科学网 › 标签 › 拉丁文

标签: 拉丁文

相关帖子	版块	作者	回复/查看	最后发表

没有相关内容

相关日志

《范式变迁——现代医学与传统医学的分野与交汇》札记（55）: fqng1008 2019-4-27 10:13; 美国哈斯金斯著、张澜等译的《十二世纪文艺复兴》， 2012年06月由《上海三联书店》出版。（一）内容简介中世纪是愚昧、停滞、黑暗的吗？在哈斯金斯的眼里并非如此， 12世纪是另外一个样子，罗马式艺术登峰造极，哥特式艺术萌芽初露，方言文学蓬勃兴起，拉丁经典著作、拉丁诗歌和罗马法复兴，吸收了阿拉伯因素的希腊科学与希腊哲学复苏，第一批欧洲大学创立。在高等教育、经院哲学、欧洲法律体系、建筑和雕刻、拉丁和方言诗歌等方面，12世纪留下了自己的印记。这是十字军东征、城市兴起和西方早期官僚国家产生的时代，这也是一个生机勃勃、充满活力的时代。　　哈斯金斯的《 12世纪文艺复兴》一书，重点关注这次复兴的拉丁方面，即拉丁古典著作及其影响、新法学和更为多样化的历史编纂学、来自希腊人和阿拉伯人的新知识及其对西方科学和哲学的影响，以及学术研究的新机构。通过这本经典著作，我们发现，中世纪并非如想象中的那样黑暗与静止，后世的文艺复兴也不是那么光明与突然。中世纪展示着生命、色彩和变化，对知识...(展开全部)中世纪是愚昧、停滞、黑暗的吗？在哈斯金斯的眼里并非如此，12世纪是另外一个样子，罗马式艺术登峰造极，哥特式艺术萌芽初露，方言文学蓬勃兴起，拉丁经典著作、拉丁诗歌和罗马法复兴，吸收了阿拉伯因素的希腊科学与希腊哲学复苏，第一批欧洲大学创立。在高等教育、经院哲学、欧洲法律体系、建筑和雕刻、拉丁和方言诗歌等方面，12世纪留下了自己的印记。这是十字军东征、城市兴起和西方早期官僚国家产生的时代，这也是一个生机勃勃、充满活力的时代。　　哈斯金斯的《 12世纪文艺复兴》一书，重点关注这次复兴的拉丁方面，即拉丁古典著作及其影响、新法学和更为多样化的历史编纂学、来自希腊人和阿拉伯人的新知识及其对西方科学和哲学的影响，以及学术研究的新机构。通过这本经典著作，我们发现，中世纪并非如想象中的那样黑暗与静止，后世的文艺复兴也不是那么光明与突然。中世纪展示着生命、色彩和变化，对知识和美好的渴望和追求，以及在艺术、文学和社会组织方面的创造性成就。（二）作者简介查尔斯 ·霍默·哈斯金斯(Charles Homer Haskins)，美国历史学家，中世纪史权威。1870年生，幼年即开始学习拉丁文和希腊文。16岁毕业于约翰·霍普金斯大学，后来到巴黎和柏林学习。不到20岁就获得了博士学位，并开始在约翰·霍普金斯大学任教。1892到1902年转到威斯康星大学讲授欧洲史。1902年应聘到哈佛大学，直到1931年因身体状况退休。1937年逝世。在长期的哈佛岁月中，他成为该大学、乃至美国史学界最著名的人物之一。主要著作有：《欧洲历史上的诺曼人》(1915年)、《诺曼社会制度》(1918年)、《大学的兴起》(1923年)、《中世纪科学史研究》(1924年)、《12世纪文艺复兴》(1927年)、《中世纪文化研究》(1929年)。（三）该书目录译序序言第一章历史背景第二章知识中心第三章书籍和图书馆第四章拉丁古典著作的复兴第五章拉丁语第六章拉丁诗歌第七章法学的复兴第八章历史著述第九章希腊文和阿拉伯文著作的翻译者第十章科学的复兴第十一章哲学的复兴第十二章大学的兴起索引; 个人分类: 医学史话|1364 次阅读|0 个评论

如何在论文写作中使用拉丁文简写: Enago 2018-5-22 11:36; 拉丁文简写在科研论文的阅读与写作中经常出现。拉丁文简写的好处在于言简意赅，了解并熟练掌握一些拉丁文简写，对阅读和写作都大有裨益。下文总结了常见的和不太常见的拉丁文和缩写，希望能对您有所帮助。 “etc.”,“i.e.”,“e.g.”是最常见的简写。这里的“etc.”是拉丁文“et cetera”的简写，意思是“and others”，即中文的“等等”。而“e.g.”和“i.e.”是容易被混淆但却非常有用的两个简写。这里“e.g.”是拉丁文“exempli gratia”的简写，意思是“for example”，也就是中文的“例如”；“i.e.”是拉丁文“id est”的简写，意思是“that is”，也就是中文的“即”。这两者的区别在于“e.g.”后面只需要列举一个或多个例子，通常不会列出所有的情况；“i.e.”后面的内容是对前面内容的详细说明，如果是举例的话，所有的情况都必须列出来。其他简写还有“N.B.”,“cf.”,“sic”,“vs.”,“v.”,“circa”。其中“N.B.”是拉丁文“nota bene”的简写，意思是“note well”，即中文的“注意”。这里的“cf.”则是拉丁文“confer”的简写，意思是“but compare this to”，即“不同观点请参见”——因此，“cf.”经常出现在脚注。拉丁文 “sic” 其实不是简写，意思是 “thus” ，即 “ 因此 ” 。 “vs.” 和 “v.” 都是拉丁文 “versus” 的缩写；意思是 “against”，也就是中文的 “ 对抗 ” ，在体育比赛中经常见到。最后， “circa” 的意思是 “approximately” ，经常以简写 “c.” 或 “ca.” 的形式出现，即中文的 “ 大约 ”。还有必要提到的是几种常用的引用简写，比如 “et al.”,“ibid.”,“id.”,“passim”。第一个引用缩写 “et al.” 应该是最常见的了，意思是 “and other people” ，即 “ 等其他人 ” 。当所引用的作品的作者多于三个时，通常用第一作者和 “et al.” 来表示作品作者。而 “ibid.” 和 “id.” 都是拉丁文 “ ibidem ” 的简写，意思是 “in the same place” ，即 “ 同上 ” ，表示引用相同的文献。拉丁文 “passim” 不是简写，但它的作用跟简写一样都是为了减少引用文献所占空间； “passim” 的意思是 “throughout” ，即 “ 到处都是 ” 。不常用但须知的简写不常用的简写还包括 “loc.cit.”,“op.cit.”,“inf.”,“sup.”,“viz.”,“sc.”,“q.v.”,“s.v.”。其中，“loc. cit.”和“op. cit.”是旧式拉丁文缩写，意思类似于前面的“ibid.”和“id.”，也就是中文的“同上”。而“inf.”和“sup.”分别表示“below”和“above”，即“如下”和“如上”。缩写“viz.”和“sc.”的意思是“namely”，类似于“i.e.”但比“i.e.”更强调后面所详细说明的内容。而“q.v.”的意思是“for which see elsewhere”，即“更多内容请参见”。最后，“s.v.”的意思是“under the word”，常见于引用词典或百科全书的时候。总之，这些拉丁文简写能给写作带来很多便利，常见的几种（“etc.”,“e.g.”,“etc.”）应该能熟练运用。不常见的缩写我们也至少应该知道它们的意思，这样我们阅读文献就不会被它们难倒。您可能感兴趣的文章：如何在学术写作中正确使用副词更多精彩文章，请点击订阅英论阁学术院或关注英论阁微信公众号enagocn § 博客内容皆由英论阁资深学术专家团队撰写提供§; 个人分类: 用英语写论文|17686 次阅读|0 个评论

述而不作·三段拉丁文摘译: 热度 6 lev 2016-9-23 15:48; 述而不作·三段拉丁文摘译江湖多事，闭门读书。近者，集中查阅了一些古典，有些 non-localized induction，不足为外人道也，摘译三段，自娱自乐。其一，“康师傅 ”（ Immanuel Kant ）总结“启蒙” Sapere aude! Habe Muth, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen! —— Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung? 1784 兄弟我花了一下午从曹则贤老师那里“挖” 出了一个新的汉译（ Sapere aude! 为拉丁格言，后面是“康师傅”的德语解释）：敢于成为智者——有勇气让知识为自己服务！ ps: 联想到“别不了”的司徒雷登留下的“燕京校训”—— Freedom Through Truth For Service 因真理，得自由，以服务其二，罗吉尔·培根( Roger Bacon )论“所知障” 1. fragilis et indignae auctoritatis exemplum 不可靠且不适当的权威作榜样 2. consuetudinis diuturnitas 延续的习俗 3. vulgi sensus imperiti 群氓的无知意见 4. propriae ignorantiae occultatio cum ostentatione sapientiae apparentis 以浮夸的智慧隐藏了自己的无知 —— Opus Majus 1267 其三，开普勒的墓志铭 “山寨”林琴南（纾）老先生的路子意译： Mensus eram coelos, 仰天之高 nunc terrae metior umbras 俯地之深 Mens coelestis erat, 九霄安魂 corporis umbra iacet. 一隅安身; 个人分类: 六经注我|6651 次阅读|11 个评论

癌从口入: 热度 25 何裕民 2015-3-24 15:59; 古希腊：横行的“螃蟹” 公元前约400年，西方医学之父希波克拉底时代，就已有对癌症的描述。当时，人们把“癌”描述成“karkinos”（希腊语“螃蟹”的意思），这个词语很形象、生动。癌瘤向外扩散，横行霸道，如同张钳伸爪的螃蟹一样；癌瘤硬化的表面，就好像螃蟹硬邦邦的躯壳。后来这个字演变成拉丁文的“cancer”，用来形容癌肿的形态和生长方式。其实，深入探究，希波克拉底时代的哲贤们之所以把癌症用螃蟹来做形象的比喻，也寓含着癌症的发生与吃螃蟹（泛指一切动物性食物）等有太多的关联。在早期简单联想思维的诱使下，人们发现螃蟹之类太肥美的食物吃得太多了，体表和体内就容易长出像“螃蟹”一样的肿块。从“karkinos”一词中，似乎可以寻觅出癌症与饮食，特别是与肥美的动物性食物摄入过多有着很大的关联。 “瘤”：留而不去中国自古有文字记载以来，即有了对癌瘤的叙述。殷墟出土的甲骨文中已有“瘤”字。“瘤”字的本意是留而不去。我国现存最早的医籍《黄帝内经》中就记载了大量癌瘤类疾病，并分别加以命名，如“症瘕”“积聚”“噎膈”“乳岩”等，总计有数十种之多。本意为：肿块，留而不去。可以说，古人的造字有很深的寓意。中文的“癌”字最早出现于北宋1170年东轩居士著《卫济宝书》：“痈疽五发，一曰癌……” 南宋杨士瀛著《仁斋直指附遗方论·卷22·癌》中记载了癌的症状：“癌者，上高下深，岩穴之状，颗颗累垂，裂如瞽眼，其中带青，由是簇头，各露一舌，毒根深藏，穿孔通里，男则多发于腹，女则多发于乳，或项或肩或臂，外证令人昏迷。” 古代中医将表面凹凸不平、质地坚硬如石的肿物（即较明确的恶性肿瘤）称为“岩”，例如“乳岩”（乳腺癌）。而古时“岩”字与象形字“嵒”（山上的石块）相通，后人再加上“疒”（“病”字偏旁），就成为“癌”了。有趣的是，中西医学都从形态上把恶性肿瘤看作面目狰狞的病魔，这实在不能不佩服东西文化的相通之处。 “癌”字的解读中国古代造字也很讲究，让我们后人感叹其造字的艺术。从分析癌的造字就可以知道癌症的发生原因与吃有关。我们看，“癌”字有三个口，似乎提示我们：癌的发生与吃及饮食关系很大。我们常说“病从口入”。这三个口，似乎可以做出新的解读：第一个口，代表口腹之欲，吃多了东西；第二个口，代表喝错了，如饮酒过度，多喝了各种不健康饮品；第三个口，似乎意味着习惯不好，如抽烟太多等。因为我们吃了太多不健康的食物、饮酒过度，再加上吸烟等不良行为习惯，所以，就可能导致癌症高发。有个哲人曾说过，我们吃进去的食物中，有一半以上是因为错误认识而吃的。可以说，因为饮食有问题，所以我们才会滋生出各种疾病（包括癌症）来。本人现已开通微信公共账号，在微信公众号中搜索“何裕民”即可，欢迎关注，也可以扫一扫二维码：; 个人分类: 何裕民谈肿瘤|3379 次阅读|26 个评论

