“圣乔治”or“圣格奥尔基” 近来断断续续看了CCTV—9播放的纪录片《拿破仑侵俄战争》，感觉不错。从风格上看，这部纪录片应与前些时候播放的《伟大的卫国战争》同源，同属made in Russia.在俄罗斯（包括苏俄和苏联时期），1941~1945的苏德战争一般习称为“卫国战争”，而拿破仑侵俄战争则称为“1812卫国战争”。 在《拿》剧中提到沙俄将军们获得的一种勋章，央视版翻译为“圣乔治勋章”，引起兄弟我一番琢磨。 圣乔治屠龙 版画（ Albrecht Dürer ） “圣乔治”（St George）的典故来自于基督教文化圈（包括罗马公教、希腊正教及新兴教会势力范畴）著名的“屠龙勇士”传说。这位传说中的古罗马勇士被视为基督教的守护神祗，后来英国（圣公会）和俄罗斯（希腊正教）的荣誉勋阶中都有以之命名的勋章，比如英国设 The Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George，可汉译为“最卓越的圣米迦勒及圣乔治勋章 ”，分三等，其中St Michael为上帝的天使长。 George后来成为欧洲三大语族（拉丁、日耳曼和斯拉夫）的常用男子名(first name),在英语中（日耳曼语族盎格鲁撒克逊语系）的读音为“ dʒɔ:dʒ”，故而一般汉语音译为“乔治”，比如美国国父 George Washington，汉译为乔治·华盛顿。 沙俄“圣格奥尔基一级勋章” 而《拿》剧中提到的“圣乔治勋章”实为沙俄设立（分四等），其中“乔治”在俄语中为 Гео́ргий， 读音为 “ ɡʲɪˈorgʲɪj ”， 类似于将George拆开来读，即Ge-o-r-ge，故一般汉语音译为“格奥尔基”或“格奥尔吉”。当然， Гео́ргий 与George含义相同（希腊语源），并且也是斯拉夫语族的常用男子名，比如苏联军事家、苏联元帅 Гео́ргий Константи́нович Жу́ков， 一般汉译为格奥尔基·康斯坦丁诺维奇·朱可夫。 既是音译（意译则另当别论），最好能尽量反映出原词汇的发音特点（诸如“可口可乐”、“沙发”、“沙龙”等等）。故兄弟我以为《拿》剧中的这个勋章音译为“圣格奥尔基勋章”为宜（何况人家这部纪录片还是made in Russia）。否则，呼朱可夫元帅为“乔治”，总觉得有些错乱......
一、江南ｓｔｙｌｅ——音译 我爸刚弄死他 刚弄死他 拉进了大厦那货即开要价 靠屁孩子啊腰扭了那频高也能要价 爸没有性交易搞基能要价 轱辘床~单~也能要价 弄了仨男孩 那街的罗马肯大厦弄去了仨男孩 可必须一同缴纳往下来领了仨男孩 爸没有性交易他叫爸领了仨男孩 酷啊仨男孩 家人带我~三次了喔~ 狗来弄(嘿!)狗来把我弄(嘿!) 家人带我~三次了喔~ 狗来弄(嘿!)狗来把我弄(嘿!) 即刻闷头开始搞基干不干 干~干~干~ 干！干！干！干！干！干！干！干！干！干！干！干！ 我爸刚弄死他（啊~） 刚弄死他~喔~喔~喔~喔~ 我爸刚弄死他（啊~） 刚弄死他~喔~喔~喔~喔~ 我爸刚弄死他~诶~~~~~~~~ 歇歇~累了~喔~喔~喔~喔~ 我爸刚弄死他~诶~~~~~~~~ 歇歇~累了~喔~喔~喔~喔~ 诶诶诶诶诶诶~ 成熟的Boy寂寞不但都能要价 你带他西木苗圃观灯没弄不能要价 他要寂寞马上弄去不都也很要价 轱辘床~单~找你要价 弄了仨男孩 床下的Boy寂寞弄他弄了仨男孩 呆下关门玩就要强抱一弄仨男孩 可要爆他傻傻的玩重口就要仨男孩 酷啊仨男孩 家人带我~三次了喔~ 狗来弄(嘿!)狗来把我弄(嘿!) 家人带我~三次了喔~ 狗来弄(嘿!)狗来把我弄(嘿!) 即刻闷头开始搞基干不干 干~干~干~ 干！干！干！干！干！干！干！干！干！干！干！干！ 我爸刚弄死他（啊~） 刚弄死他~喔~喔~喔~喔~ 我爸刚弄死他（啊~） 刚弄死他~喔~喔~喔~喔~ 我爸刚弄死他~诶~~~~~~~~ 歇歇~累了~喔~喔~喔~喔~ 我爸刚弄死他~诶~~~~~~~~ 歇歇~累了~喔~喔~喔~喔~ 诶诶诶诶诶诶~ 非得弄~口我也拿来弄 背背~背背~哪都摸~脚拿来弄 非得弄~口我也拿来弄 背背~背背~哪都摸~ 脚拿来（脚能玩到射） 我爸刚弄死他 诶诶诶~诶诶~诶~~~~~~ 歇歇~累了~喔~喔~喔~喔~ 我爸刚弄死他~诶~~~~~~~~ 歇歇~累了~喔~喔~喔~喔~ 诶诶诶诶诶诶~ 我爸刚弄死他 我爸刚弄死他 二、江南style——意译 哥哥是 江南style gang nam style 江南style na je neun tta sa lo un in gan jeo gin yeo ja 白天是 充满温暖人情味的 女人 keo pi han ja nui yeo yu leul a neun pum gyeo giss neun yeo ja 有著懂喝杯咖啡的情调的性格的女人 ba mi o myeon sim jang i tteu geo wo ji neun yeo ja 如果到了晚上心脏是火热热的女人 geu leon ban jeon iss neun yeo ja 有那种反差性格的女人 na neun sa na i 我是男子汉 na je neun neo man keum tta sa lo un geu leon sa na i 白天是像你那样温暖的男子汉 keo pi si ggi do jeo ne won syas ttae li neun sa na i 就算喝咖啡也是乾杯的男子汉 ba mi o myeon sim jang i teo jyeo beo li neun sa na i 如果到了晚上心脏会爆发失控的男子汉 geu leon sa na i 是那样的男子汉 a leum da wo sa lang seu leo wo 美丽的 可爱的 geu lae neo hey geu lae ba lo neo hey 没错 是你 hey没错就是你 hey a leum da wo sa lang seu leo wo 美丽的 可爱的 geu lae neo hey geu lae ba lo neo hey 没错 是你 hey没错就是你 hey