剃、刮、削、剪的说法应刘老师的剃须烦恼 (1911 bytes) Posted by: mirror Date: September 13, 2010 06:55PM 这个话题来自刘老师《剃须的烦恼》（ ）。读字里行间总觉得是《少年维特的烦恼》之意。 对胡须，文章里用了一个剪和一个剃的说法。剃须的说法总是觉得不顺耳，有些说备皮的感觉。说刮胡子就日常多了。但是说电动剃须刀就合适。人的感觉就是如此地不可思议。 剃头、剪头和刮头，三个说法对应着三个状态。比如性别的差、工具的差、结果的差等等，多数人都能无意识中地加以区别使用。问题是有没有必要打破这个平衡，非要百姓能说出了子丑寅卯来才叫科学呢？镜某以为不必，因为那不是个自然状态。 可以用汉语来解释这几个动词，但相当费力气，就连国人的字典都做不好这个事情。但是这些说法一旦置换成洋文的cut、sharpen、shear、clip和shave，人们就有了明白了的感觉。这是教育和学习上的一个大误区。母语教育的重要性在于没有逃避的空间，必须正面思考、表述 剃、刮、削、剪 之间的区别。母语表述不清楚的事态一般用洋文也不会清楚，觉得清楚了的感受不过种错觉。使用洋文汉语的双解字典、洋文的词典的功效也在于此。比如说shave:to cut off hair very close to the skin, especially from the face. shear:to cut the wool off a sheep. 剃：用刀子刮去毛发。刮：［新华词典］用刀子去掉物体表面的东西。用片状物在物体表面涂抹粘稠的东西。［现代汉语词典］用刀等贴着物体的表面移动，把物体表面上的某些东西去掉或去下来。在物体表面涂抹。削：［新华词典］和［现代汉语词典］用刀斜着去掉物体的表层。剪：［新华词典］用剪刀铰。［现代汉语词典］用剪刀等东西使东西断开。 有比较就可以鑑别。辞典中对削和刮的解释中，是 表面的东西 还是 表面上的东西 呢？说用刀等贴着物体的表面移动时刀口与物体的相对角度如何呢？这些编撰者们没有说到的地方也许正是削和刮区别点。所谓科学的本质不过就是探求这类事儿。 如今职业理发师的剃头刀也都是一次性的了。当然这里面有卫生方面的因素，也有道具进化的原因。应该说过去的剃头刀还是很美的，在皮带上蹭两下的那个动作也很有些职业人的感觉。不过这些东西就像刘老师说得那样，要进入历史的垃圾堆了。 就是论事儿，就事儿论是，就事儿论事儿。 http://www.starlakeporch.net/bbs/read.php?1,66307,66307#msg-66307
标签: 说文解字
