中美对胡、奥通话( 4 月 2 日)不同报道重点说明了什么 ? 黄安年文 黄安年的博客 /2010 年 4 月 3 日发布 2010 年 4 月 2 日 ( 美国东部时间 4 月 1 日 ) 国家主席胡锦涛应约同美国总统奥巴马通电话。新华网和白宫新闻秘书办公室均及时播发了新闻稿(见下附文)。我们从双方的报道中可以看到各自关注的重点。 中方首先强调: 胡锦涛表示,奥巴马总统就职以来,在双方共同努力下,中美关系呈现良好发展势头。双方就共同努力建设21世纪积极合作全面的中美关系达成重要共识,并为中美关系发展确立了新的方向。 胡锦涛指出,中美都是世界上有重要影响的国家。无论是在推动世界经济复苏和健康发展、促进可持续增长方面,还是在处理国际和地区热点问题、维护世界和平与安全方面,双方都面临着共同课题,肩负着重要责任。中方一贯从战略高度和长远角度看待中美关系,愿同美方一道,进一步落实双方达成的共识,遵循中美三个联合公报和《中美联合声明》的原则和精神,尊重彼此核心利益和重大关切,妥善处理两国间的分歧和敏感问题,加强各领域对话和合作,为发展积极合作全面的中美关系而不懈努力。 胡锦涛强调,台湾、涉藏问题事关中国主权和领土完整,涉及中国核心利益,妥善处理这些问题对确保中美关系健康稳定发展至关重要。 奥巴马表示,美中发展积极合作全面的关系对两国十分重要,对世界也十分重要。发展健康稳定的美中关系符合两国长期和战略利益。美方全面确认奉行美国长期以来坚持的一个中国政策,继续承认这是中国的核心利益。两国在应对全球及地区挑战方面有着广泛共同利益,希望双方加强这方面合作。 美方的报道只在中间顺便提到他们还讨论了发展积极的双边关系的重要意义。 美方报道开门见山说 : 奥巴马总统对胡主席决定参加即将召开的核安全峰会( Nuclear Security Summit )表示欢迎。这将为他们提供一个重要机会,探讨共同关心的关于制止核扩散和防范核恐怖主义问题。 我方报道说 : 奥巴马表示,非常高兴胡锦涛主席将应邀出席全球核安全峰会。这对国际社会将是一次具有历史意义的会议。胡锦涛主席与会十分重要,他期待着在华盛顿欢迎胡锦涛主席。 胡锦涛指出,中方一贯重视核安全问题,反对核扩散和核恐怖主义,支持国际社会加强核安全合作。中方愿同美方及其他有关各方密切配合,为这次全球核安全峰会取得积极成果而共同努力。 关于美中经济关系和全球经济形势,我方报道 : 胡锦涛表示,当前,全球经济复苏仍存在很多不确定性,中美都面临巩固经济复苏成果、保持经济平稳发展的艰巨任务。保持中美经贸关系健康稳定发展符合双方共同利益。希望双方坚持通过平等协商妥善处理有关经贸问题,维护中美经贸合作大局。奥巴马表示,美方理解中国在发展过程中面临的挑战。希望双方继续作出努力,通过对话妥善处理双方有关关切,促进全球经济进一步复苏和平衡发展。 两国元首表示,双方应该共同努力,确保即将举行的第二次中美战略与经济对话取得积极成果。 美方报道则说 : 他(奥巴马)还强调了美国和中国以及其他主要经济体对履行 20 国集团为实现均衡和可持续增长所作的承诺的重要作用。 人们不难看出,在双方的通话中 , 各方的期望是有所不同的 , 美国方面的报道极少提到国家主席胡锦涛说了些什么。 ************* 胡锦涛同美国总统奥巴马通电话 2010 年 04 月 02 日 13:24:58 来源: 新华网 新华网北京4月2日电 国家主席胡锦涛2日应约同美国总统奥巴马通电话。 胡锦涛表示,奥巴马总统就职以来,在双方共同努力下,中美关系呈现良好发展势头。双方就共同努力建设21世纪积极合作全面的中美关系达成重要共识,并为中美关系发展确立了新的方向。 胡锦涛指出,中美都是世界上有重要影响的国家。无论是在推动世界经济复苏和健康发展、促进可持续增长方面,还是在处理国际和地区热点问题、维护世界和平与安全方面,双方都面临着共同课题,肩负着重要责任。中方一贯从战略高度和长远角度看待中美关系,愿同美方一道,进一步落实双方达成的共识,遵循中美三个联合公报和《中美联合声明》的原则和精神,尊重彼此核心利益和重大关切,妥善处理两国间的分歧和敏感问题,加强各领域对话和合作,为发展积极合作全面的中美关系而不懈努力。 胡锦涛强调,台湾、涉藏问题事关中国主权和领土完整,涉及中国核心利益,妥善处理这些问题对确保中美关系健康稳定发展至关重要。 奥巴马表示,美中发展积极合作全面的关系对两国十分重要,对世界也十分重要。发展健康稳定的美中关系符合两国长期和战略利益。美方全面确认奉行美国长期以来坚持的一个中国政策,继续承认这是中国的核心利益。两国在应对全球及地区挑战方面有着广泛共同利益,希望双方加强这方面合作。 奥巴马表示,非常高兴胡锦涛主席将应邀出席全球核安全峰会。这对国际社会将是一次具有历史意义的会议。胡锦涛主席与会十分重要,他期待着在华盛顿欢迎胡锦涛主席。 胡锦涛指出,中方一贯重视核安全问题,反对核扩散和核恐怖主义,支持国际社会加强核安全合作。中方愿同美方及其他有关各方密切配合,为这次全球核安全峰会取得积极成果而共同努力。 