再谈布朗先生与中国的计划生育政策 曾纪晴 前几天与武夷山老师就他所写书评中关于布朗先生坚决支持中国的计划生育政策顶了一下牛，抬了一下杠（参见： 与武夷山老师商榷 布朗先生与中国的计划生育政策 ）。我主要的观点是：假如布朗先生真的坚决支持中国的计划生育政策，那么他就不是一个真正的学者。武老师认为，布朗先生是不是真正的学者，读了他的著作才能下判断。不了解一个人的思想是无法对他下判断的。 由于我确实没有读过布朗先生的著作，所以我只能承认我的无知。但仅就布朗先生与中国计划生育政策这一点来说，依据武老师的介绍，我想还是可以做一个判断或推断的。但毕竟没有读人家的著作，对人家的思想不了解，说话的底气就不足。 刚好前天科学网送了一张 20 元的礼品卡，我立即就用它购买了布朗先生的《 B 模式 4.0 》。很快，今天我就收到书了。中午书一到手，午饭都来不及吃呢，就快速扫描书中有关人口与计划生育有关的所有内容。遗憾的是，布朗的书中没有出现坚决支持中国的计划生育政策那样的内容。我认真地读了《 B 模式 4.0 》第七章消除贫困，稳定人口，也没有关于中国计划生育的内容。仅在第七章第二段提到了一下中国在消除贫困人口方面取得了很大成功。之后，则大篇幅地介绍了除中国之外的其它国家成功的 family planning 方面的经验和成绩。布朗介绍了印度、巴西、几个东南亚国家（包括泰国、越南和印度尼西亚）、孟加拉国、非洲的一些国家（比如埃塞俄比亚）、伊朗和墨西哥等国家实 行 family plan 的情况，着重推介了除印度之外的那些成功推行 family plan 国家的有关降低和稳定人口数量的成功经验。所有那些推行 family plan 的国家，都根本没有中国计划生育的影子。 按理，假如布朗先生坚决支持中国的计划生育政策，在 《 B 模式 4.0 》第七章消除贫困，稳定人口他就应该好好介绍一下中国计划生育的成功经验啊。但是，布朗先生根本就没有介绍中国的计划生育。我想，他应该是知道这样一个事实：中国的计划生育政策是完全不可能向世界其它国家推广的，介绍它就没有任何的意义。而世界其它国家成功的 family planning 则是完全可以向世界推广的，也就是具有普遍的意义和价值。 假如布朗先生不了解中国的计划生育政策，作为一个关注资源环境与人口问题的著名人士，那是不可想象的。布朗先生应该是知道中国的计划生育政策是不同于 family planning 的。所以，他介绍世界其它国家成功的 family planning 范例时自然就不能将之混同于中国的计划生育政策。中国的计划生育政策绝对不能翻译为 family planning ，翻译为 family planning 就是赤裸裸的对国际社会的欺骗。中国的计划生育政策，较为准确的翻译应是 one- child policy 。其实，相对于 family planning ，中国的计划生育实为政府强制性执行的国家生育计划，因此可以翻译为 forced government planning 。布朗先生不傻，他怎么可能将中国的 forced government planning 当作 family planning 的典范向全世界推广呢？ 在 《 B 模式 4.0 》中，我没有找到布朗先生坚决支持中国的计划生育政策的证据。武夷山老师认为，布朗先生 作为在美国的学者，在主流意识形态都认为中国搞计划生育就是侵犯人权的情况下，他不怕挨骂做出自己的独立判断，我认为这反而是真正学者的表现。很遗憾，在 《 B 模式 4.0 》中我没有看到他这种 真正学者的表现。他连中国的计划生育都不敢提，更别说逆美国主流意识形态而对侵犯人权的计划生育唱赞歌了。 或许，布朗先生虽然不敢高喊坚决支持中国的计划生育政策，但他可能用实际行动支持中国的计划生育政策，比如据说他写的《谁来养活中国？》就是提供了一个在中国搞计划生育的合理性基础。虽然我还没有看过他的《谁来养活中国？》，但是我想，他即使是认为粮食问题可能为中国的发展带来制约甚至灾难，实际上就是支持中国减少人口，他也是不敢公开支持中国的计划生育政策的。从他在 《 B 模式 4.0 》关于 family planning 的成功经验推介中，我们可以推测他所支持的减少人口的方式也是 family planning 那种。 布朗在 2008 年 6 月接受《环球时报》专访时曾经表示： 中国对世界的贡献是 计划生育 和淡水渔业。我们不知道他的英文原文如何，仅按翻译的中文意思来理解他似乎是对中国的计划生育的褒奖。或许这可以作为它坚决支持中国的计划生育政策的证据？果真如此的话，那就很难理解他为什么不在他的 《 B 模式 4.0 》中介绍一下中国的计划生育对世界的贡献。或许，当时他是来中国访问，为了讨好中国（政府），而《 B 模式 4.0 》则是向全世界发行，他才不敢冒天下之大不韪？ 或许，人是复杂的，读他的一本书并不能完全了解他的全部思想，听他说的一句话也不能代表他的真实想法。我依然还是那句话：假如布朗坚决支持中国的计划生育政策，他就不配称为真正的学者。只是从他的《 B 模式 4.0 》来看，他是支持 family planning 的。或许他潜意识里愿意见到中国人口减少的结果，而不管这个结果是如何得来的。但正如武夷山老师说的，他不见得会支持中国计划生育过程中的一些野蛮做法。 2010-7-8
