿科大学 Tokyo Medical and Dental University 东京航空高专 Tokyo Metropolitan College of Aeronautical Engineering 东京都立大学 Tokyo Metropolitan University 东京农工大学 Tokyo University of Agriculture Technology 东京农工大学 Tokyo University of Foreign Studies 东京女子大学 Tokyo Woman's Christian University 东京女子医学院 Tokyo Women's Medial College 富山医学药学大学 Toyama Medical and Pharmaceutical University 富山大学 Toyama University 澧桥技术科学大学 Toyohashi University 宇部短期大学 Ube College 联合国大学高技术学院United Nations University-Insitute of Advanced studies (UNU//INTECH) 会津大学 University of Aizu 电气通信大学 University of Electro-Communications 图书情报大学 University of Library and Information Science 德岛大学 University of Tokushima 琉球大学 University of the Ryukyus 宇都宫大学 Utsunomiya University 和歌山大学 Wakayama University 早稻田大学 Waseda University 山形大学 Yamagata University 山形女子短期大学 Yamagata Women's Junior College 山梨医科大学 Yamanashi Medical University 山梨大学 Yamanashi University 安田女子大学 Yasuda Women's University Agoya理工学院 Agoya Institute og Technology 生物技术实验室 Biotechnology Laboratory 日本理工学院 Colleges of Technology in Japan Faculty Profiles Brochure Hikone Campus 独协大学Dokkyo University 亚洲国际管理大学International Management University of Asia 长崎日本研究所Japan Studies in Nagasaki(JASIN) 东京大学KOMABA分校KOMABA Campus, the University of Tokyo 京都大学博物馆Kyoto University Museum Masaki Kando 实验室Masaki Kando Laboratory Otsu 分校Otsu Campus 科技分校Science and Technology Campus 生理学二系Second Department of Physiology Shonan Fujisawa分校Shonan Fujisawa Campus 东京商学院Tokyo Shoka Gakuin-Tokyo College of Commerce 大学医院University Hospital 国立横滨大学Yokohama National University
看过这本书,给出一些感想: 它的英文名为"Logic in Computer Science".作者是 Michael Huth, Mark Ryan. 这本书主要介绍了命题逻辑,谓词逻辑,模型检测中的时态逻辑(包括,线性时态逻辑LTL,计算树逻辑CTL,以及CTL*),模型检测算法和不动点的证明,程序验证,模态逻辑,二叉树判定图.本书还给出相关的模型检测工具NuSMV等,介绍了Alloy语言. 从本书的结构上分析,前两章是基础,后面四章相对独立,但还是有一定关联的.本书还是介绍一些比较基础的理论,为进一步学习形式化和模型检测提供必要的知识.卡内基 -梅隆大学 的Edmund M. Clarke教授给本书作序,可见本书的价值. 学过离散数学的同学,应该对前两章的内容是不会陌生的.这方面知识在本科阶段学习过,可惜后面的章节在本科阶段都没学过,甚至没听说过(很汉颜啊!). 有人认为这是本科所要求的内容,我不知道在中国有哪几个大学要求在本科阶段掌握这本书的内容.总之,我读本科的时候,根本就没有以这本书为教材;离散数学这门课倒是学过.在国外,是不是在本科阶段必选这门课?也就是说,在本科阶段就要掌握这方面的内容?(差距?) 现在看这本书,还是有一些疑问不是弄得很清楚,如果有人也学这方面的内容,大家可以一起探讨!