ji geum bu teo gal de kka ji ga bol kka 现在开始到冲破极限之前 一起走吧 o ppan gang nam style 哥哥是 江南style gang nam style 江南style o ppan gang nam style 哥哥是 江南style gang nam style 江南style o ppan gang nam style 哥哥是 江南style eh- sexy lady eh- sexy lady o ppan gang nam style 哥哥是 江南style eh- sexy lady eh- sexy lady oh oh oh oh jeong su ghae bo i ji man nol ttaen no neun yeo ja 虽然看似文静却很懂得玩乐的女人 i ttae da si peu myeon muk keoss deon meo li pu neun yeo ja 时机到了 发束也会放开的女人 ga lyeoss ji man wen man han no chul bo da ya han yeo ja 虽然遮掩但比起裸露还要更性感的女人 geu leon gam ga gjeo gin yeo ja 有那种性感魅力的女人 na neun sa na i 我是男子汉 jeom ja nha bo i ji man nol ttaen no neun sanai 虽然看似稳重却很懂得玩乐的男子汉 ttae ga doe myeon wan jeon mi chyeo beo li neun sa na i 时机到了 会完全失控的男子汉 geun yug bo da sa sang i ul tung bul tung han sa na i 思想比肌肉更加发达的男子汉 geu leon sa na i 是那样的男子汉 a leum da wo sa lang seu leo wo 美丽的 可爱的 geu lae neo hey geu lae ba lo neo hey 没错 是你 hey没错就是你 hey a leum da wo sa lang seu leo wo 美丽的 可爱的 geu lae neo hey geu lae ba lo neo hey 没错 是你 hey没错就是你 hey ji geum bu teo gal de kka ji ga bol kka 现在开始到冲破极限之前 一起走吧 o ppan gang nam style 哥哥是 江南style gang nam style 江南style o ppan gang nam style 哥哥是 江南style gang nam style 江南style o ppan gang nam style 哥哥是 江南style eh- sexy lady o ppan gang nam style 哥哥是 江南style eh- sexy lady eh- sexy lady oh oh oh oh ttwi neun nom geu wie na neun nom 一山还有一山高 baby baby na neun mwol jom a neun nom 我是什麼知道一些的人 ttwi neun nom geu wie na neun nom 一山还有一山高 baby baby na neun mwol jom a neun nom 我是什麼知道一些的人 you know what i m saying o ppan gang nam style 哥哥是 江南style eh- sexy lady eh- sexy lady o ppan gang nam style 哥哥是 江南style eh- sexy lady eh- sexy lady o ppan gang nam style 三、江南style——分时 oppa江南style 江南style~ 白天非常温暖充满人性的女人 有着知道要有喝杯咖啡小憩的品格的女人 一到了夜晚就会让人心似火烧的女人 那种有反转的女人 我是男子汉 白天像你一样和气融融的那种男子汉 连咖啡都会趁热一饮而尽的男子汉 到了晚上就会心似爆炸的男子汉 那种男子汉 好美丽 好妩媚 没错是你（hey~）没错就是你（hey~） 好美丽 好妩媚 没错是你（hey~）没错就是你（hey~） 从现在开始到走的时候 一起走吧 oppa江南style 江南style o-o-o-oppa江南style ahh~江南style o-o-o-oppa江南style （eh~ sexy lady） o-o-o-oppa江南style （eh~ sexy lady） o-o-o-oppa （eh-eh-eh-eh-eh-eh） 虽然看起来贤淑但该玩的时候玩的女人 只要到这个时候就会立马开窍的女人 虽然遮住但是比若隐若现还要性感的女人 那种令人充满快感的女人 我是男子汉 虽然看起来文雅但是该玩的时候玩的男子汉 每逢那个时候就完全疯掉的男子汉 与肌肉相比思想更加丰满的男子汉 好美丽 好妩媚 没错是你（hey~）没错就是你（hey~） 好美丽 好妩媚 没错是你（hey~）没错就是你（hey~） 从现在开始到走的时候 一起走吧 oppa江南style 江南style o-o-o-oppa江南style ahh~江南style o-o-o-oppa江南style （eh~ sexy lady） o-o-o-oppa江南style （eh~ sexy lady） o-o-o-o（eh-eh-eh-eh-eh-eh） 人外有人 天外有天 baby baby我还是有点料的家伙 人外有人 天外有天 baby baby我还是有点料的家伙（you know what i m saying） oppa 江南style （eh-eh-eh-eh-eh-eh~sexy lady） o-o-o-oppa江南style （eh~ sexy lady） o-o-o-o（eh-eh-eh-eh-eh-eh） oppa 江南style
标签: 音译