漫谈“汉字”（5）－罗素的拉丁文墓志铭（二）: liuyu2205 2015-2-19 04:58; 網友zmteka相助，進一步完善了羅素的拉丁文墓誌銘的翻譯，現將之與大家分享，謝zmteka ！一，羅素的墓誌銘有些古拉丁字，要把V改成U，I改成J。不然，現代的拉丁字典，可能找不到，下面是改過的版本： COMES RUSSELL TERTIUS, O.M. HUIUS COLLEGII SOCIUS. PHILOSOPHIAE PRAESERTIM MATHEMATICAE SCRIPTOR ET INTERPRES INCLARUIT. IDEM, AMARITIAM HOMINUM DIU INDIGNATVS, SENEX JUVENILI IMPETU PACI INTER GENTES SERVANDAE TOTUS INCVBUIT DONEC TANDEM MULTUS ADFECTVS HONORIBUS ET PER ORBEM TERRARUM OBSERVATUS ANNO AETATIS SUAE XCVIII, SALUTIS MCMLXX, E LABORIBVS CONQUIEVIT. 二，中文譯文一般來說，這種放在學院中的紀念碑，其面積不大，羅素的墓誌銘，連同標點共57字，簡略了許多文法，看者自知，只能意會無法言傳。羅素伯爵三世，O.M. 本學院學員。擅长哲学、数学，著名的作家和译者。此外，愤慨人类長期遭受战争的苦难，从年青迄老，致力促进维护，国际间之和平。因此，受奖无数，举世瞩目。享年98岁，1970 年殁。三，拉丁词汇解释 O.M. (Order for Merit) 英國皇家頒發的一種功績勳章，得到的人可以在姓氏之後加上O.M. PRAESERTIM 本義：善用雙手的人。延伸義：擅，特，專也。 INCLARVIT 本義：清潔明亮。延伸義：(出色的，知名的，著名的) AMARITIAM 本義：味苦。延伸義：苦難，受苦，災難。 DIV 本義：伸展，延長。延伸義：（在時間上）長期的。 SENEX 本義：老年。 IVVENILI 本義：青年。 SERVANDAE 本義：服務，延伸義：維護，支持。 INCUBUIT 本義：孵化。延伸義：促進，推展。 DONEC 本義：（時間上）從、至、迄。 TANDEM 本義：因此、總結。（歸結以上所說的） AETATIS 本義：可統計的。 SVAE 本義：他的（所有格）。 SALVTIS 本義：活的，健康的。《E》 LABORIBUS CONQUIEVIT. 在此的 E 是END，本義為終點。延伸義：結束，完成。工作的《終點》：完成，人生命的《終點》：告終，壽終。註：羅素一生無大病，活至98歲，自然死亡，謂之《壽終正寢》 CONQVIEVIT 本義：睡覺、安息、長眠，正寢。延伸義：死、歿。 SENEX(老的) (IVVENILI)青壯的，這兩字，經常出現在拉丁文的墓誌銘中，已經成為一種標準格式。這是對逝者的一種讚美，指逝者始志不渝，即使到了暮年，仍有一顆雄心壯志，追求自己的理想永不停歇！ SENEX IVVENILI，比ANIMI ET CORPORIS IN SENECTVTE IVVENALIS 這句更簡短，譯成中文《身軀雖老心猶健壯》如果你了解逝者的生平，自能意會。（因網友zmteka用繁體字書之，故保留之。）; 个人分类: 在中法文化之间流连|5011 次阅读|0 个评论

漫谈“汉字”（5）－罗素的拉丁文墓志铭: 热度 1 liuyu2205 2015-2-12 13:48; 几年前，我回母校拜访了教大学物理的杨老师。老师一生命运坎坷，在对科学充满向往和追求的青年时代，被下放到了长城边放羊，后被大学召回，聘为物理老师，时值我们进校不久。惭愧自己那时对物理没有太多的感觉，但是老师讲课时那热情洋溢的神采，却一直留在了心里。拜访时，见老师还住在以前的房子里，著书写作，安贫乐道，一如当年热情，心里十分感动！回到法国和老师陆续通信，老师说他正在写一本“墓志铭”的书，里面收集了一些名人的墓志铭，其中有用拉丁文写的伯特兰·罗素（Bertrand Russell 1872－1970）的墓志铭，想让我找人翻译。初接此任务，认为小事一桩，因为法国初中拉丁文还是必修课。于是，先拿此文问同事，同事摇头，说拉丁文早忘光了；又想到当时在中学读书的孩子，正学拉丁文，就让孩子请他的拉丁文老师帮忙，拉丁文老师将墓志铭译成了法语，可是当我将此再译成中文时，却发现有些文意不通；于是让孩子再去麻烦拉丁文老师，但学校已放假了。担心老师在中国等得急，心生苦恼，一天无意和教英语的同事聊起此事，出乎意料，同事说他会拉丁文，可以翻译，于是有了如下的译文。后将此曲折经历讲给老师听，老师十分不解：法国不是曾经是拉丁文的国度吗？是啊，最初我也是这样想的，從中世纪至20世纪初，拉丁文不仅是天主教的礼仪语言和公用語，而且是学术论文乃至文学作品的写作语言，短短时月相隔，拉丁文却变成了“死语言”，。。。伯特兰·罗素的墓志铭： https://photo.cementhorizon.com/2006/06spring/gene-kris-travels-06/gkt06-london-with-thomas/gkt06-cambridge/IMG_1215 COMES RUSSELL TERTIUS, O.M. HVIVS COLLEGII SOCIVS. PHILOSOPHIAE PRAESERTIM MATHEMATICAE SCRIPTOR ET INTERPRES INCLARVIT. IDEM, AMARITIAM HOMINVM DIV INDIGNATVS, SENEX IVVENILI IMPETV PACI INTER GENTES SERVANDAE TOTVS INCVBVIT DONEC TANDEM MVLTIS ADFECTVS HONORIBVS ET PER ORBEM TERRARVM OBSERVATVS ANNO AETATIS SVAE XCVIII, SALVTIS MCMLXX, E LABORIBVS CONQVIEVIT. 同事的译文： The third Earl Russell, O.M., Fellow of this College, was particularly famous as a writer on, and interpreter of, Mathematical Logic. Long appalled at human bitterness, as an old man - but with the verve of youth - he devoted himself entirely to the preservation of peace among nations, until finally, the recipient of numerous honours and a man respected throughout the world, he found rest from his labours in 1970, in his 98th year.; 个人分类: 在中法文化之间流连|6561 次阅读|4 个评论

杂说混凝土（备课杂记）: sunnanping 2015-1-12 11:09; 混凝土一词源自拉丁文动词“ Concretus ”意为共同生长。揣测一下该词的翻译：翻译成中文“混凝土”，虽然发音上毫不相干，意思上应是经过推敲的，一堆原料混合，而后凝固，成为三合土那样的东西，似有词源的意思，又含制造工艺。混凝土三字笔划很多，频繁书写很费时，于是有工人创造符号“砼”代替之，省去二十划，又有“人工石”之意。混凝土—砼，当它繁体字和简体字吧。如果仿照 cement —士敏土似的音译， concrete 译成“空壳立土”之类……，确实还不如舍音取意。建设者一直在寻找能方便地将砂石等散粒胶结成坚固整体的材料，混凝土就是。制作很方便，一浇就成了由连续相和分散相组成的颗粒增强复合材料，与银河系的构成很像。是巧合？未必，分散相悬浮于连续相的体系构成应带有普遍性。咋一看混凝土的断面都一样，骨料和水泥桨。其实任意两骨料的间距都不一样，测不准。假想抽去某一粒骨料，世上没有第二粒可以严丝合缝地代替。确定与随机的统一。由于墙壁效应（边界效应、皮层效应），大颗粒骨料表面的组成必定与远离表面的连续相本体不同，即为界面。界面几乎可忽略体积，却成了体系的短板，可决定体系的一系列性能参数，所谓“楚虽三户，亡秦必楚”。地球就像一颗骨料，与天体的交界面是我们人类的生息地，这块地无论与天体或地球相比，体积都可忽略不计。宇宙之宽广远超我们的想象，人类为何偏偏局限在这逼仄的一隅。混凝土界面重要却不易探究，与地球表面类比或有助于其研究。上世纪后几十年混凝土界面改进取得了很大进步，界面短板问题有办法解决了。然而，界面越差的混凝土，再生利用越方便，反之越困难。如今建筑垃圾围城，资源环境问题迟早要压倒无节制盖新房。现在的新技术说不定成为将来发展的桎梏？福兮祸所依，祸兮福所伏？新材料（或技术）要不要具有可操作的再生利用措施后再推向社会？还是相信我们的后代有更高的智商能轻而易举地解决这些问题？; 个人分类: 杂说|3301 次阅读|0 个评论