莱斯特R布朗被《华盛顿邮报》誉为世界上最有影响的一位思想家。印度《加尔各答电讯报》称他为环境运动的宗师。1986年，美国国会图书馆征集他的著作作为馆藏档案时指出：你的著作和在你领导下的世界观察研究所的工作，已经对思考世界人口和资源问题产生了巨大的影响。 布朗1934年3月28日出生于美国新泽西州，曾在美国农业部任职。30年前，布朗率先提出环境上可持续发展的概念，并用于他所架构的生态经济理论。 1974年，他创办了从事全球环境问题分析的世界观察研究所。他作为世界观察研究所的创办者和连续26年的所长而闻名于世。在世界观察研究所，他于1984年创刊的《世界现状》（ State of the World ）年报，目前已经有30多种文字的版本，被誉为全球环境运动的《圣经》。1988年，他又创办了《世界观察》（ World Watch ）双月刊，发表世界观察研究所的研究文章。1992年，他创办了一种新的年报：《重要征象：塑造未来的趋势》（ Vital Signs: The Trends That Are Shaping Our Future ）。 2001年5月，布朗又创办了地球政策研究所并任所长。这个设在华盛顿特区的研究所，是一个非营利性的跨学科研究组织，其宗旨是提供环境上可持续发展的生态经济的构想，从目前经济模式转向生态经济的途径，并且不断地对世界是否朝着这个方向发展进行评估。 布朗获得了国内和国外的20多个荣誉学位。他是美国麦克阿瑟天才学术奖的获得者，并且获得其他许多奖金和奖章，其中包括1987年的联合国环境奖、1989年的世界自然基金会金奖，以及由于对解决全球环境问题的杰出贡献而获得的1994年的日本蓝色星球奖。1995年，在《马奎斯名人录》（ Marquis Whos Who ）发行第15版之际，布朗被选为50位杰出美国人之一。 布朗独著作或与他人合著的书有30多本，包括被爱德华O威尔逊（Edward O.Wilson）誉为一出版就成为经典的《生态经济：有利于地球的经济构想》（ Eco-Economy: Building an Economy for the Earth ）。1971年，世界观察研究所以布朗等著的《拯救地球：如何形成环境上可持续的全球经济》一书领头，开始出版环境警示丛书。布朗的其他著作包括： 《人、土地和粮食》（ Man, Land and Food ，1963）； 《增加世界粮食产量》（ Increasing World Food Output ，1965）； 《变化的苗头》（ Seeds of Change ，1970）； 《没有疆界的世界》（ World Without Borders ，1972）； 《为了人类的利益》（ In the Human Interest ，1974）； 《仅仅是面包》（ By Bread Alone ，1974，与他人合著，获克里斯托弗奖）； 《第二十九天》（ The Twenty-Ninth Day ，1978，获意大利弗罗伦萨生态研究奖）； 《构筑空中楼阁》（ Running on Empty ，1979，与他人合著）； 《建立可持续发展的社会》（ Building a Sustainable Society ，1981）； 《人满为患》（ Full House: Reassessing the Earth's Population Carrying Capacity ，1994）； 《谁来养活中国？》（ Who Will Feed China?: Wake-Up Call for a Small Planet ，1995）； 《面临全球粮食短缺挑战的艰难抉择》（ Tough Choices: Facing the Challenge of Food Scarcity ，1996）； 《超越马尔萨斯：人口挑战的十九个方面》（ Beyond Malthus: Nineteen Dimensions of the Population Challenge ，1999与他人合著）。 《B模式》：23 种语言、27 个文本，全球宣讲可持续发展之道！ 上海科技教育出版社，2010年5月出版 此中文版与WWF（世界自然基金会）全程合作！
标签: B模式
