To my sister I don’t understand time, just like that village never understood The everlasting murmuring of the river. Mom lighted the oil lamp, The darkness in the small room started to float, Reminding me again the old boat traveling across the Grand Canal. The beacon felt lonely for the first time, The frosty stars were as sad as the broken wooden toys, The wind was looking back towards the stern, Weeping as silently as the murmuring water, When dad told me you would not go home until next year. 2017.2.2
【成长花絮：单·孤 】 甜甜是个天性爱热闹的孩子，最怕的是寂寞。初中的时候，交了一群死党 朋友 ，一到一起就叽叽喳喳没完。放学的时候，总是在学校门前的草地上，嬉笑耍闹一个小时，直到所有的同学都陆续被家长接走才肯离开。她只要出现在哪里，哪里就是笑成一团，她总是用夸张的语气大声说笑话，常常成为圈子的中心。 可是，高中不同了，老圈子散了，新圈子还没建立起来，这让她很不开心。而且学校风气也大变，小圈子逐渐被成双成对的早恋所取代，太多的孩子过早躲进两个人的小天地，她感觉无所适从，同时也感到一种无形的 peer pressure。 甜甜常常在家用中文抱怨：我很“单-孤”。这本来是她在中文学校不小心把单词“孤单”写倒过来造成的，可她觉得“单孤”说出来更能表达自己的无奈心境，屡教不改，将错就错，还反驳说：为什么不能说单孤？本来就是单孤嘛。我是语言学家，知道约定俗成的成词大法，生造词即便可以达意，也是不能提倡的（大师除外）。今天她又说了： Dad，我很单·孤。 我说：什么单孤，还蘑菇呢，是孤单！ 她乐了(这孩子最喜欢文字游戏了,爱耍贫嘴)：对，蘑菇，我是 单-孤-的-蘑-菇，a lonely mushroom, not just a small patato. 我也懒得纠正她了，就让这个特殊辞藻约定俗成在自家的语境里吧。我鼓励她多交朋友，there is no other way to stay away from being left alone and feeling lonely. You have to make new friends and you are good at it. Social skills are your strength. 可是，不知怎的，她的社会能力似乎不如以前了，尽管也到处跟人打招呼，但是再也没有以前那样铁的小圈子围绕了。她为此很烦恼。我也爱莫能助，因为我自己就是不善社交的人。 想一想，我一辈子也没在身边交多少朋友。心里很羡慕那些能吆三喝四呼风唤雨的人，哪怕是酒肉朋友也好啊，一起吃吃喝喝，打打牌，撮撮麻将，输了就钻钻桌子底下，长周末了就约好一起出去郊游，女同伴可以一起shopping，家长里短嚼舌头根子，挺好的。漫漫人生，走夜路怕鬼，有了朋友，似乎感受就好很多，日子也容易打发了。可是我从来没有这么个圈子。就这么一路走到今天。好在有忙不完的事情要做，填补了一些空虚。更好的是，有人发明了互联网。虚拟的圈子倒是一下子变大了。 但愿她慢慢找回朋友，找回自信，生活得快乐。我祈祷。
标签: 孤单