[转载]如果让我重做一次研究生－－王泛森院士: lyshv 2014-8-18 13:06; 摘要:这是王泛森院士写的一篇文章，我觉得对即将读研的同学很有意义，到了研究生阶段，不能再用本科生的思维方式去学习，更应该具备学术研究素质，学会创新，学会主动学习，学会怎样与老师一起进入研究领域，又是人生中的一个新课题。一、研究生与大学生的区别首先跟大家说明一下研究生和大学生的区别。大学生基本上是来接受学问、接受知识的，然而不管是对于硕士时期或是博士时期的研究而言，都应该准备要开始制造新的知识，我们在美国得到博士学位时都会领到看不懂的毕业证书，在一个偶然的机会下，我问了一位懂拉丁文的人，上面的内容为何？他告诉我：“里头写的是恭喜你对人类的知识有所创新，因此授予你这个学位。”在中国原本并没有博硕士的学历，但是在西方他们原来的用意是，恭贺你已经对人类普遍的知识有所创新，这个创新或大或小，都是对于普遍的知识有所贡献。这个创新不会因为你做本土与否而有所不同，所以第一个我们必须要很用心、很深刻的思考，大学生和研究生是不同的。（一）选择自己的问题取向，学会创新你一旦是研究生，你就已经进入另一个阶段，不只是要完全乐在其中，更要从而接受各种有趣的知识，进入制造知识的阶段，也就是说你的论文应该有所创新。由接受知识到创造知识，是身为一个研究生最大的特色，不仅如此，还要认识到自己不再是个容器，等着老师把某些东西倒在茶杯里，而是要开始逐步发展和开发自己。做为研究生不再是对于各种新奇的课照单全收，而是要重视问题取向的安排，就是在硕士或博士的阶段里面，所有的精力、所有修课以及读的书里面都应该要有一个关注的焦点，而不能像大学那般漫无目标。大学生时代是因为你要尽量开创自己接受任何东西，但是到了硕士生和博士生，有一个最终的目的，就是要完成论文，那篇论文是你个人所有武功的总集合，所以这时候必须要有个问题取向的学习。（二）尝试跨领域研究，主动学习提出一个重要的问题，跨越一个重要的领域，将决定你未来的成败。我也在台大和清华教了十几年的课，我常常跟学生讲，选对一个领域和选对一个问题是成败的关键，而你自己本身必须是带着问题来探究无限的学问世界，因为你不再像大学时代一样泛滥无所归。所以这段时间内，必须选定一个有兴趣与关注的主题为出发点，来探究这些知识，产生有机的循环。由于你是自发性的对这个问题产生好奇和兴趣，所以你的态度和大学部的学生是截然不同的，你慢慢从被动的接受者变成是一个主动的探索者，并学会悠游在这学术的领域。我举一个例子，我们的中央研究院院长李远哲先生，得了诺贝尔奖。他曾经在中研院的周报写过几篇文章，在他的言论集里面，或许各位也可以看到，他反复提到他的故事。他是因为读了一个叫做马亨教授的教科书而去美国柏克莱大学念书，去了以后才发现，这个老师只给他一张支票，跟他说你要花钱你尽量用，但是从来不教他任何东西。可是隔壁那个教授，老师教很多，而且每天学生都是跟着老师学习。他有一次就跟那个老师抱怨：“那你为什么不教我点东西呢？”那个老师就说：“如果我知道结果，那我要你来这边念书做什么？我就是因为不知道，所以要我们共同探索一个问题、一个未知的领域。”他说其实这两种教法都有用处，但是他自己从这个什么都不教他，永远碰到他只问他“有没有什么新发现”的老师身上，得到很大的成长。所以这两方面都各自蕴含深层的道理，没有所谓的好坏，但是最好的方式就是将这两个方式结合起来。我为什么讲这个故事呢？就是强调在这个阶段，学习是一种“self-help”，并且是在老师的引导下学习“self-help”，而不能再像大学时代般，都是纯粹用听的，这个阶段的学习要基于对研究问题的好奇和兴趣，要带着一颗热忱的心来探索这个领域。然而研究生另外一个重要的阶段就是 Learn how to learn ，不只是学习而已，而是学习如何学习，不再是要去买一件很漂亮的衣服，而是要学习拿起那一根针，学会绣出一件漂亮的衣服，慢慢学习把目标放在一个标准上，而这一个标准就是你将来要完成硕士或博士论文。如果你到西方一流的大学去读书，你会觉得我这一篇论文可能要和全世界做同一个问题的人相比较。我想即使在非一流大学也应该要有这样的心情，你的标准不能单单只是放在旁边几个人而已，而应该是要放在领域的普遍人里面。你这篇文章要有新的东西，才算达到的标准，也才符合到我们刚刚讲到那张拉丁文的博士证书上面所讲的，有所贡献与创新。二、一个老师怎么训练研究生身为老师你要怎么训练研究生。我认为人文科学和社会科学的训练，哪怕是自然科学的训练，到研究生阶段应该更像师徒制，所以来自个人和老师、个人和同侪间密切的互动和学习是非常重要的，跟大学部坐在那边单纯听课，听完就走人是不一样的，相较之下你的生活应该要和你所追求的知识与解答相结合，并且你往后的生活应该或多或少都和这个探索有相关。（一）善用与老师的伙伴关系，不断 Research 我常说英文 research 这个字非常有意义， search 是寻找，而 research 是再寻找，所以每个人都要 research ，不断的一遍一遍再寻找，并进而使你的生活和学习成为一体。中国近代兵学大师蒋百里在他的兵学书中曾说：“生活条件要跟战斗条件一致，近代欧洲凡生活与战斗条件一致者强，凡生活与战斗条件不一致者弱。”我就是藉由这个来说明研究生的生活，你的生活条件与你的战斗条件要一致，你的生活是跟着老师与同学共同成长的，当中你所听到的每一句话，都可能带给你无限的启发。回想当时我在美国念书的研究生生活，只要随便在楼梯口碰到任何一个人，他都有办法帮忙解答你语言上的困难，不管是英文、拉丁文、德文、希腊文 …… 所以能帮助解决问题的不单只是你的老师，还包括所有同学以及学习团体。你的学习是跟生活合在一起的。当我看到有学生呈现被动或是懈怠的时候，我就会用毛泽东的“革命不是请客吃饭！”来跟他讲：“作研究生不是请客吃饭。” （二）藉由大量阅读和老师提点，进入研究领域怎样进入一个领域最好，我个人觉得只有两条路，其中一条就是让他不停地念书、不停地报告，这是进入一个陌生的领域最快，又最方便的方法，到最后不知不觉学生就会知道这个领域有些什么，我们在不停念书的时候常常可能会沉溺在细节里不能自拔，进而失去全景，导致见树不见林，或是被那几句英文困住，而忘记全局在讲什么。藉由学生的报告，老师可以讲述或是厘清其中的精华内容，经由老师几句提点，就会慢慢打通任督二脉，逐渐发展一种自发学习的能力，同时也知道碰到问题可以看哪些东西。就像是我在美国念书的时候，我修过一些我完全没有背景知识的国家历史，所以我就不停地念书、不停督促自己吸收，而老师也只是不停地开书目，运用这样的方式慢慢训练，有一天我不再研究它时，我发现自己仍然有自我生产及蓄发的能力，因为我知道这个学问大概是什么样的轮廓，碰到问题也有能力可以去查询相关的资料。所以努力让自己的学习产生自发的延展性是很重要的。（三）循序渐进地练习论文写作到了硕士或博士最重要的一件事，是完成一篇学位论文，而不管是硕士或博士论文，其规模都远比你从小学以来所受的教育、所要写的东西都还要长得多，虽然我不知道教育方面的论文情况是如何，但是史学的论文都要写二、三十万字，不然就是十几二十万字。写这么大的一个篇幅，如何才能有条不紊、条理清楚，并把整体架构组织得通畅可读？首先，必须要从一千字、五千字、一万字循序渐进的训练，先从少的慢慢写成多的，而且要在很短的时间内训练到可以从一万字写到十万字。这么大规模的论文谁都写得出来，问题是写得好不好，因为这么大规模的写作，有这么许多的脚注，还要注意首尾相映，使论述一体成型，而不是散落一地的铜钱；是一间大礼堂，而不是一间小小分割的阁楼。为了完成一个大的、完整的、有机的架构模型，必须要从小规模的篇幅慢慢练习，这是一个最有效的办法。因为受计算机的影响，我发现很多学生写文章能力都大幅下降。写论文时很重要的一点是，文笔一定要清楚，不要花俏、不必漂亮，“清楚”是最高指导原则，经过慢慢练习会使你的文笔跟思考产生一致的连贯性。我常跟学生讲不必写的花俏，不必展现你散文的才能，因为这是学术论文，所以关键在于要写得非常清楚，如果有好的文笔当然更棒，但那是可遇不可求的，文彩像个人的生命一样，英文叫 style ， style 本身就像个人一样带有一点点天生。因此最重要的还是把内容陈述清楚，从一万字到最后十万字的东西，都要架构井然、论述清楚、文笔清晰。我在念书的时候，有一位欧洲史、英国史的大师 Lawrence Stone ，他目前已经过世了，曾经有一本书访问十位最了不起的史学家，我记得他在访问中说了一句非常吸引人注意的话，他说他英文文笔相当好，所以他一辈子没有被退过稿。因此文笔清楚或是文笔好，对于将来文章可被接受的程度有举足轻重的地位。内容非常重要，有好的表达工具更是具有加分的作用，但是这里不是讲究漂亮的 style ，而是论述清楚。三、研究生如何训练自己（一）尝试接受挑战，勇于克服研究生如何训练自己？就是每天、每周或每个月给自己一个挑战，要每隔一段时间就给自己一个挑战，挑战一个你做不到的东西，你不一定要求自己每次都能顺利克服那个挑战，但是要努力去尝试。我在我求学的生涯中，碰到太多聪明但却一无所成的人，因为他们很容易困在自己的障碍里面，举例来说，我在普林斯顿大学碰到一个很聪明的人，他就是没办法克服他给自己的挑战，他就总是东看西看，虽然我也有这个毛病，可是我会定期给我自己一个挑战，例如：我会告诉自己，在某一个期限内，无论如何一定要把这三行字改掉，或是这个礼拜一定要把这篇草稿写完，虽然我仍然常常写不完，但是有这个挑战跟没这个挑战是不一样的，因为我挑战三次总会完成一次，完成一次就够了，就足以表示克服了自己，如果觉得每一个礼拜的挑战，可行性太低，可以把时间延长为一个月的挑战，去挑战原来的你，不一定能做到的事情。不过也要切记，硕士生是刚开始进入这一个领域的新手，如果一开始问题太小，或是问题大到不能控制，都会造成以后研究的困难。（二）论文的写作是个训练过程，不能苛求完成经典之作各位要记得我以前的老师所说的一句话：“硕士跟博士是一个训练的过程，硕士跟博士不是写经典之作的过程。”我看过很多人，包括我的亲戚朋友们，他之所以没有办法好好地完成硕士论文，或是博士论文，就是因为他把它当成在写经典之作的过程，虽然事实上，很多人一生最好的作品就是硕士论文或博士论文，因为之后的时间很难再有三年或六年的时间，沉浸在一个主题里反复的耕耘，当你做教授的时候，像我今天被行政缠身，你不再有充裕的时间好好探究一个问题，尤其做教授还要指导学生、上课，因此非常的忙碌，所以他一生最集中又精华的时间，当然就是他写博士、或是硕士论文的时候，而那一本成为他一生中最重要的著作也就一点都不奇怪了。不一定要刻意强求，要有这是一个训练过程的信念，应该清楚知道从哪里开始，也要知道从哪里放手，不要无限的追下去。当然我不是否认这个过程的重要性，只是要调整自己的心态，把论文的完成当成一个目标，不要成为是一种的心理障碍或是心理负担。这方面有太多的例子了，我在普林斯顿大学念书的时候，那边旧书摊有一位非常博学多文的旧书店老板，我常常赞叹地对他说：“你为什么不要在大学做教授。”他说：“因为那篇博士论文没有写完。”原因在于他把那个博士论文当成要写一本经典，那当然永远写不完。如果真能写成经典那是最好，就像美丽新境界那部电影的男主角 John Nash 一样，一生最大的贡献就是博士那二十几页的论文，不过切记不要把那个当作是目标，因为那是自然而然形成的，应该要坚定的告诉自己，所要完成的是一份结构严谨、论述清楚与言之有物的论文，不要一开始就期待它是经典之作。如果你期待它是经典之作，你可能会变成我所看到的那位旧书摊的老板，至于我为什么知道他有那么多学问，是因为那时候我在找一本书，但它并没有在旧书店里面，不过他告诉我：“还有很多本都跟他不相上下。”后来我对那个领域稍稍懂了之后，证明确实如他所建议的那般。一个旧书店的老板精熟每一本书，可是他就是永远无法完成，他梦幻般的学位论文，因为他不知道要在哪里放手，这一切都只成为空谈。（三）论文的正式写作 1. 学习有所取舍到了写论文的时候，要能取也要能舍，因为现在信息爆炸，可以看的书太多，所以一定要建构一个属于自己的知识树，首先，要有一棵自己的知识树，才能在那棵树挂相关的东西，但千万不要不断的挂不相关的东西，而且要慢慢的舍掉一些挂不上去的东西，再随着你的问题跟关心的领域，让这棵知识树有主干和枝叶。然而这棵知识树要如何形成？第一步你必须对所关心的领域中，有用的书籍或是数据非常熟悉。 2. 形成你的知识树我昨天还请教林毓生院士，他今年已经七十几岁了，我告诉他我今天要来作演讲，就问他：“你如果讲这个题目你要怎么讲？”他说：“只有一点，就是那重要的五、六本书要读好几遍。”因为林毓生先生是海耶克，还有几位近代思想大师在芝加哥大学的学生，他们受的训练中很重要的一部份是精读原典。这句话很有道理，虽然你不可能只读那几本重要的书，但是那五、六本书将逐渐形成你知识树的主干，此后的东西要挂在上面，都可以参照这一个架构，然后把不相干的东西暂放一边。生也有涯，知也无涯，你不可能读遍天下所有的好书，所以要学习取舍，了解自己无法看遍所有有兴趣的书，而且一但看遍所有有兴趣的书，很可能就会落得普林斯顿街上的那位旧书店的老板一般，因为阅读太多不是自己所关心的领域的知识，它对于你来说只是一地的散钱。 3. 掌握工具在这个阶段一定要掌握语文与合适的工具。要有一个外语可以非常流畅的阅读，要有另外一个语文至少可以看得懂文章的标题，能学更多当然更好，但是至少要有一个语文，不管是英文、日文、法文 ……，一定要有一个语文能够非常流畅的阅读相关书籍，这是起码的前提。一旦这个工具没有了，你的视野就会因此大受限制，因为语文就如同是一扇天窗，没有这个天窗你这房间就封闭住了。为什么你要看得懂标题？因为这样才不会有重要的文章而你不知道，如果你连标题都看不懂，你就不知道如何找人来帮你或是自己查相关的数据。其它的工具，不管是统计或是其它的任何工具，你也一定要多掌握，因为你将来没有时间再把这样的工具学会。 4. 突破学科间的界线应该要把跨学科的学习当作是一件很重要的事，但是跨学科涉及到的东西必须要对你这棵知识树有帮助，要学会到别的领域稍微偷打几枪，到别的领域去摄取一些概念，对于本身关心的问题产生另一种不同的启发，可是不要泛滥无所归。为什么要去偷打那几枪？近几十年来，人们发现不管是科学或人文，最有创新的部份是发生在学科交会的地方。为什么会如此？因为我们现在的所有学科大部分都在西方十九世纪形成的，而中国再把它转借过来。十九世纪形成这些知识学科的划分的时候，很多都带有那个时代的思想跟学术背景，比如说，中研院的李院长的专长就是物理化学，他之所以得诺贝尔奖就是他在物理和化学的交界处做工作。像诺贝尔经济奖，这二十年来所颁的奖，如果在传统的经济学奖来看就是旁门走道，古典经济学岂会有这些东西，甚至心理学家也得诺贝尔经济奖，连 John Nash 这位数学家也得诺贝尔经济奖，为什么？因为他们都在学科的交界上，学科跟学科、平台跟平台的交界之处有所突破。在平台本身、在学科原本最核心的地方已经 search 太多次了，因此不一定能有很大的创新，所以为什么跨领域学习是一件很重要的事情。常常一篇硕士论文或博士论文最重要、最关键的，是那一个统摄性的重要概念，而通常你在本学科里面抓不到，是因为你已经泡在这个学科里面太久了，你已经拿着手电筒在这个小仓库里面照来照去照太久了，而忘了还有别的东西可以更好解释你这些材料的现象，不过这些东西可遇而不可求。 John Nash 这一位数学家为什么会得诺贝尔数学奖？为什么他在赛局理论的博士论文，会在数十年之后得诺贝尔经济奖？因为他在大学时代上经济学导论的课，所以他认为数学可以用在经济方面来思考，而这个东西在一开始，他也没有想到会有这么大的用处。他是在数学和经济学的知识交界之处做突破。有时候在经济学这一个部分没有大关系，在数学的这一个部分也没有大关系，不过两个加在一起，火花就会蹦出来。 5. 论文题目要有延展性对一个硕士生或博士生来说，如果选错了题目，就是失败，题目选对了，还有百分之七十胜利的机会。这个问题值得研一、博一的学生好好思考。你的第一年其实就是要花在这上面，你要不断的跟老师商量寻找一个有意义、有延展性的问题，而且不要太难。我在国科会当过人文处长，当我离开的时候，每次就有七千件申请案，就有一万四千个袋子，就要送给一万四千个教授审查。我当然不可能看那么多，可是我有个重要的任务，就是要看申诉。有些申诉者认为：“我的研究计划很好，我的著作很好，所以我来申诉。”申诉通过的大概只有百分之十，那么我的责任就是在百分之九十未通过的案子正式判决前，再拿来看一看。有几个印象最深常常被拿出来讨论的，就是这个题目不必再做了、这个题目本身没有发展性，所以使我更加确认选对一个有意义、有延展性、可控制、可以经营的题目是非常重要的。我的学生常常选非常难的题目，我说你千万不要这样，因为没有人会仔细去看你研究的困难度，对于难的题目你要花更多的时间阅读史料，才能得到一点点东西；要挤很多东西，才能筛选出一点点内容，所以你最好选择一个难易适中的题目。我写过好几本书，我认为我对每一本书的花的心力都是一样，虽然我写任何东西我都不满意，但是在过程中我都绞尽脑汁希望把他写好。目前为止很多人认为我最好的书，是我二十几岁刚到史语所那一年所写的那本书。我在那本书花的时间并不长，那本书的大部分的稿子，是我和许添明老师同时在当兵的军营里面写的，而且还是用我以前旧的笔记写的。大陆这些年有许多出版社，反复要求出版我以前的书，尤其是这一本，我说：“不行。”因为我用的是我以前的读书笔记，我怕引文有错字，因为在军队营区里面随时都要出操、随时就要集合，手边又没有书，怎么可能好好的去核对呢？而如果要我重新校正一遍，又因为引用太多书，实在没有力气校正。为什么举这个例子呢？我后来想一想，那本书之所以比较好，可能是因为那个题目可延展性大，那个题目波澜起伏的可能性大。很多人都认为，我最好的书应该是剑桥大学出的那一本，不过我认为我最好的书一定是用中文写的，因为这个语文我能掌握，英文我没办法掌握得出神入化。读、写任何语文一定要练习到你能带着三分随意，那时候你才可以说对于这一个语文完全理解与精熟，如果你还无法达到三分的随意，就表示你还在摸索。回到我刚刚讲的，其实每一本书、每一篇论文我都很想把它写好。但是有些东西没办法写好，为什么？因为一开始选择的题目不够好。因此唯有选定题目以后，你的所有训练跟努力才有价值。我在这里建议大家，选题的工作要尽早做，所选的题目所要处理的材料最好要集中，不要太分散，因为硕士生可能只有三年、博士生可能只有五年，如果你的材料太不集中，读书或看数据可能就要花掉你大部分的时间，让你没有余力思考。而且这个题目要适合你的性向，如果你不会统计学或讨厌数字，但却选了一个全都要靠统计的论文，那是不可能做得好。 6. 养成遵照学术格式的写作习惯另一个最基本的训练，就是平时不管你写一万字、三万字、五万字都要养成遵照学术规范的习惯，要让他自然天成，就是说你论文的脚注、格式，在一开始进入研究生的阶段就要培养成为你生命中的一个部份，如果这个习惯没有养成，人家就会觉得这个论文不严谨，之后修改也要花很多时间，因为你的论文规模很大，可能几百页，如果一开始弄错了，后来再重头改到尾，一定很耗时费力，因此要在一开始就养成习惯，因为我们是在写论文而不是在写散文，哪一个逗点应该在哪里、哪一个书名号该在哪里、哪一个地方要用引号、哪一个要什么标点符号，都有一定的规定，用中文写还好，用英文有一大堆简称。在 1960 年代***知识还很封闭的时候，有一个人从美国回来就说：“美国有个不得了的情形，因为有一个人非常不得了。”有人问他为什么不得了，他说：“因为这个人的作品到处被引用。”他的名字就叫 ibid 。所谓 ibid 就是同前作者，这个字是从拉丁文发展出来的，拉丁文有一大堆简称，像 et. al. 就是两人共同编的。英文有一本 The Chicago Manual of Style 就是专门说明这一些写作规范。各位要尽早学会中英文的写作规范，慢慢练习，最后随性下笔，就能写出符合规范的文章。 7. 善用图书馆图书馆应该是研究生阶段最重要的地方，不必读每一本书，可是要知道有哪些书。我记得我做学生时，新进的书都会放在图书馆的墙上，而身为学生最重要的事情，就是要把书名看一看。在某些程度上知道书皮就够了，但是这仍和打计算机是不一样的，你要实际上熟悉一下那本书，摸一下，看一眼目录。我知道现在从计算机就可以查到书名，可是我还是非常珍惜这种定期去 browse 新到的书的感觉，或去看看相关领域的书长成什么样子。中研院有一位院士是哈佛大学信息教授，他告诉我他在创造力最高峰的时候，每个礼拜都到他们信息系图书室里，翻阅重要的信息期刊。所以图书馆应该是身为研究生的人们，最熟悉的地方。不过切记不重要的不要花时间去看，你们生活在信息泛滥的时代，跟我生长在信息贫乏的时代是不同的，所以生长在这一个时代的你，要能有所取舍。我常常看我的学生引用一些三流的论文，却引得津津有味，我都替他感到难过，因为我强调要读有用、有价值的东西。 8. 留下时间，精致思考还要记得给自己保留一些思考的时间。一篇论文能不能出神入化、能不能引人入胜，很重要的是在现象之上作概念性的思考，但我不是说一定要走理论的路线，而是提醒大家要在一般的层次再提升两三步， conceptualize 你所看到的东西。真切去了解，你所看到的东西是什么？整体意义是什么？整体的轮廓是什么？千万不要被枝节淹没，虽然枝节是你最重要的开始，但是你一天总也要留一些时间好好思考、慢慢沉淀。 conceptualize 是一种非常难教的东西，我记得我念书时，有位老师信誓旦旦说要开一门课，教学生如何 conceptualize ，可是从来都没开成，因为这非常难教。我要提醒的是，在被很多材料和枝节淹没的时候，要适时跳出来想一想，所看到的东西有哪些意义？这个意义有没有广泛连结到更大层面的知识价值。傅斯年先生来到***以后，同时担任中央研究院历史语言研究所的所长及台大的校长。台大有个傅钟每小时钟声有二十一响、敲二十一次。以前有一个人，写了一本书叫《钟声二十一响》，当时很轰动。他当时对这二十一响解释是说：因为台大的学生都很好，所以二十一响是欢迎国家元首二十一响的礼炮。不久前我发现台大在每一个重要的古迹下面竖一个铜牌，我仔细看看傅钟下的解释，才知道原来是因为傅斯年当台大校长的时候，曾经说过一句话：“人一天只有二十一个小时，另外三小时是要思考的。”所以才叫二十一响。我觉得这句话大有道理，可是我觉得三小时可能太多，因为研究生是非常忙的，但至少每天要留个三十分钟、一小时思考，想一想你看到了什么？学习跳到比你所看到的东西更高一点的层次去思考。 9. 找到学习的楷模我刚到美国念书的时候，每次写报告头皮就重的不得了，因为我们的英文报告三、四十页，一个学期有四门课的话就有一百六十页，可是你连脚注都要从头学习。后来我找到一个好办法，就是我每次要写的时候，把一篇我最喜欢的论文放在旁边，虽然他写的题目跟我写的都没关系，不过我每次都看他如何写，看看他的注脚、读几行，然后我就开始写。就像最有名的男高音 Pavarotti 唱歌剧的时候都会捏着一条手帕，因为他说：“上舞台就像下地狱，太紧张了。”他为了克服紧张，他有习惯性的动作，就是捏着白手帕。我想当年那一篇论文抽印本就像是我的白手帕一样，能让我开始好好写这篇报告，我学习它里面如何思考、如何构思、如何照顾全体、如何用英文作脚注。好好的把一位大师的作品读完，开始模仿和学习他，是入门最好的方法，逐步的，你也开始写出自己的东西。我也常常鼓励我的学生，出国半年或是一年到国外看看。像现在国科会有各式各样的机会，可以增长眼界，可以知道现在的餐馆正在卖些什么菜，回来后自己要作菜也才知道要如何着手。四、用两条腿走路，练习培养自己的兴趣最后还有一点很重要的，就是我们的人生是两只脚，我们不是靠一只脚走路。做研究生的时代，固然应该把所有的心思都放在学业上，探索你所要探索的那些问题，可是那只是你的一只脚，另外还有一只脚是要学习培养一、两种兴趣。很多人后来会发现他的右脚特别肥重（包括我自己在内），也就是因为忘了培养左脚。很多很有名的大学者最后都陷入极度的精神困扰之中，就是因为他只是培养他的右脚，他忘了培养他的左脚，他忘了人生用两只脚走路，他少了一个小小的兴趣或嗜好，用来好好的调解或是排遣自己。去年夏天，香港《亚洲周刊》要访问我，我说：“我不想接受访问，我不是重要的人。”可是后来他们还是把一个简单的对话刊出来了，里面我只记得讲了一段话：做一个研究生或一个学者，有两个感觉最重要 -- 责任感与罪恶感。你一定要有很大的责任感，去写出好的东西，如果责任感还不够强，还要有一个罪恶感，你会觉得如果今天没有好好做几个小时的工作的话，会有很大的罪恶感。除非是了不得的天才，不然即使爱因斯坦也是需要很努力的。很多很了不得的人，他只是把所有的努力集中在一百页里面，他花了一千小时和另外一个人只花了十个小时，相对于来说，当然是那花一千个小时所写出来的文章较好。所以为什么说要赶快选定题目？因为如果太晚选定一个题目，只有一年的时间可以好好耕耘那个题目，早点选定可以有二、三年耕耘那个题目，是三年做出的东西好，还是一年的东西好？如果我们的才智都一样的话，将三年的努力与思考都灌在上面，当然比一年还要好。五、营造卓越的大学，分享学术的氛围现在很多人都在讨论，何谓卓越的大学？我认为一个好的大学，学校生活的一大部份，以及校园的许多活动，直接或间接都与学问有关，同学在咖啡厅里面谈论的，直接或间接也都会是学术相关的议题。教授们在餐厅里面吃饭，谈的是“有没有新的发现”？或是哪个人那天演讲到底讲了什么重要的想法？一定是沉浸在这种氛围中的大学，才有可能成为卓越大学。那种交换思想学识、那种互相教育的气氛不是花钱就有办法获得的。我知道钱固然重要，但不是唯一的东西。一个卓越的大学、一个好的大学、一个好的学习环境，表示里面有一个共同关心的焦点，如果没有的话，这个学校就不可能成为好的大学。 http://user.qzone.qq.com/352693585/2; 2033 次阅读|0 个评论

