翻译(英译中)：邱敦莲 One day I decided to quit. I quit my job, my relationship, myspirituality. I wanted to quit my life. I went to the woods to have one last talk with God. "God", I said. "Can you give me one good reason not to quit?" 有一天，我决定彻底放弃一切，放弃工作，中断与任何人的联系，放弃我的信仰，我想结束自己的一生。我到树林里与上帝进行最后一次对话，“上帝啊，您能给我一个让我不要放弃的理由吗？” His answer surprised me. "Look around", He said. "Do you see the fern and the bamboo?" "Yes", I replied. 上帝的回答令我吃惊。“看看你的四周”，上帝说，“你看到了那些蕨类和竹子了吧？” 我回答说“是的”。 When I planted the fern and the bamboo seeds, I took very good care of them. I gave them light. I gave them water. The fern quickly grew from the earth. Its brilliant green covered the floor. Yet nothing came from the bamboo seed. But I did not quit on the bamboo. In the second year the Fern grew more vibrant and plentiful. And again, nothing came from the bamboo seed. But I did not quit on the bamboo. He said. In year three there was still nothing from the bamboo seed. But I would not quit. In year four, again, there was nothing from the bamboo seed. I would not quit. He said. “当我播种蕨类和竹子种子的时候，我细心地照料它们，我给它们阳光雨露。蕨类很快从地里长了出来，使地面覆盖着亮绿的色彩，而竹子的种子什么也没长。但是我对竹子并没有放弃。第二年，蕨类长得更加茂盛，竹子还是什么也没长，但是我对竹子并没有放弃。直到第三年，竹子的种子还是什么也没有长。第四年，依然如此，但是我不愿放弃。”上帝说。 Then in the fifth year a tiny sprout emerged from the earth. Compared to the fern it was seemingly small and insignificant...But just 6 months later the bamboo rose to over 100 feet tall. It had spent the five years growing roots. Those roots made it strong and gave it what it needed to survive. I would not give any of my creations a challenge it could not handle. He said to me. Did you know, my child, that all this time you have been struggling, you have actually been growing roots. I would not quit on the bamboo. I will never quit on you. Don't compare yourself to others. He said. The bamboo had a different purpose than the fern. Yet they both make the forest beautiful. “第五年的时候，地上冒出了一个小竹笋。与长得很繁茂的蕨类比起来，这个小竹笋显得如此无足轻重。但是，只过了 6 个月，那根竹笋快速长到了 100 英尺高，而它长根的时间却用了 5 年。是那些根给了它生长所需要的所有营养，使它长得强壮。”上帝对我说，“我的孩子，你知道吗？你一直以来的这些挣扎其实就是像竹子在长根一样。我没有放弃竹子，我也永远不会放弃你。不要将自己和其他人比较。竹子与蕨类具有不一样的作用，然而它们都同样使森林更加美丽。” "Your time will come", God said to me. You will rise high.” "How high should I rise?", I asked. "How high will the bamboo rise?" He asked in return. "As high as it can?" I questioned. “Yes.” He said. "Give me glory by rising as high as you can. " I left the forest and bring back this story. I hope these words can help you see that God will never give up on you. He will never give up on you! “你会长高的！” 上帝对我说，“你长高的时候就会到来！” “我会长得多高？”我问上帝。 “竹子能长多高？”他反问我。 “长到它能够长的那么高吗？”，我问上帝。 “是的。”上帝说道。“请给我荣耀，长到你能够长的那样高吧！” 我离开了森林，带回了这个故事。希望这些话能够让你明白，上帝从不放弃你。他将从不放弃你！
看了 杨老师的疑惑 ，结合我最近的问题，忽然想起我的研究生学习。 坦率地说，我没读 过名校，没从过牛师，没做过大项目，没发过NCS，实在脑中羞涩，乏善可陈。不过，可能这也正好给某些人做反面教材（可能比吴同学的还反），而且现实中毕竟上名校的人是少数. 为上个硕士研究生，我考了三次研，第一次年轻脑迷，跨专业考，失败。第二次准备不足，数学考了五十分。第三次终于考上了，考了几分也没关心。三年研究生学习，其实没上几次课。就上过一次英语课，还因为搞错时间，只上了十五分钟。我又反应很慢，所以比较不喜欢老师上课提问，而那个老师挨个学生提问，我就再没去上了。 回想三年硕士学习，我自以为是有收获的。收获不在于获得什么优秀论文，或者发表了什么论文，而在于 磨练了自己应对挫折的耐力，学到了寻找解决问题的思维，在简朴的环境中创造条件做事。 我读硕士时学校都没有很方便获取文献的途径，我只能在google上漫无边际的搜索，蹭点开放资料，或者厚脸皮向作者索要。以致现在我都习惯性在google上搜东西。后来做实验时候，因为实验需要在透明胶纸上打印条纹，普通打印机又不行。我四处打听，终于找到一个在外地的同学，她亲戚做排版，帮我解决了问题。这对于大部分人来说是简单的不能再简单的小事，但对我来说却是自己第一次从寻找科研题目，查阅资料，学习资料，设计实验，解决实验困难，最终做实验，完成论文的完整过程的体验。虽然学术效果可能极差。 硕士阶段的训练对我现在的学习帮助很大。记得我刚开始博士学习时，别人第一句话就是you have a lot to learnyour English is challenging(means poor)不过这些对我来说是鼓励，而不是压力。到后来每次遇到问题时，我虽然感受到很大压力，但经过一段时间努力，总能找到出路。记得刚开始我最讨厌编程。从前我曾下决心不从事编程，因为我自认为对软件没有一点感觉。可过去一年时间，我基本都在和程序打交道。或许人就是这样，总做自己最不喜欢做的事。 幸运的是，我可以很乐意地并全身心地做自己本来不愿意做的或者认为难做的事。 总自己开导说水桶装多少水取决于最短那块木板，就认真查漏补缺吧～ 到这里，我想，研究生学习给我的最大收获是： 应对挫折的能力 。无论你发表了什么论文，得了什么奖，那都是过去的事。而将来会发生什么谁都无法预料，我们永远不知道某一天会发生什么。就在上周，我们无意中发现程序里的一个 小拼写错误 ，导致自己过去一年的很多结果可能是有误差的。周末我修改程序，结果一再奔溃。本来要发的文章压下来。看着毕业日期的临近，我严重地意识到形势的严峻，甚至有前功尽弃的感觉。不过，我还是比较轻松的调整好心态，今早上终于让程序运行起来，似乎又看到了曙光，大不了从头再来。早上在路上就想，人生或许总需要不时地把自己归零，这样才能让自己保持清醒，不至于让自己沉沦。我还想到了曹操的屡败屡战，每次大败之后总能大笑道：天助我也 看到最近发生的一些学术道德和规范的争论，我忽然觉得其实这些人坦率承认错误又会怎么样呢？如果是我，我会真诚承认错误，并自己指出错误。因为自己的东西，自己最熟悉。人无完人，我非圣贤嘛～孔圣人都说不二过都很难得，对凡人何必求全责备呢 最后，我想有一个观念是值得学习的，那就是： 从失败挫折甚至错误中成长和成就的精神，是值得我们尊敬和崇尚的 。 与此相关的，我想到两个演讲： J.K. Rowling在哈佛的《 The Fringe Benefits of Failure, and the Importance of Imagination 》，和大家可能都知道的 Steve Jobs在斯坦福的演讲 。 从这些人的经历中，我们或许能学到一些应对挫折的想法和做法。
标签: 挫折