Ching W. Tang原来就是邓青云 一直就知道Ching W. Tang在柯达开创性工作，不过因为自己不做OLED和OFET，所以对Ching W. Tang的中文名是什么 也就不知道，大概是姓唐的位老先生吧。 晚上翻新出的《分子材料与薄膜器件》时发现导言中有邓青云（Ching W. Tang）的字样，原来这就是他的中文名啊， 怪不得偶尔见到“邓青云”这个名字被授予 OLED相关的奖项时纳闷这个谁啊，原来是自己太无知了，不过香港人的中 文的英文名实在搞不明白。 在他的个人主页上，有张照片，舒适地坐在窗前的竹桌边，窗边的有幅字，是楷体的“人为”，我猜测应该是“事在人为”四个字，只是美国的摄影师不懂中国的传统文化，只知道汉字的点缀，却不知老先生将这幅字挂在窗前的含义。也许，当年拍摄这幅字时邓老先生会对摄影师说，一定要把这幅拍全了，可惜网页的编辑全然不懂截掉了；也许。 http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E9%82%93%E9%9D%92%E4%BA%91 邓青云（Ching W. Tang，1947年7月23日－），美国物理学家，美国国家工程学院院士、美国物理学会会员、国际信 息显示学会会员、罗切斯特大学化学工程系，化学系及物理与天文学系教授。 目录 1 学术研究 2 生平 3 获奖及荣誉 4 代表性著作 5 外部链接 6 参考 学术研究 邓青云的学术贡献主要在于发现有机发光半导体（OLED)和异质结有机太阳能电池，发展有机发光半导体显示技术。他 在有机半导体材料和有机电子学方面的基础研究和产业化研究得到了业界的广泛承认和肯定 。 生平 邓青云是华裔, 1947年生于香港元朗，祖籍广东。1970年，邓青云获得不列颠哥伦比亚大学化学理学学士学位。1975 年，获得美国康奈尔大学物理化学博士学位。1975年-2006年，分别担任伊士曼柯达公司研究科学家，高级研究科学家 ，助理研究员，高级助理研究员和资深研究员 。2006年至今担任罗切斯特大学化学工程系，化学系、及物理和天文 学系教授 。 获奖及荣誉 1994年，获伊士曼柯达公司颁发的柯达杰出发明家称号 1998年，被美国物理学会遴选为会员 2000年，获伊士曼柯达公司颁发的伊士曼创新奖 2001年，获国际信息显示学会颁发的Jan Rajchman奖 2001年，获美国化学会颁发的Carothers奖 2002年，被国际信息显示学会遴选为会员 2003年，获美国化学会颁发的团队创新奖 2003年，获伊士曼柯达公司颁发的柯达研究实验室资深研究员称号 2005年，获德国Alexander von Humboldt基金颁发的Humboldt科研奖 2006年，被罗切斯特大学聘请为Doris Johns Cherry教授 2006年，被美国国家工程学院遴选为院士 2007年，获电气电子工程师协会颁发的Daniel E. Noble奖 2010年，获罗切斯特大学Hajim工程与应用科学学院颁发的终身成就奖 2002年，被聘请为华南理工大学荣誉教授 2004年，被聘请为上海大学荣誉教授 2010年，被上海大学授予荣誉博士学位 代表性著作 Tang, C. W., Two-layer organic photovoltaic cell, Applied Physics Letters (1986), 48(2), 183-5. DOI: 10.1063/1.96937 Tang, C. W.; VanSlyke, S. A., Organic electroluminescent diodes, Applied Physics Letters (1987), 51 (12), 913-15. DOI: 10.1063/1.98799 Tang, C. W.; VanSlyke, S. A.; Chen, C. H., Electroluminescence of doped organic thin films, Journal of Applied Physics (1989), 65(9), 3610-16. DOI: 10.1063/1.343409 VanSlyke, S. A.; Chen, C. H.; Tang, C. W., Organic electroluminescent devices with improved stability, Applied Physics Letters (1996), 69(15), 2160-62. DOI: 10.1063/1.117151 http://www.rochester.edu/news/show.php?id=2736 2007-01-19 Inventor of Next-Generation Display Technology Joins Faculty Professor Ching W. Tang High-resolution photo for download (University of Rochester) OLED Creator Ching W. Tang Named Doris Johns Cherry Professor Ching W. Tang, professor of chemical engineering and chemistry, and father of the multi-billion-dollar organic light-emitting diode (OLED) industry, has been named the Doris Johns Cherry Professor at the University of Rochester. Tang, the world leader in organic electronics including OLEDs and solar cells, is the first to hold the new chair. "We are very pleased to have successfully recruited Ching Tang and welcome his timely arrival in the Department of Chemical Engineering," says Shaw Chen, chair of the department. "Our commitment to new alternative energy sources and flat-panel displays will be greatly enhanced by Ching's leadership in these fields. Other programs across engineering and the sciences will also be well served by the interdisciplinary nature of his research." Tang is known internationally for his pioneering work on organic solar cells and OLEDs, which is the new flat-panel display that offers superior imagery for far less power than even the most advanced LCD displays today. In addition to the discovery of efficient OLEDs, Tang has been credited with a number of key innovations leading to the commercialization of a new flat-panel display technology, including the development of robust luminescent materials, novel color pixilation methods, fabrication processes for the manufacture of OLED displays, and the adaptation of technology for high-definition OLED displays. Tang is also widely recognized for his seminal work early in photovoltaics, which