重温朱弘复先生关于昆虫中文命名的建议: 热度 1 zhuchaodong 2014-3-14 08:10; 这几年结合农林业生物防控工作、生物多样性研究，很多同行会问到寄生蜂和蜜蜂的中文名。有些期刊也要求作者命名时，提供中文名。大多数的物种，主要用于分类学，有拉丁文足矣，不致因为不同的当地名称引起歧义。双名法和模式概念的核心思想都是为了化繁为简，尽量减少不同地域、不同人群对同一个物种的不同理解和定义。因此，个人建议鼓励用拉丁文物种名交流。不过，少量重要物种，如果应用、科学普及、教育等方面需要，确实需要合适的中文名。拜读朱弘复先生1962年发表在昆虫学报上的论文，颇为受益。现摘录前辈的建议如下： 1、系统化：按照分类体系来命名； 2、便于记忆与应用：中文名与阶元名称、形态特征、分类系统对应； 3、兼顾雅意； 4、兼顾观感； 5、定期审查与公布中文名称。具体命名方法如下： 1、译意；2、象形；3、译音；4、意义及形态特征：属名与形态特征兼顾；5、意义及字音：兼顾属名与发音；6、音、义及形态特征：属名、发音与形态特征三者兼顾；7、以寄主命名；8、现成的名称。附件：朱弘复，1962. 关于昆虫中文命名的讨论 . 昆虫学报，11（1）：101-102. 朱弘复，1975. 蚜虫的数值分类. 昆虫学报，18（2）：211-216. 朱弘复，1984. 中国蝙蝠蛾属支序分类(鳞翅目-蝙蝠蛾科). 朱弘复，1985. 审定统一科学名词是国家科学事业的基本建设 . 自然科学术语研究，1: 2pp. 吴征镒、曾呈奎、朱弘复，采取切实措施解脱“三志”困境. 1991. 中国科学院院刊，2. 王子清，1995. 朱弘复传记 . 生物学通报，30（1）：41-43.（下载自CNKI）朱弘复先生90大寿陈世骧、朱弘复、刘崇乐、蔡邦华等4位先生（图片来自网络）; 5657 次阅读|1 个评论

获得诺贝尔奖的首要条件可能是用英文撰写发表科技论文: 热度 20 QuentinYue 2013-10-31 12:26; 获得诺贝尔奖的首要条件可能是用英文撰写发表科技论文岳中琦多少年来，我们都在期盼，我们国家本土科学家能够获得诺贝尔物理奖、化学奖、和生物或医学奖。自 1901 年到 2013 年， 196 人获得了 107 个诺贝尔物理奖， 166 人获得了 105 个诺贝尔化学奖， 204 人获得了 104 个诺贝尔生物或医学奖。这 566 位获奖者都不是我们国家本土科学家。从这些获奖者发表的论文，不难看出，英文是最为主要的论文发表语言。因此，我们学习中文出身的本土科学家，要想获得诺贝尔物理奖、化学奖、和生物或医学奖的首要条件，可能是用英文撰写和发表我们的最新科技研究成果。或许有不少人不同意这个论断，那这也是很现实的问题。这一、二百年来的最主要、最流通的科技论文和专著语言的确是英文。对于这个问题，我们也要看看近代科学历史。我们知道，伟大的科学家牛顿（ Isaac Newton, 1642 – 1727 ）在 1687 年发表了《自然哲学之数学原理》，奠定了经典力学。《自然哲学之数学原理》原文题目是《 Philosophi Naturalis Principia Mathematica 》。它是牛顿用拉丁文（ Latin ）写的。牛顿生前用拉丁文，分别在 1687 年、 1713 年、和 1726 年发表了《自然哲学之数学原理》的第一版、第二版和第三版。为什么身为英国人、母语是英文的牛顿，花了 20 至 50 多年时间，要用拉丁文撰写这部伟大的科学论著呢？原因可能在于， 300 年前，自然科学的中心是在欧洲，科学家们一般都用拉丁文撰写和发表科技论文。牛顿为了方便科学交流，也用拉丁文撰写和发表了他的最伟大发现和工作。拉丁文的《自然哲学之数学原理》在牛顿过世一年后，于 1728 年首次用英文发表。从而，确定了英文在世界科技论文语言表述上的地位。现在，几乎没有人再用拉丁文撰写或发表科技论著了。母语是德文的爱因斯坦（ Albert Einstein, 1879 – 1955 ）在 1901 年到 1930 年之间常用德语发表论文和论著。之后，他越来越多地用英文发表论文和论著。因此，我们或许要向牛顿学习，力争用英文来撰写和发表我们的科研成果，让世界上所有科学家都能在第一时间看懂、理解、学习、运用我们的科技原创成果。从而，我们在活着的时候，就会有机会获得诺贝尔科技奖。我们也唯有在活着的时候，才能有机会获得诺贝尔科技奖。 2013 年 10 月 31 日中午 12 ： 20 写成于港大办公室 2015 年 9 月 21 日 20 ： 53 修改于港大办公室; 13302 次阅读|59 个评论

救救我们的“语言”: 热度 2 dongjifei 2013-1-19 15:05; 读过张海霞老师的博文-“救救语文教育，救救我们的中华文化！”，感触良多！对于语言，有些看法拿来与大家共享。语言是有精神的，使用它的时候便引入了一种认可、一种精神格调。人类社会进步在于不断的解读，对已有事物的重新解读和对新生事物的理解式解读。世界是模拟的，语言是离散的，不同的语言自是对环境有着不同的关注与理解，伴随着一种精神情感。这可能也是语言翻译之间最大的障碍，不同的文明自是对同一种现象有着各自独特的解读，这是一种精神，一种选择！语言同时也是有生命的，语言的壮大在于使用者的科技水平与创新能力，同时使用者群体还应该以之为美，希望通过这种艺术来表达自己内心对于世界的理解，古诗便是如此，做到精益求精，方能百嚼不厌，流淌出的是一种美。拉丁文用来命名，估计就是这个意思，它不会被重新解读，所以意思便明确万分。语言还是有灵魂的，语言的灵魂在于在这个语境中发生的事情，语言之魂可以简化表达，是一种经典的封装。典故就是最真实的魂，语言表达的精炼莫过于此，短短几行，情真意切。中国是个有故事的国家，自是有着丰富的灵魂语言的国度。拯救语言，如果仅是出于感情的一种挽留，那他离结束恐怕就真的不远了。改变应该从基本做起，严于律己，尚需要大家规范自己的言行，在学术范围上保持自身的严谨，主动地去学习、修缮、使用（古汉语的好处就是如此，学术的文言文表述与生活的白话表达格式不同，更追求精炼）；让语言散发出生机还需要一步步走起，从基本思想上做起。只是学术界，大家不在意国内同事的认可，需要拿到国际上对比，需要读英文文献，需要发英文论文；普通的生活中，学好英语可以找份像样的工作，但是学好汉语就难说了，清高的像孔乙己，还是... 我想我们现在还是有两种语言，只不过代表学术的文言文渐渐被英文替代，而生活的白话也渐渐被广告同化，而这又不仅仅是语言的现状，更是民族状态的一种解读、一个缩影，认同感，恐怕愈来愈远，对当代的国人来说！自己都不认可自己，还想有质的提升，是不是痴人说梦啊！ 2013.1.19于南农大; 个人分类: 杂谈|4081 次阅读|4 个评论

