这些数字说明了什么? 蒋继平 2016 年 6 月 14 日 今天美国有线新闻网( CNN )的金钱频道( Money )登载了一篇美国人 2015 年的捐赠数据。 我将原文拷贝如下, 并做一些概要的翻译。 Americans donated a record $373 billion tocharity in 2015 美国人在 2015 年的捐赠达到 3730 亿美元的记录。 Americans have set a new record for charitablegiving. 美国人又创造了一个公益捐赠新记录。 U.S.individuals, estates, foundations and companies donated $373.3 billion in 2015,according to the annual report Giving USA . 根据 的年度报告,美国的个人, 财团, 基金会和公司在 2015 年一共捐赠了 3733 亿美元。 That's4% more than the previous record of $359 billion set in 2014. 这比 2014 的记录提增了 4% 。 Individualdonors were, by far, the biggest source of charitable contributions, accordingto the report published by The Giving Institute and the Indiana UniversityLilly Family School of Philanthropy. 根据由奉献学院和印第安大学利莉家庭慈善学校发布的报告,到目前为此, 个人捐赠是公益奉献的最大来源。 Individualgiving increased nearly 4% to $264.6 billion last year. 去年的个人奉献提升了 4% , 达到 2646 亿美元。 Meanwhile,donations from foundations jumped 6.5% to $58.5 billion and charitable bequestsrose 2% to $31.8 billion. Corporate giving totaled $18.5 billion, an increaseof 4%. 与此同时,基金会的捐赠提升了 6.5%, 达到 585 亿;公益遗赠上升了 2% , 达到 318 亿。 企业公司的捐赠总共达到 185 亿,提升了 4% 。 What'sdriving the generosity? The report pointed to two factors: economic recoveryand stabilizing household finances. 是什么原因驱动了这份慷慨?这份报告指出两个因素:经济复苏和家庭财务的稳定。 Thereport said that religious organizations received more donations than any othergroup, taking in nearly $120 billion last year. Charities that promoteeducation ranked second, with donations rising 9% to $57.5 billion. 这份报告说宗教团体的捐赠比任何其他群体的捐赠多,去年的捐赠将近 1200 亿。给改善教育的公益奉献排在第二位, 达到 575 亿,(比去年)提升了 9% 。 Donationsto international organizations also surged after two years of declines, rising17.5% to $15.8 billion. The report said the improvement was due to morestrategic fund raising methods and increased focus on international issuesamong foundations. 给国际组织的捐赠, 在前两年的下滑后, 也激增了 17.5%, 达到 158 亿。 报告说这种改善得益于“各种基金会募捐方式的更加策略化和增加了对国际事件的关注度。 Thereport noted that charity accounts for about 2% of U.S. gross domestic product. 这份报告指出公益捐赠占到美国国内生产总值的 2% 。 CNNMoney (New York) First published June 14,2016: 8:37 AM ET 读了这篇报道, 我立即联想到其他对美国社会现状的报道, 尤其是美国家庭财务现状的报道。 记得前不久看到一份报道, 说美国大约一半以上的家庭在遇到重大变故时, 拿不出救急的钱款。 这个数目大概是 1000 美元以下, 我具体记不清了。 从美国家庭财务现状和银行的存款来看, 美国人相对于中国人, 确实属于很穷的。 美国大多数家庭的银行账户里的存款是很少的。 可是, 从公益捐赠的数字和比例来说, 美国人好像比中国人慷慨的多。 难道是我的错觉?
哈佛大学 昨日宣布接受香港陈氏兄弟的晨 兴 基金会的 3.5 亿美元捐款,并首次因为收到慈善捐款为其一所学院更名。 拥有恒隆集团和晨 兴 集团的陈启宗和陈乐宗兄弟通过其家族的晨 兴 基金会向哈佛大学捐赠的该款项是哈佛历史上最大的单笔赠款。也是美国大学史上最大的一笔之一。在此之前加州理工学院收到 Intel 创始人之一 Gordon Moore 的 6 亿美元捐款;约翰霍普金斯大学收到过校友的 3.5 亿美元捐款; 哈佛大学将把其公共卫生学院改名为 Harvard T. H. Chan School of Public Health 以纪念陈氏兄弟的父亲陈曾熙。他于 1960 年创立了恒隆集团,恒隆集团包含在香港联合交易所上市的恒隆集团有限公司和恒隆地产有限公司。晨兴集团由陈氏家族于 1986 年在美国创立,是一家投资集团。晨 兴 基金会由兄弟俩在 1996 年设立,从事慈善和教育科研赞助。 陈氏兄弟曾捐建 香港中文大学晨兴书院、 中关村的中国科学院晨兴数学中心的晨兴数学楼, 也向中国五所重点大学持续捐赠了晨兴奖助学金,每年支持五百位家境困难、学业优秀的大学生 。 晨兴集团下属的晨兴 创 投( Morningside Venture )参与了中国大陆的多家高科技、媒体、通讯、生物科技以及医疗健康项目投资, 包括迅雷、金山、携程、搜狐等。晨兴 创 投还拥有最近风头正劲的小米手机约 11% 的股份(晨兴累计投入 6 千万美元)。 6 千万美元 的投资目前估值是 33 亿,回报率已经达到 55 倍,小米的估值还会长,晨兴创投很有可能在小米手机上获得过百倍的回报。即, 6 千万美元变成60亿美元。 不过晨兴所投的体外诊断企业没有如此成功。 陈氏兄弟均在美国上过学, 陈乐宗是哈佛大学校友, 在哈佛获得硕士和博士学位,曾在哈佛医学院从事研究。 PS:有博客读者留言质疑文中“ 首次因为收到慈善捐款为其一所学院更名 ”说法。其出处是The Harvard Crimson, the nation's oldest continuously published daily college newspaper. 见链接 http://www.thecrimson.com/article/2014/9/8/chan-gift-public-health/ 。It says, In recognition of the gift, the University will rename the school the Harvard T.H. Chan School of Public Health, in honor of Chan's late father. This is the first time in its history that Harvard has renamed one of its schools in recognition of philanthropy . Harvard's Kennedy School of Government was named in memorial of former United States President John F. Kennedy '40 in 1966.