could lead to major improvements in the ability of solar cells to capture energy from the sun. OLED and photovoltaics are like two sides of the same coin; one converts energy into light for a display, and the other converts light from the sun into energy. "Ching Tang is the most accomplished and the highest regarded innovator in the organic electronics industry, and we're delighted to have him as a member of our engineering program," says Kevin J. Parker, dean of the School of Engineering and Applied Sciences at the University of Rochester. "Our Department of Chemical Engineering has grown dramatically over the last few years, sporting a superb forward-looking doctoral program. Ching's addition highlights the hallmarks of the University's engineering, from the photonics started by the nation's first optical doctoral program to our strategic focus on alternative energies at present." Tang is a fellow of the American Physical Society, of the Society for Information Display, and was recently elected a member of the National Academy of Engineering. He holds more than 70 U.S. patents and has published 70 papers, including three highly cited papers based on his original work on solar cells and OLEDs. Tang has received a number of awards, including the Eastman Innovation Award (2000) from Eastman Kodak Company, the Carothers Award (2001) and the Team Innovation Award (2003) from the American Chemical Society, the Jan Rajchman Prize (2001) from the Society for Information Display, the Humboldt Research Award (2005), and the Daniel E. Noble Award (2007) from the Institute of Electrical and Electronics Engineers. Tang obtained a bachelor's degree in chemistry from the University of British Columbia in 1970, and a doctorate from Cornell University in 1975, also in chemistry. Tang joined the Kodak Research Laboratories after graduating from Cornell in 1975. Initially, he worked on solar energy conversion and succeeded in developing the first organic solar cells with 1 percent efficiency based on a structure that he invented. A few years later, he went on to discover the high-efficiency organic light emitting diode—the OLED, and spent the rest of his career at Kodak primarily leading the research and development effort in OLED. The Doris Johns Cherry Professorship was established in July 2006, with a gift of $1.5 million. Doris Johns Cherry died on Jan. 17, 2005, and bequeathed a generous portion of her estate for unrestricted support of the University. "Though I did not know Doris, I have learned that she made major decisions only after completing her due diligence," says Joel Seligman, president of the University. "The fact that she chose to leave the bulk of her estate to the University and gave us the flexibility to designate it to endow this important, named professorship is a high compliment. I believe that today's celebration affirms the wisdom of her choice. We will forever be grateful to Doris, and to her friend and counselor Jim Vazzana for the role he played in so carefully fulfilling her wishes." Mrs. Cherry graduated from West High School in Rochester at 16, earned a bachelor's in economics from the University of Rochester in 1943, and was a member of Theta Eta Sorority. After returning to Rochester in the 1950s from Chicago, she worked at the University in the benefits office for eight year before joining the Wiedman Wiedman law firm where she worked until the mid-90s. She served as communication chair for her 50th reunion in 1993. In recognition of Mrs. Cherry's generosity, a tree was dedicated in her name just outside Wilson Commons on the River Campus of the University. Contact: Jonathan Sherwood 585.273.4726
标签: 英文名