《植物学拉丁文》（第2版）沈显生: ustcpress 2012-4-11 17:49; 出版日期：2010年4月出版社：中国科学技术大学出版社书号（ISBN）：978-7-312-02691-1 正文页码：219页（16开）定价：29.00元编辑邮箱： edit@ustc.edu.cn （欢迎来索要目录、样章的PDF）当当网购书链接： http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20828650 【内容简介】植物学拉丁文起源于标准拉丁文，它是植物学工作者必须熟悉和掌握的学习工具之一。在植物学研究中，包括植物学名的书写和阅读、植物的命名和描述，以及在查阅植物学文献引证等方面，都需要有植物学拉丁文的基础知识。因此，植物学拉丁文是全世界植物学家用来给植物命名和描述植物的一种国际性语言。对于学习植物学的学生来说，特别是学习植物分类学、植物生态学和植物区系的学生，植物学拉丁文应该成为一门必修课。因为我们在植物研究工作中，以及与国内外学者进行学术交流时，会遇到像植物学名的发音和阅读、植物新分类群的形态拉丁文描述、植物学文献的查阅和研究论文的撰写等问题，都需要使用植物学拉丁文。植物学拉丁文在词类的使用和句子的结构方面，都比标准拉丁文要简单。通过学习植物学拉丁文，我们对植物命名的规则和国际命名法规要有所了解，以便正确理解植物学名的结构组成和意义，起码应该能看懂植物分类学原始文献及《中国植物志》植物学名文献引证，并能够简要地列植物形态进行拉丁文描述。【作者简介】沈显生，中国科学技术大学生命科学学院副教授。; 个人分类: 雅苑奇葩|5619 次阅读|0 个评论

[转载]达芬奇的手稿--艺术与科学结合的记录: liuyingxiang 2012-3-7 07:52; 众所周知，文艺复兴大师列奥纳多·达·芬奇（Leonardo Di Ser Piero Da Vinci）创作了名画《蒙娜丽莎》，殊不知他钻研科学、工程领域就像他的艺术作品般令人难忘与突出。手稿中约13000页的笔记与绘画全是混合艺术与科学所组成的纪录。这些纪录是达芬奇在欧陆行程中透过观察周遭并不断的创作而来。左撇子的他终其一生均以镜像写字。对左手写作者来说，将羽毛笔由右向左拉过来写比由左向右推过去写容易，而且不会将刚写好的字弄糊。因此，他的日记都是镜像字。在科学上，达芬奇是一个巨细靡遗的观察家，能以极精细的描述手法表示一个现象。但却不是透过理论与实验来验证。因为缺乏拉丁文与数学的正式教育，同时期的学者大多未注意到在科学领域中的达芬奇。而达芬奇则靠自学懂得拉丁文。也曾有人说达芬奇打算发表一系列包含各种主题的论文，但终未实现。列奥纳多·达·芬奇在师从韦罗基奥(Andrea del Verrocchio)时开始认识人体解剖学。当时韦罗基奥坚持要所有门徒学习解剖学。当达芬奇成为成功的艺术家时，得到于佛罗伦斯圣玛丽亚纽瓦医院(hospital Santa Maria Nuova)解剖人体的许可。之后他在米兰马焦雷医院(hospital Maggiore)以及罗马圣灵医院(hospital Santo Spirito；第一个意大利本土医院)作业。1510至1511年，则与托尔医生(doctor Marcantonio della Torre；1481年—1511年)共同工作。30年内，达芬奇共解剖了30具不同性别年龄的人体。当与托尔医生共同工作时，达芬奇准备出版解剖学理作品并制绘了超过200篇画作。然而，他的书直到1680年(辞世161年)才以《绘画论》为名出版。除了人体外，达芬奇也解剖了牛、禽、猴、熊、蛙以作为解剖结构比较。列奥纳多·达·芬奇画了许多人体骨髂的图形，同时他也第一个具体描绘脊骨双S型态的人。他也研究骨盆和骶骨的倾斜度以及强调骶骨不仅非单一形态，而且是5个椎骨组成。达芬奇也能卓越的表现头骨的形态以及脑部不同的交叉截面图(横断面、纵切面、正切面)。他画了许多图包括肺脏、肠系膜、泌尿道、性器官甚至性交。他是第一个画出子官中胎儿(他希望暸解“生育奇迹”)同时也是第一个画出腹腔中兰尾的人。此外达芬奇经常描绘颈部和肩膀的肌肉和肌腱。2005年，达芬奇的画作就激发一位英国心脏外科医师领先发展一个修补受损心脏的新方法。他可说是局部解剖图宗师，不仅研究人体解剖表现杰出，而且在涉猎其他动物解剖时一样表现出色。达芬奇不只关心身体结构，也关心生理功能，这使得他变成解剖学家和生理学家。他积极寻找外观有明显生理缺陷的人作为模特儿以便画成滑稽的画作突显生理功能的意义。值得一提的是达芬奇可以同时一手作画一手写字。基于人体解剖研究也使得达芬奇设计出史上第一个机器人。这个被称作达芬奇机器人(Leonardo's robot)的设计可能是在1495年完成但直到1950年代才被发现。目前不知这个设计是否要作成实体。由于着迷飞行现象，达芬奇作了鸟类飞行的详细研究，同时策划了数部飞行机器，包括了以4个人力运作的直升机(但因机体本身亦会旋转故无法作用)以及轻型滑翔翼。1496年1月3日，他曾测试了一部自制飞行机器但失败。 1502年，列奥纳多·达·芬奇曾为伊斯坦布尔鄂图曼苏丹巴耶塞特二世的土木工程专案制作单一跨距达240米(720英尺)的桥梁草图。这个设计打算让桥梁跨越博斯普鲁斯海峡口的金角湾(Golden Horn)。但因巴耶塞特二世认为无法建设而未实作。2001年，基于达芬奇的设计，威卜琼·山得达芬奇专案(Vebjrn Sand Da Vinci Project)让此桥以小桥的形式在挪威付诸实行。而在2006年5月17日，土耳其政府决定在实地建设达芬奇桥跨越金角湾让该桥终究成形。 1490年，列奥纳多·达·芬奇将无段连续自动变速箱概念绘制成草图。今日，达芬奇的变速概念以现代化形式实际使用在汽车上。此外，无段连续自动变速箱也已经在拖拉机、雪上摩托车、速克达机车等使用许多年。由于列奥纳多·达·芬奇曾任军事工程师，笔记中也包含了数种军事机械的设计：机关枪、人力或以马拉动的武装坦克车、子母弹、军用降落伞、含呼吸软管以猪皮制成的潜水装等等。不过，后来他却认为战争是人类最糟的活动。其他的发明包括了潜水艇、被诠译为第一个机械计算机的齿轮装置，以及被误解为发条车的第一部可程序化行动机器人。此外，达芬奇在梵谛冈那些年里，曾计划应用太阳能而使用凹面镜来煮水。尽管达芬奇大多数的发明在他的生平并未实现，但在IBM赞助下，实作了许多模型在昂布瓦斯的克洛斯宅达芬奇博物馆展示。我们是否也应该读一读列奥纳多·达·芬奇的笔记手稿，从中寻找某些创新设计的思路呢。; 个人分类: 药物化学教学|4676 次阅读|0 个评论

[转载]SELEX技术: tqan 2011-7-3 10:44; 适配分子技术是一种最近发展起来的体外筛选和放大技术，通过该技术可得到一段能与各种目标分子高亲和、高特异结合的核酸序列，该核酸序列称之为适配分子(aptamer)。Aptamer一词来源于拉丁文Aptus，意即适合的意思(fit)，而这种体外的筛选技术称之为指数级富集的配体系统进化技术即SELEX(systematic evolution of ligands by exponential enrichment)。简言之，Aptamer就是一段核酸序列，它能与相应的配体高特异性和高亲合力地结合。从原始文库中筛选配体相应的 Aptamer的技术称为SELEX技术。Aptamer具有广泛的实用性，它能用于任何以分子识别为基础的诊断和治疗。 1 ．原理从大量的随机序列的寡核苷酸库中鉴定出一种数量很少的具有独特性质的核酸序列的 SELEX方法是由Tuerk和Ellington等在1990年建立的，它是一种通过体外反复选择和放大从巨大的核苷酸组合库中筛选特定核苷酸序列的方法。 SELEX 过程中，首先是用组合化学合成DNA的方法合成随机序列的核酸库，库中的每一个成员是一个线形的寡聚物，库中分子多样性的程度取决于随机寡核苷酸的长度。理论上讲，一个40个碱基的随机序列可有1.2 X 10 24 种核苷酸排列顺序(4 40 =1.2 X 10 24 )。实际上1 μ mol 的固相DNA合成的随机组合核苷酸库的序列多样性仅限制于10 14 — 10 15 种，能否找出与靶分子相互作用的稀有序列，很大程度上取决于组合库的多样性，在所有种类的组合随机序列库中寡核苷酸库的多样性最为丰富。筛选过程中，首先在一定的温度下将寡核苷酸随机序列库与靶分子共同孵育于特定的缓冲液中，组合库中的极少数分子将与靶分子结合，然后用物理的方法将结合的分子与末结合的分子分离开来。标准的方法是将蛋白靶分子固定于硝酸纤维素滤膜上，而其他小的靶分子则固定于固相载体的表面，因此，未与靶分子结合的序列很容易被冲洗掉，而与靶分子结合的序列将被分离出来并放大以获得一个序列库，再对这一序列库进行下一轮的筛选和放大。每一轮选择的严格性决定了高亲和结合子的增强效率。高亲和结合的增强进度可通过与靶分子的结合分析来确定。经过数轮的筛选和放大后，一旦达到亲和饱和，所得到的增强库即被克隆和测序，以获得筛选库中每一个序列的信息。单个序列的特异性将根据其与靶分子结合的能力做进一步的定性。通常情况下，大多数序列 (90%以上)与靶分子有很好的高选择性亲和力。通过SELEX筛选出来的Aptamer是含有一段固定序列的全长序列，这个固定序列主要用于协助放大过程，在放大过程中起到引物的作用。这种全长Aptamer一般由70--80个碱基构成，通过剪切可去除那些对结合靶分予无关紧要的片段，或折叠成最利于结合靶分子的结构。剪切 Aptamer主要是用于确定最小的靶分子结合域，目前已得到数种少于40个核苷酸的功能性Aptamer。在大多数情况下，Aptamer的固定片段主要用于放大，而对Aptamer的功能(即识别功能)无关紧要，因此可以去除该段的固定片段。现已发现了一种无须固定引物序列的SELEX方法，从而筛选出较短的Aptamer。 SELEX 技术之所以能够建立，是由于形成寡核苷酸的碱基之间的相互作用往往形成许多空间结构，如发卡(hairpin)、假结(pseudoknot)或凸环(bulge)等，这些结构非常容易与各类靶分子结合。一个足够容量的寡核苷酸库包容了所有可能的立体结构，在与靶分子结合时，几乎不需要失去"墒"就能存在一个适配的结构，因此有可能从中筛到任何种类的靶分子的高亲和力配基。 2 ．实验流程 3 ．特点谈到适配分子就不能不谈到抗体，抗体在基于分子识别的许多领域都作出了巨大贡献。从 20 世纪 50 年代开始抗体被用于检测分析，到 20 世纪 70 年代由于多克隆抗血清的发展，抗体分析技术被广泛应用于各个领域，由于需要大量的抗体，多克隆抗体制备技术难以满足需要，单克隆技术的发展使大规模制备独特型抗体成为可能。由于抗体具有巨大的实用价值，单克隆技术被广泛用于世界的每一个角落。单克隆抗体技术具有很多优点，如能从培养的细胞中制备大量的抗体 ; 抗体能被容易地优化和提纯，目前单克隆抗体已被广泛用于各种非同位素分析。今天己经能在连续培养的过程中选择出产生单克隆的细胞克隆。理论上讲，产生抗体的细胞能无限的产生抗体。另一方面，所用抗原不必纯化。单克隆技术的发展给免疫学带来了巨大革命，并大大扩展了抗体的应用范围，但抗体在某些方面仍有不足之处。 3 ． 1 、不足 3 ． 1 ． 1 、抗体的第一步需要用抗原免疫动物。某些分子，如毒素由于动物不能耐受而无法制备抗体，此外一些固有的免疫原性较差的分子也很难制备抗体。 3 ． 1 ． 2 、杂交瘤细胞只限于大鼠和小鼠，这限制了单克隆抗体在治疗中的应用，非人源性抗体主要用于体外诊断，抗异源性抗抗体 ( 人体中识别非人源性抗体的抗体 ) 能使检测出现假阳性，此外风湿因子和自身抗体亦影响免疫分析。 3 ． 1 ． 3 、制备单克隆抗体是一项实验技巧很强的技术，从大量的克隆中筛选稀有抗体将是一件十分繁杂而昂贵的事情。 3 ． 1 ． 4 、筛选出来的克隆细胞在保存过程中有可能因意外而丢失或发生细胞死亡。一般在制备单克隆抗体过程中，将杂交瘤细胞种植于动物腹膜腔，然后从腹水中纯化抗体。但有些杂交瘤细胞很难在体内生长，从而影响了抗体的制备。 3 ． 1 ． 5 、有些抗体批与批之间存在差异，因此在免疫分析中需要排除这些影响。 3 ． 1 ． 6 、抗体是在体内产生的，而免疫分析是在体外完成的，体外抗体识别抗原是处于非生理状态。 3 ． 1 ． 7 、抗体与抗原相互作用的靶分子不能根据需要进行调整。 3 ． 1 ． 8 、抗体对温度十分敏感，易发生不可逆变性，抗体的储存期限也有限。虽然杂交瘤抗体有以上缺陷，然而人们也找到了各种克服的办法，包括人源性抗体的制备技术、噬菌体肽库技术、核糖体技术、抗体工程、体外免疫等。另一方面，人们可以考虑另一类完全不同的分子 --Aptamer ，它可以弥补抗体的不足。 Aptamer 具有以下优点。 3 ． 2 、优点 3 ． 2 ． l 、 Aptamer 的确定是通过体外过程完成的，它不依赖于细胞或动物，也不在体内，其特性可根据需要改变。 3 ． 2 ． 2 、确定 Aptamer 的选择条件可以控制，以获得具有体外诊断所需特性的 Aptamer ，例如，可以制备出在非生理溶液中和非生理温度下结合靶分子的 Aptamer 同样 Aptamer 与靶分子结合的动力学参数也可以改变。 3 ． 2 ． 3 、由于不需要免疫动物和细胞，毒素和没有免疫源性的分子也可产生高亲和力的 Aptamer 。 3 ． 2 ． 4 、 Aptamer 能用化学合成的方法制备，具有很高的精确性和重复性。在变性条件下能纯化得到很高的纯度。在制备 Aptamer 的过程中几乎没有批与批之间的差异。 3 ． 2 ． 5 、标记分子如荧光素和生物素能标记到 Aptamer 的精确位置，在合成过程中亦可以衍生上去。 3 ． 2 ． 6 、 Aptamer 能可逆变性。变性后的 Aptamer 能在数分钟之内复原，并能长期储存和在常温下运输。影响 SELEX 技术的因素包括：文库的设计、靶蛋白的浓度、循环的次数、分离方法等。 4 ．应用 SELEX 技术在基础医学研究中的应用、在药物筛选中的应用、在临床诊断中的应用等。 Aptamer 在流式细胞分析中的应用、 Aptamer 在传感器中的应用、 Aptamer 在荧光偏振分析中的应用、 Aptamer 在双位点分析中的应用、 Aptamer 与分子灯塔的结合、 Aptamer 在毛细管电泳中的应用、 Aptamer 作为分子开关、 Aptamer 检测固定在膜上的蛋白质、 Aptamer 阵列研究蛋白组等。 SELEX 技术的改进与发展：导向 SELEX 技术、复合靶分子 SELEX 技术、基因组 SELEX 技术等。; 个人分类: synthetic biology|7484 次阅读|0 个评论

[转载]i.e., etc., 和 e.g. 的用法和区别: syfox 2011-5-12 16:08; Meryl 前几天提到了 i.e., etc., 和 e.g. 的用法和区别，说实话，我以前对它们分的也不是很清，这回才算是真正搞明白了： i.e. 是拉丁文 id est 的缩写，它的意思就是“那就是说，换句话说”，等同于“that is，in other words” ，目的是用来进一步解释前面所说的观点。 e.g. 是拉丁文 exempli gratia 的缩写，它的意思是“举个例子，比如”，等同与“for example”,目的就是用几个例子来说明前面的观点。 etc.就比较好理解了，它是 etcetera 的缩写，意思是“等等”，相当于“and so on” e.g. 和 etc. 不能出现在同一句话中，因为 e.g. 是表示泛泛的举几个例子，并没有囊括所有的实例，其中就已经包含“等等”，如果再加一个 etc. 就画蛇添足了，例如下面这句话就是错的： Writing instructors focus on a number of complex skills that require extensive practice (e.g., organization, clear expression, logical thinking, etc.) 注意，用它们的时候，不要把“小点”给落了~ BTW， Common Errors in English 是一个很好的学习英语的资源。为什么我们要为商业信件或电邮设开首语？ -提及先前的通信作为参照； - 说明您是如何如得知收信人的姓名/地址； -说明您为何写信予收信人。 10个恰当的开首语： With reference to your letter of 8 June, I ... I am writing to enquire about ... After having seen your advertisement in ... , I would like ... After having received your address from ... , I ... I received your address from ... and would like ... We/I recently wrote to you about ... Thank you for your letter of 8 May. Thank you for your letter regarding ... Thank you for your letter/e-mail about ... In reply to your letter of 8 May, ... 结尾语为什么我们要为商业信件或电邮设结尾语？ -提及日后的事情作为参照； - 重覆表示歉意； - 给予帮助。 If you require any further information, feel free to contact me. I look forward to your reply. I look forward to hearing from you. I look forward to seeing you. Please advise as necessary. We look forward to a successful working relationship in the future. Should you need any further information, please do not hesitate to contact me. Once again, I apologise for any inconvenience. We hope that we may continue to rely on your valued custom. I would appreciate your immediate attention to this matter. 在商业信件中，何时写 'Yours faithfully' ？何时写 'Yours sincerely' ？假若您不知道收信人的姓名： Dear Sir ... Yours faithfully Dear Madam ... Yours faithfully Dear Sir or Madam ... Yours faithfully 假若您知道收信人的姓名： Dear Mr Hanson ... Yours sincerely Dear Mrs Hanson ... Yours sincerely Dear Miss Hanson ... Yours sincerely Dear Ms Hanson ... Yours sincerely 当您写信给好朋友或同事： Dear Jack ... Best wishes/Best regards 当您写信予整个部门： Dear Sirs ... Yours faithfully; 5375 次阅读|0 个评论

杂志名中的“ACTA”，Sinica: 热度 1 pingcn 2011-4-15 17:02; 刊物中的Acta,Sinica的意思—— 1. Acta : 学报(拉丁文) -------------------------------------------- 公元三十年左右罗马各地的总督每年都要向罗马皇帝汇报政绩, 写成年度报告, 称为acta. 刊名中常见的有:Acta(学报)、Journals(杂志)、annales(纪事)、Bulletin(通报)、 Transactions(汇刊)、Preceedings(会刊)、Reiew(评论). Sinica 才表示“中国的”(拉丁文) 一直误以为ACTA表示“中国的”，汗。。。; 221 次阅读|1 个评论

[转载]细菌拉丁文学名-中文俗名对照表: 热度 1 luckpeter 2011-4-5 19:49; 细菌拉丁文学名-中文俗名对照表生物梅里埃细菌英中文对照表 A Abiotrophia adjacens 毗邻贫养菌 Abiotrophia defective 软弱贫养菌 Achromobacter spp 无色杆菌属某些种 Acinetobacter /Pseudomonas spp 不动杆菌/假单胞菌属某些种 Acinetobacter baumannii 鲍氏不动杆菌 Acinetobacter calcoaceticus 醋酸钙不动杆菌 Acinetobacter haemolyticus 溶血不动杆菌 Acinetobacter johnsonii 约氏不动杆菌 Acinetobacter junii 琼氏不动杆菌 Acinetobacter lwoffii 鲁氏不动杆菌 Acinetobacter radioresistens 抗辐射不动杆菌 Acinetobacter spp 不动杆菌属某些种 Acinetobacter spp/Pseudomonas spp 不动杆菌属某些种/假单胞菌属某些种 Acinetobacter/Pseudomonas spp 不动杆菌/假单胞菌属某些种 Actinobacillus actinomycetemcomitans 伴放线放线杆菌 Actinomyces israelii 衣氏放线菌 Actinomyces meyeri 麦氏放线菌 Actinomyces naeslundii 内氏放线菌 Actinomyces neuii anitratus 纽氏放线菌无硝亚种 Actinomyces neuii neuii 纽氏放线菌纽氏亚种 Actinomyces neuii radingae 纽氏放线菌罗亚种 Actinomyces neuii turicensis 纽氏放线菌图列茨亚种 Actinomyces odontolyticus 龋齿放线菌 Actinomyces viscosus 粘放线菌 Aerococcus viridans 绿浅气球菌 Aeromonas caviae 豚鼠气单胞菌 Aeromonas hydrophila 嗜水气单胞菌 Aeromonas hydrophila gr. 嗜水气单胞菌群 Aeromonas salmonicida achromogenes 杀鲑气单胞菌无色亚种 Aeromonas salmonicida masoucida 杀鲑气单胞菌杀日本鲑亚种 Aeromonas salmonicida salmonicida 杀鲑气单胞菌杀鲑亚种 Aeromonas sobria 温和气单胞菌 Agrobacterium radiobacter 放射形土壤杆菌 Alcaligenes denitrificans 反硝化产碱菌 Alcaligenes faecalis 粪产碱菌 Alcaligenes spp 产碱菌属某些种 Alcaligenes xylosoxidans 木糖氧化产碱菌 Alloiococcus otitis 耳炎差异球菌 Anaerobiospirllum succiniproducens 产琥珀酸厌氧螺菌 Arachnia propionica 丙酸蛛菌 Arcanobacterium bernardiae 伯纳德隐秘杆菌 Arcanobacterium haemolyticum 溶血隐秘杆菌 Arcanobacterium pyogenes 化脓隐秘杆菌 Arcobacter cryaerohoilus 嗜低温弓形杆菌 Arthrobacter spp 节杆菌属某些种 B Bacteroides caccae 粪拟杆菌 Bacteroides capillosus 多毛拟杆菌 Bacteroides eggerthii 埃氏拟杆菌 Bacteroides fragilis 脆弱拟杆菌 Bacteroides levii 利氏拟杆菌 Bacteroides merdae 屎拟杆菌 Bacteroides ovatus 卵形拟杆菌 Bacteroides stercoris 粪便拟杆菌 Bacteroides thetaiotaomicron 多形拟杆菌 Bacteroides uniformis 单形拟杆菌 Bacteroides ureolyticus 解脲拟杆菌 Bacteroides vulgatus 普通拟杆菌 Bergeyella zoohelcum 动物溃疡伯格菌 Bifidobacterium adolescentis 青春双岐杆菌 Bifidobacterium bifidum 双岐双岐杆菌 Bifidobacterium breve 短双岐杆菌 Bifidobacterium dentium 齿双歧杆菌 Bifidobacterium infantis 婴儿双岐杆菌 Bifidobacterium spp 双岐杆菌属某些种 Bordetella avium 鸟博德特菌 Bordetella bronchiseptica 支气管炎博德特菌 Bordetella spp 博德特菌属某些种 Branhamella catarrhalis 粘膜炎布兰汉球菌 Brevendimonas diminuta 缺陷短波单胞菌 Brevendimonas vesicularis 泡囊短波单胞菌 Brevibacterium casei 乳酪短杆菌 Brevibacterium epidermidis 表皮短杆菌 Brevibacterium spp 短杆菌属某些种 Brucella spp 布鲁菌属某些种 Budvicia aquatica 水生布戴约维采菌 Burkholderia cepacia 洋葱伯克霍尔德菌 Burkholderia diminuta 洋葱伯克霍尔德菌 Burkholderia gladioli 唐菖蒲伯克霍尔德菌 Burkholderia pseudomallei 类鼻疽伯克霍尔德菌 Buttiauxella agrestis 乡间布丘菌 C Campylobacter coli 大肠弯曲杆菌 Campylobacter fetus fetus 胚胎弯曲杆菌胚胎亚种 Campylobacter fetus venerealis 胚胎弯曲杆菌性病亚种 Campylobacter hyointestinalis 豚肠弯曲杆菌 Campylobacter jejuni doylei 空肠弯曲杆菌德莱亚种 Campylobacter jejuni jejuni 空肠弯曲杆菌空肠亚种 Campylobacter lari 红嘴鸥弯曲杆菌 Campylobacter lari UPTC 红嘴鸥弯曲杆菌UPTC变种 Campylobacter mucosalis 粘膜弯曲杆菌 Campylobacter sputorrum bubulus 唾液弯曲杆菌牛生物变种 Campylobacter sputorrum fecalis 唾液弯曲杆菌粪生物变种 Campylobacter upsaliensis 乌普萨拉弯曲杆菌 Candida albicans 白假丝酵母 Candida boidinii 博伊丁假丝酵母 Candida catenulata 链状假丝酵母 Candida ciferrii 西弗假丝酵母 Candida colliculosa 软假丝酵母 Candida curvata 弯假丝酵母 Candida dattila dattila 假丝酵母 Candida drusei 克鲁斯假丝酵母 Candida dubliniensis 杜氏假丝酵母 Candida famata 无名假丝酵母 Candida glabrata 光滑假丝酵母 Candida globosa 球形假丝酵母 Candida guilliermondii 高里假丝酵母 Candida hellenical (=C. steatolytica) Candida holmii 霍氏假丝酵母 Candida inconspicua 平常假丝酵母 Candida intermedia 中间假丝酵母 Candida kefyr 乳酒假丝酵母 Candida krusei 克柔假丝酵母 Candida lambica 郎比可假丝酵母 Candida lipolytica 解脂假丝酵母 Candida lusitaniae 葡萄牙假丝酵母 Candida magnoliae 木兰假丝酵母 Candida melibiosica 口津假丝酵母 Candida membranaefaciens 璞膜假丝酵母 Candida norvegensis 挪威假丝酵母 Candida norvegica norvegica 假丝酵母 Candida parapsilosis 近平滑假丝酵母 Candida pelliculosa 菌膜假丝酵母 Candida pulcherrima 铁红假丝酵母 Candida rugosa 皱落假丝酵母 Candida rugosa 皱褶假丝酵母 Candida sake 清酒假丝酵母 Candida silvicola 森林假丝酵母 Candida sphaerica 园球形假丝酵母 Candida tropicalis 热带假丝酵母 Candida utilis 产朊假丝酵母 Candida valida 粗状假丝酵母 Candida zeylanoides 诞沫假丝酵母 Capnocytophaga gingivalis 牙龈二氧化碳嗜纤维菌 Capnocytophaga ochracea 黄褐二氧化碳嗜纤维菌 Capnocytophaga spp 二氧化碳嗜纤维菌属某些种 Capnocytophaga sputigena 生痰二氧化碳嗜纤维菌 CDC gruop IV C-2 CDC菌群IV C-2 Cedecea davisae 戴氏西地西菌 Cedecea lapagei 拉氏西地西菌 Cedecea neteri 奈氏西地西菌 Cedecea spp 西地西菌属某些种 Cellulomonas spp 纤维单胞菌属某些种 Cellulomonas turbata 特氏纤维单胞菌 Ceotruchum candidum 假丝地霉 Ceotruchum capitatum 头状地霉 Ceotruchum fermenfans 发酵地霉 Ceotruchum penicillatum 潘氏地霉 Ceotruchum spp 地霉菌属某些种 Chromobacterium violaceum 紫色色杆菌 Chryseobacterium indologenes 产吲哚金黄杆菌 Chryseobacterium meningosepticum 脑膜脓毒性金黄杆菌 Chryseomonas luteola 浅黄金色单胞菌 Citrobacter amalonaticua 无丙二酸柠檬酸杆菌 Citrobacter braakii 布氏柠檬酸杆菌 Citrobacter farmeri 法氏柠檬酸杆菌 Citrobacter freundii 弗氏柠檬酸杆菌 Citrobacter freundii group 弗氏柠檬酸杆菌群 Citrobacter koseri 柯氏柠檬酸杆菌 Citrobacter koseri 克氏柠檬酸杆菌 Citrobacter koseri (= C.diversus) 克氏柠檬酸杆菌（=差异柠檬酸杆菌） Citrobacter koseri/amalonaticus 克氏/无丙二酸柠檬酸杆菌 Citrobacter youngae 杨氏柠檬酸杆菌 Clostridium acetobutylicum 丙酮丁醇梭杆菌 Clostridium barati 巴氏梭菌 Clostridium beijerinckii 拜氏梭菌 Clostridium beijerinckii /butyricum 拜氏/丁酸梭菌 Clostridium bifermentans 双酶梭菌 Clostridium botlinum 肉毒梭菌 Clostridium butyricum 丁酸梭菌 Clostridium cadaveris 尸毒梭菌 Clostridium clostridiiforme 梭状梭菌 Clostridium difficile 艰难梭菌 Clostridium fallax 谲诈梭菌 Clostridium glycolicum 乙二醇梭菌 Clostridium hastiforme 矛形梭菌 Clostridium histolyticum 溶组织梭菌 Clostridium innocuum 无害梭菌 Clostridium innocuum 无害芽胞梭菌 Clostridium limosum 泥渣梭菌 Clostridium paraputrificum 类腐败梭菌 Clostridium perfringens 产气荚膜梭菌 Clostridium ramosum 多枝梭菌 Clostridium septicum 败毒梭菌 Clostridium sordellii 索氏梭菌 Clostridium sporogenes 生孢梭菌 Clostridium spp 梭菌属某些种 Clostridium subterminale 近端梭菌 Clostridium tertium 第三梭菌 Clostridium tetani 破伤风梭菌 Clostridium tyrobutyricum 酪丁酸梭菌 Comamonas acidovorans 食酸丛毛单胞菌 Comamonas spp 丛毛单胞菌属某些种 Comonas testosteroni 睾丸酮丛毛单胞菌 Corynebacterium accolens 拥挤棒杆菌 Corynebacterium afermentans 非发酵棒杆菌 Corynebacterium amycolatum 无枝菌酸棒杆菌 Corynebacterium aquaticum 水生棒杆菌 Corynebacterium argentoratense 银色棒杆菌 Corynebacterium auris 耳棒杆菌 Corynebacterium bovis 牛棒杆菌 Corynebacterium cystitidis 膀胱炎棒杆菌 Corynebacterium diphtheriae belfanti Corynebacterium diphtheriae gravis 重白喉棒杆菌 Corynebacterium diphtheriae mitis 缓和白喉棒杆菌 Corynebacterium glucuronolyticum 解葡萄糖苷 Corynebacterium group F- 1 F-1群棒杆菌 Corynebacterium group G G群棒杆菌 Corynebacterium jeikeium 杰氏棒杆菌 Corynebacterium kutscher 库氏棒杆菌 Corynebacterium macginleyi 麦氏棒杆菌 Corynebacterium minutissimum 极小棒杆菌 Corynebacterium pilosum 多毛棒杆菌 Corynebacterium propinquum 丙酸棒杆菌 Corynebacterium pseudodiphtheriticum 假白喉棒杆菌 Corynebacterium pseudotuberculosis 假结核棒杆菌 Corynebacterium renale 牛肾盂炎棒杆菌 Corynebacterium renale group 牛肾盂炎棒杆菌群 Corynebacterium seminale 生殖棒杆菌 Corynebacterium striatum 纹带棒杆菌 Corynebacterium ulcerans 溃疡棒杆菌 Corynebacterium urealyticum 解脲棒杆菌 Cryptococcus albidus 浅白隐球酵母 Cryptococcus humicola 土生隐球菌 Cryptococcus humicolus 土生隐球酵母 Cryptococcus laurentii 罗伦隐球酵母 Cryptococcus neoformans 新型隐球酵母 Cryptococcus terreus 地生隐球酵母 Cryptococcus uniguttulatus 指甲隐球酵母 Cryytococcus neoformans 白地霉 D Debaryomyces polymorphus 多形德巴利酵母菌 Dermabacter hominis 人皮肤杆菌 Dermacoccus nishinomiyaensis 西宫皮肤球菌 Dietzia spp 迪茨菌属某些种 E Edwardsiella hoshinae 保科爱德华菌 Edwardsiella tarda 迟钝爱德华菌 Eikenella corrodens 啮蚀艾肯菌 Enterobacter aerogenes 产气肠杆菌 Enterobacter amnigenus 河生肠杆菌 Enterobacter asburiae 阿氏肠杆菌 Enterobacter cancerogenus 生癌肠杆菌 Enterobacter cloacae 阴沟肠杆菌 Enterobacter gergoviae 日沟维肠杆菌 Enterobacter intermedius 中间肠杆菌 Enterobacter sakazakii 阪崎肠杆菌 Enterobacter spp 肠杆菌属某些种 Enterococcus avium 鸟肠球菌 Enterococcus casselifavus 铅黄肠球菌 Enterococcus durans 耐久肠球菌 Enterococcus faecalis 粪肠球菌 Enterococcus faecium 屎肠球菌 Enterococcus gallinarum 鹑鸡肠球菌 Enterococcus hirae 海氏肠球菌 Enterococcus saccharolyticus 解糖肠球菌 Erwinia spp 欧文菌属某些种 Erysipelothrix rhusiopathiae 猪红斑丹毒丝菌 Escherichia coli 大肠埃希菌 Escherichia fergusonii 费格森埃希菌 Escherichia hermannii 赫氏埃希菌 Escherichia vulneris 伤口埃希菌 Eubacterium aerofaciens 产气真杆菌 Eubacterium lentum 迟缓真杆菌 Eubacterium limosum 粘液真杆菌 Ewingella americana 美洲爱文菌 F Flavimonas oryzihabitans 栖稻黄色单胞菌 Fusobacterium mortiferum 死亡梭杆菌 Fusobacterium necrogenes 坏疽梭杆菌 Fusobacterium necrophorum 坏死梭杆菌 Fusobacterium nucleatum 具核梭杆菌 Fusobacterium varium 可变梭杆菌 G Gardnerella vaginalis 阴道加德纳氏菌 Gemella haemolysans 溶血孪生球菌 Gemella mobillorum 麻疹孪生球菌 Geotrichum candidum 白地霉 Geotrichum capitatum 头状地霉 Geotrichum penicillatum 帚状地霉 Gordona spp 戈登菌属某些种 H Haemophilus aphrophilus 嗜沫嗜血杆菌 Haemophilus influenzae 流感嗜血杆菌 Haemophilus influenzae I 流感嗜血杆菌Ⅰ型 Haemophilus influenzae II 流感嗜血杆菌Ⅱ型 Haemophilus influenzae III 流感嗜血杆菌Ⅲ型 Haemophilus influenzae IV 流感嗜血杆菌Ⅳ型 Haemophilus influenzae V 流感嗜血杆菌Ⅴ型 Haemophilus influenzae VI 流感嗜血杆菌Ⅵ型 Haemophilus influenzae VII 流感嗜血杆菌Ⅶ型 Haemophilus influenzae VIII 流感嗜血杆菌Ⅷ型 Haemophilus parainfluenzae 副流感嗜血杆菌 Haemophilus parainfluenzae I 副流感嗜血杆菌Ⅰ型 Haemophilus parainfluenzae II 副流感嗜血杆菌Ⅱ型 Haemophilus parainfluenzae III 副流感嗜血杆菌Ⅲ型 Haemophilus parainfluenzae IV 副流感嗜血杆菌Ⅳ型 Haemophilus parainfluenzae V 副流感嗜血杆菌Ⅴ型 Haemophilus parainfluenzae VI 副流感嗜血杆菌Ⅵ型 Haemophilus parainfluenzae VII 流感嗜血杆菌Ⅶ型 Haemophilus parainfluenzae VIII 副流感嗜血杆菌Ⅷ型 Haemophilus paraphrophilus 副嗜沫嗜血杆菌 Haemophilus somnus 睡眠嗜血杆菌 Hafinia alvei 蜂房哈夫尼亚菌 Hansenula polymorpha 多形汉逊酵母 Hansenula saturnus 土星汉逊酵母 Helicobacter cinaedi 同性恋螺杆菌 Helicobacter fennelliae 芬纳尔螺杆菌 Helicobacter pylori 幽门螺杆菌 K Klebsiella ornithinolytica 解鸟氨酸克雷伯菌 Klebsiella oxytoca 产酸克雷伯菌 Klebsiella planticola 植生克雷伯菌 Klebsiella pneumonia ozaenae 肺炎克雷伯菌臭鼻亚种 Klebsiella pneumonia rhinoscleromatis 肺炎克雷伯菌鼻硬结亚种 Klebsiella pneumoniae pneumoniae 肺炎克雷伯菌肺炎亚种 Klebsiella terrigena 土生克雷伯菌 Kloeckera apiculata 柠檬克勒克酵母 Kloeckera apis 蜜蜂克勒克酵母 Kloeckera japonica 日本克勒克酵母 Kloeckera spp 克勒克酵母某些种 Kluyvera ascorbata 抗坏血酸克吕沃尔菌 Kluyvera cryocrescens 栖冷克吕沃尔菌 Kluyvera spp 克吕沃尔菌属某些种 Kluyvera terrigena 土生克雷伯菌 Kocuria kristinae 克氏库克菌 Kocuria roseus (=Micrococcus roseus) 玫瑰色库克菌（=玫瑰色微球菌） Kocuria varians (=Micrococcus varians) 变异库克菌（=变异微球菌） Koserella trabulsii 特氏科泽菌 Kytococcus sedentaruis 不动盖球菌 L Lactobacillus acidophilus 嗜酸乳杆菌 Lactobacillus fermentium 发酵乳杆菌 Lactobacillus jensenii 詹氏乳杆菌 Lactococcus garvieae 格氏乳球菌 Lactococcus lactis cremoris 乳酸乳球菌乳脂亚种 Lactococcus lactis lactis 乳酸乳球菌乳亚种 Lactococcus raffinolactis 棉子糖乳球菌 Leclercia adcarboxglata 非脱羧勒克菌 Leptotrichia buccalis 口腔纤毛菌 Leuconostoc spp 明串珠菌属某些种 Listeria grayi 格氏利斯特菌 Listeria innocua 无害利斯特菌 Listeria ivanovii 伊氏利斯特菌 Listeria ivanovii 依氏利斯特菌 Listeria monocytogenes 单核细胞增生利斯特菌 Listeria seeligeri 斯氏利斯特菌 Listeria spp 利斯特菌属某些种 Listeria welshimeri 威氏利斯特菌 Listeria welshimeri 魏氏利斯特菌 Luconostoc spp 明串珠菌属某些种 M Microbacterium spp 微小杆菌属某些种 Micrococcus luteus 滕黄微球菌 Micrococcus lylae 莱拉微球菌 Micrococcus lylae 里拉微球菌 Micrococcus spp 微球菌属某些种 Mobiluncus curtisii 克氏动弯杆菌 Mobiluncus mulieris 羞怯动弯杆菌 Mobiluncus spp 动弯杆菌属某些种 Moellerella spp 米勒菌属某些种 Moellerella wisconsensis 威斯康星米勒菌 Moraxella lacunata 腔隙莫拉菌 Moraxella nonliquefaciens 非液化莫拉菌 Moraxella osloensis 奥斯陆莫拉菌 Moraxella spp 莫拉菌属某些种 Morganella morganii 摩氏摩根菌 N Neisseria cinerea 灰色奈瑟球菌 Neisseria gonorrhoeae 淋病奈瑟球菌 Neisseria lactamica 乳糖奈瑟球菌 Neisseria meningitidis 脑膜炎奈瑟球菌 Neisseria mucosa 粘液奈瑟球菌 Neisseria polysaccharea 多糖奈瑟球菌 Neisseria sicca 干燥奈瑟球菌 Neisseria spp 奈瑟菌属某些种 Neisseria subflava 微黄奈瑟球菌 Nocardia spp 奴卡菌属某些种 O Ochrobactrum anthropi 人苍白杆菌 Oerskovia spp 厄氏菌属某些种 Oerskovia xanthineolytica 溶黄嘌呤厄菌 Oligella ureolytica 解脲寡源杆菌 Oligella urethralis 尿道寡源杆菌 P Pantoea spp 泛菌属某些种 Pasteurella aerogenes 产气巴斯德菌 Pasteurella gr.EF4 巴斯德菌群EF4 Pasteurella haemolytica 溶血巴斯德菌 Pasteurella multocida 多杀巴斯德菌 Pasteurella pneumotropica 侵肺巴斯德菌 Pasteurella spp 巴斯德菌属某些种 Peptococcus niger 黑色消化球菌 Peptostreptococcus anaerobius 厌氧消化链球菌 Peptostreptococcus asaccharolyticus 不解糖消化链球菌 Peptostreptococcus indolicus 产吲哚消化链球菌 Peptostreptococcus indolicus 吲哚消化链球菌 Peptostreptococcus magnus 大消化链球菌 Peptostreptococcus micros 微小消化链球菌 Peptostreptococcus prevotii 普氏消化链球菌 Peptostreptococcus spp 消化链球菌属某些种 Photobacterium damsela 美人鱼发光杆菌 Pichia carsonii 卡氏毕赤酵母 Pichia etchellsii 埃切毕赤酵母 Pichia farinosa 粉状毕赤酵母 Pichia ohmeri 奥默毕赤酵母 Pichia spartinae 斯巴达克毕赤酵母 Plesimonas shigelloides 类志贺邻单胞菌 Porphyromonas asaccharolytica 不解糖卟啉单胞菌 Porphyromonas endodontalis 牙髓卟啉单胞菌 Porphyromonas gingivalis 牙龈卟啉单胞菌 Prevotella bivia 二路普雷沃尔菌 Prevotella buccae 颊普雷沃菌 Prevotella buccalis 口颊普雷沃菌 Prevotella denticola 栖牙普雷沃菌 Prevotella disiens 解糖胨普雷沃菌 Prevotella intermedia 中间普雷沃菌 Prevotella loescheii 洛氏普雷沃菌 Prevotella melaninogenica 产黑色普雷沃菌 Prevotella oralis 口腔普雷沃菌 Prevotella oris(=Bacteroides oris) 口普雷沃菌(=口拟杆菌) Propionibacterium acnes 疮疱丙酸杆菌 Propionibacterium avidum 贪婪丙酸杆菌 Propionibacterium granulosum 颗粒丙酸杆菌 Propionibacterium propionicum 丙酸丙酸杆菌 Proteus mirabilis 奇异变形杆菌 Proteus penneri 彭氏变形杆菌 Proteus vuigaris 普通变形杆菌 Prototheca wickerhamii 魏氏原壁菌 Providencia alcalifaciens 产碱普罗威登斯菌 Providencia rettgeri 雷氏普罗威登斯菌 Providencia rustigianii 拉氏普罗威登斯菌 Providencia stuartii 斯氏普罗威登斯菌 Providencia stuartii/ alcalifaciens 司氏/产碱普罗威登斯菌 Pseudomonas aeruginosa 铜绿假单胞菌 Pseudomonas alcaligenes 产碱假单胞菌 Pseudomonas fluorescens 荧光假单胞菌 Pseudomonas mendocina 门多萨假单胞菌 Pseudomonas pseudoalcaligenes 假产碱假单胞菌 Pseudomonas putida 恶臭假单胞菌 Pseudomonas spp 假单胞菌属某些种 Pseudomonas sputita 恶臭假单胞菌 Pseudomonas stutzeri 施氏假单胞菌 Pseudomonsa aeruginosa 铜绿假单胞菌 Pseudomonsa fluorescens 荧光假单胞菌 Pseudomonsa pseudomallei 类鼻疽假单胞菌 Pseudomonsa putida 恶臭假单胞菌 Pseudomonsa spp 假单胞菌属某些种 R Rahnella aquatilis 水生拉恩菌 Rhodococcus spp 红球菌属某些种 Rhodotorula glutinis 红酵母 Rhodotorula glutinis 粘红酵母 Rhodotorula minuta 小红酵母 Rhodotorula mucilaginosa 粘质红酵母 Rothia dentocariosa 龋齿罗菌 S Saccharomyces cerevisiae 酿酒酵母 Saccharomyces kluyverii 克鲁费酵母 Salmonella arizonae 亚利桑那沙门菌 Salmonella choleraesuis 猪霍乱沙门菌 Salmonella enteritidis 肠炎沙门菌 Salmonella gallinarum 鸡沙门菌 Salmonella paratyphi A 甲型副伤寒沙门菌 Salmonella paratyphi B 乙型副伤寒沙门菌 Salmonella pullorum 鸡白痢沙门菌 Salmonella spp 沙门菌属某些种 Salmonella typhi 伤寒沙门菌 Salmonella typhimurium 鼠伤寒沙门菌 Serratia ficaria 无花果沙雷菌 Serratia fonticola 居泉沙雷菌 Serratia liquefaciens 液化沙雷菌 Serratia marcescens 粘质沙雷菌 Serratia odorifera 气味沙雷菌 Serratia odorifera 1 气味沙雷菌1型 Serratia odorifera 2 气味沙雷菌2型 Serratia plymuthica 普城沙雷菌 Serratia proteamaculans 变形斑沙雷菌 Serratia putrefaciens 腐败沙雷菌 Serratia rubidaea 深红沙雷菌 Shewanella putrefaciens 腐败希瓦菌 Shigella bogdii 鲍氏志贺菌 Shigella dysenteriae 痢疾志贺菌 Shigella flexneri 弗氏志贺菌 Shigella sonnei 索氏志贺菌 Shigella spp 志贺菌属某些种 Sphingobacterium multivorum 多食鞘氨醇杆菌 Sphingobacterium Spiritivovum 嗜神鞘氨醇杆菌 Sphingobacterium spiritovorum 食神鞘氨醇杆菌 Sphingomonas paucimobilis 少动鞘氨醇单胞菌 Sporobolomyces salmonicolor 赭色掷孢酵母 Staphylococcus arlettae 阿尔莱特葡萄球菌 Staphylococcus aureus 金黄色葡萄球菌 Staphylococcus auricularis 耳葡萄球菌 Staphylococcus capitis 头状葡萄球菌 Staphylococcus caprae 山羊葡萄球菌 Staphylococcus carnosus 肉葡萄球菌 Staphylococcus chromogenes 产色葡萄球菌 Staphylococcus cohnii cohnii 科氏葡萄球菌科氏亚种 Staphylococcus cohnii urealyticum 科氏葡萄球菌解脲亚种 Staphylococcus epidermidis 表皮葡萄球菌 Staphylococcus equorum 马胃葡萄球菌 Staphylococcus gallinarum 鸡葡萄球菌 Staphylococcus haemolyticus 溶血葡萄球菌 Staphylococcus hominis 人葡萄球菌 Staphylococcus hyicus 猪葡萄球菌 Staphylococcus intermedius 中间葡萄球菌 Staphylococcus kloosii 克氏葡萄球菌 Staphylococcus lentus 缓慢葡萄球菌 Staphylococcus lugdunensis 路邓葡萄球菌 Staphylococcus saccharolylicus 解糖葡萄球菌 Staphylococcus saprophyticus 腐生葡萄球菌 Staphylococcus schleiferi 施氏葡萄球菌 Staphylococcus sciuri 松鼠葡萄球菌 Staphylococcus simulans 模仿葡萄球菌 Staphylococcus warneri 沃氏葡萄球菌 Staphylococcus xylosus 木糖葡萄球菌 Stenotrophomonas maltophilia 嗜麦寡养食单胞菌 Stenotrophomonas maltophilia 嗜麦芽寡养单胞菌 Stomatococcus mucilaginosus 粘滑口腔球菌 Streptococcus acidominimus 少酸链球菌 Streptococcus agalactiae 无乳链球菌 Streptococcus alactolyticus 非解乳糖链球菌 Streptococcus anginosus 咽峡炎链球菌 Streptococcus bovis I 牛链球菌Ⅰ型 Streptococcus bovis II 牛链球菌Ⅱ型 Streptococcus canis 狗链球菌 Streptococcus constellatus 星座链球菌 Streptococcus downei 汗毛链球菌 Streptococcus dysgalactiae 停乳链球菌停乳亚种 Streptococcus dysgalactiae equlsimilis 停乳链球菌似马亚种 Streptococcus equi equi 马链球菌马亚种 Streptococcus equi zooepidemicus 马链球菌兽瘟亚种 Streptococcus equinus 马肠链球菌 Streptococcus gordonii 格氏链球菌 Streptococcus gr L L群链球菌 Streptococcus intermadius 中间链球菌 Streptococcus mitis 缓症链球菌 Streptococcus mutans 变异链球菌 Streptococcus oralis 口腔链球菌 Streptococcus parasanguis 副血链球菌 Streptococcus penumoniae 肺炎链球菌 Streptococcus porcinus 豕链球菌 Streptococcus pyogenes 化脓链球菌 Streptococcus salivarius salivarius 唾液链球菌唾液亚种 Streptococcus salivarius thermophilus 唾液链球菌嗜热亚种 Streptococcus sanguis 血链球菌 Streptococcus sobrinus 表兄链球菌 Streptococcus suis I 猪链球菌Ⅰ型 Streptococcus suis II 猪链球菌Ⅱ型 Streptococcus uberis 乳房链球菌 Streptococcus vestibularis 前庭链球菌 T Tatumella ptyseos 痰塔特姆菌 Trichosporon asahii 阿氏丝孢酵母 Trichosporon asteroides 星状丝孢酵母 Trichosporon inkin 墨汁丝孢酵母 Trichosporon mucoides 粘性丝孢酵母 Trichosporon ovoides 卵形丝孢酵母 Trichosporon spp 丝孢酵母某些种 V Veillonella parvula 小韦荣球菌 Veillonella spp 韦荣氏球菌属某些种 Versinia enterocolitica 小肠结肠炎耶尔森菌 Versinia pseudotuberculosis 假结核耶尔森菌 Vibrio alginolyiicus 解藻朊酸弧菌 Vibrio cholerae 霍乱弧菌 Vibrio fluvialis 弗氏弧菌 Vibrio fluvialis 河流孤菌 Vibrio hollisae 霍氏弧菌 Vibrio metschnikovi 梅氏弧菌 Vibrio mimicus 最小弧菌 Vibrio parahaemolyticus 副溶血弧菌 Vibrio vulnficus 创伤弧菌 W Weeksella virosa 有毒威克斯菌 Weeksella zoohelcum 动物溃疡威克斯菌 Y Yersinia enterocolitica 小肠结肠炎耶尔森菌 Yersinia frederiksenii 弗氏耶尔森菌 Yersinia intermedia 中间耶尔森菌 Yersinia kristensenii 克氏耶尔森菌 Yersinia pestis 鼠疫耶尔森菌 Yersinia pseudotuberculosis 假结核耶尔森菌 Yersinia ruckeri 鲁氏耶尔森菌 Z Zygosaccharomyces spp 接合酵母属某些种; 个人分类: 微生物|5780 次阅读|1 个评论

“虎妈”话题及译言网推荐: 热度 2 cnfaith 2011-1-26 01:14; 今天所里开会，李老师在报告中提到十九世纪的“形式训练学说”（比如通过学习很难的拉丁文来强化训练小孩子全方位的学习能力），在座的军事医学科学院的一位将军脱口而出：“还是不要提这个吧，指不定就扯到‘虎妈’身上去。” 我着实吓了一跳，原来短短十来天，虎妈的育儿观已经家喻户晓了啊！【虎妈话题】华裔母亲在教养方式上具有优越性吗？上周的《华尔街日报》选登了耶鲁大学法学教授、自称 “ 虎妈 ” 的蔡美儿（ Amy Chua ）的新书片段：中国妈妈为什么牛 ? 我无意中在译言网上看到此文，字里行间都感受到一位很强势的中国妈妈，她反对维护孩子虚假的自尊，坚持对孩子严厉要求，通过强化能力训练来培养兴趣、提高自信心——这手段即便取得了一些成功，却还是霸道得吓人。主要是，这个妈妈强势得让我瞬间石化，正好看到犹太人妈妈瓦德尔曼的回应文章，我就翻译过来练练手：为西方母亲的内疚、矛盾和偏见辩护我很喜欢瓦德尔曼回应时的态度，诚恳而从容，只是结尾略有点弱了。第二天，我的邮箱里收到一篇 Science American 上跟进采访第三方心理学家的报道，这个翻译起来比较容易：科学是否支持 “ 虎妈 ” 的惩罚式教养？【译言网推荐】我发现译言网是一个不错的分享文章的平台，刚刚注册了一下，推荐给朋友们。适合所有希望了解外文资料，又不想被动接受二手信息的人。这里可以左右对照着双语阅读，可以眉批。登录之后，在译文每个段落前面点灰色的对话框，添加眉批之后这个框就变红了，并且显示该段眉批的数目。有兴趣的朋友还可以共同创建项目，分享一些外文资料，提高翻译质量。附：译言网上关于“虎妈”话题的一些链接： “ 严母 ” 澄清写书本意中国教育，西方教育，平衡点在哪？懦弱的蔡美儿; 个人分类: 儿童教育|3508 次阅读|4 个评论

[转载]植物拉丁文命名法-双名命名法: crter 2010-2-19 09:02; CRTER 及 NRR 的文章常常涉及一些药用植物名称的翻译，分为学名和俗名。我们使用的拼音法及英译法通称只是翻译的植物的俗名或为地方名，而国际间进行交流的标准用名为其学名（ scientific name ），也就是我们说的拉丁名。目前国际上有标准的国际植物命名法规（ International Code of Nomenclature ），为植物学界所普遍遵守。但由于此法规的繁琐复杂及其不定期修改，要想完全掌握非常困难，所以我们只谈谈植物拉丁文命名的基本法则双名命名体系。双名命名体系是由瑞典植物分类学之父林奈 (C. Linnaeus) 在其 1753 年出版的《植物种志》（ Species Plantarum ）中创立的。双名命名原则：所谓双名法，指用拉丁文给植物的种命名。每给种名都由两个拉丁词或拉丁化的词构成，第一个词是属名，即学名的主体；第二个词是种加词，此外还需加上给这个植物命名的作者名。因此，一个完整的学名形式应该为属名（ genus ） + 种加词（ specific epithet ） + 命名人。如，何首乌的学名为 Polygonum ( 属名 ) multiflorum （种加词） Thunb. （命名人 Thunberg 的缩写）书写原则：植物拉丁名的书写也有其特定原则：属名（首字母大写） + 种加词（小写） = 种的学名（用斜体），命名人（用正体）。物种的亚属、组、亚组、系、命名人姓氏用正体，属及种加词用斜体。即使物种的属采取缩写的形式，亦必须用斜体。属及命名人姓氏的首字母要大写，即使缩写后的属和命名人姓氏的字母亦必须用大写字母。种加词通常情况下小写斜体，但在以下三种情况时，种加词的首字母可以大写： 1 ）种加词源于一个人的人名； 2 ）源于以前的一种属名； 3 ）源于一个俗名。如，大卫枫（ David's Maple ）可以写作 Acer Davidii ，因为种加词指 Armand David （人名）。常用植物拉丁名中文名称拉丁名英文名丹参 Saliva miltiorrhiza Radix Salviae Miltiorrhizae 当归 Angelica sinensis Radix Angelicae Sinensis 川穹 Ligusticum chuanxiong Hort. Rhizoma Chuanxiong 科、属、种是最常用到的分类单位。种以上的分类单位是属，再往上是科，依次各个分类阶元构成植物分类的阶层系统。由高到低，植物分类的阶层系统表示如下：中文名称拉丁名英文名植物界 vegnum vegetable vegetable kingdom 门 divisio phylum 纲 classis class 目 ordo order 科 familia family 属 genus genus 种 species species 在其中还可以插入亚门、亚纲、亚目、族 (tribus, tribe) 、亚族、亚属、组 (sectio, section) 、亚组、系 (series, series) 、亚种、变种 (varietas, variety) 、变型 (forma, form) 等更细的分类阶元。亚字一般通过 sub- 表示，如亚种 (subspecies) 、亚纲 (subclassis) 。; 个人分类: 医学英语|4978 次阅读|0 个评论

更多...

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

关闭 安全验证

标签: 拉丁文

相关帖子

相关日志

关闭安全验证