胡锦涛表示,当前,全球经济复苏仍存在很多不确定性,中美都面临巩固经济复苏成果、保持经济平稳发展的艰巨任务。保持中美经贸关系健康稳定发展符合双方共同利益。希望双方坚持通过平等协商妥善处理有关经贸问题,维护中美经贸合作大局。奥巴马表示,美方理解中国在发展过程中面临的挑战。希望双方继续作出努力,通过对话妥善处理双方有关关切,促进全球经济进一步复苏和平衡发展。 两国元首表示,双方应该共同努力,确保即将举行的第二次中美战略与经济对话取得积极成果。 双方还就共同关心的国际问题交换了意见。 http://news.xinhuanet.com/world/2010-04/02/c_1214425.htm 2010.04.02 ************************* 奥巴马总统与中国国家主席胡锦涛通话 白宫新闻秘书办公室 4 月 1 日发布消息,奥巴马总统在当天与中国国家主席胡锦涛通话。以下是消息全文译文,由美国国务院国际信息局( IIP )翻译。 ----------------- 白宫 新闻秘书办公室 2010 年 4 月 1 日 奥巴马总统与中国国家主席胡锦涛通话 今晚,奥巴马总统同中国国家主席胡锦涛交谈了大约一小时。奥巴马总统对胡主席决定参加即将召开的核安全峰会( Nuclear Security Summit )表示欢迎。这将为他们提供一个重要机会,探讨共同关心的关于制止核扩散和防范核恐怖主义问题。他们还讨论了发展积极的双边关系的重要意义。奥巴马总统强调了共同努力确保伊朗履行其国际义务的必要性。他还强调了美国和中国以及其他主要经济体对履行 20 国集团为实现均衡和可持续增长所作的承诺的重要作用。 (完) 美国国务院国际信息局 http://www.america.gov/mgck http://www.america.gov/st/uschina-chinese/2010/April/20100402134712xjsnommis0.1144634.html 01 April 2010 President Obama s Call with Chinese President Hu President Hu to attend upcoming nuclear summit in Washington ? THE WHITE HOUSE Office of the Press Secretary April 1, 2010 Readout of the President s Call with President Hu of China Tonight, President Obama spoke with President Hu of China for about an hour. President Obama welcomed the decision by President Hu to attend the upcoming Nuclear Security Summit which will be an important opportunity for them to address their shared interest in stopping nuclear proliferation and protecting against nuclear terrorism. They also discussed the importance of developing a positive bilateral relationship. President Obama underscored the importance of working together to ensure that Iran lives up to its international obligations. He also emphasized the importance of the United States and China along with other major economies implementing the G20 commitments designed to produce balanced and sustainable growth. http://www.america.gov/st/texttrans-english/2010/April/20100402101918xjsnommis0.5161707.html
2010/2/12 从谷歌事件开始,美国对中国频频出手,这是我与一个朋友的对话,有删节。 SH 说 : 博客看了。你和 *** 不是很熟么?可以通过他们提交呀。 Dr Wang 说 : 上峰定了的事,官员一般不异议。再说,何必求人呢?这个国家几乎是官僚们的。他们愿听就听,不愿就没有办法。 SH 说 : 你与 ** 很像,前面刚写了好字,后面自己又用笤帚扫了。甚至还扬了别人一身灰。 Dr Wang 说 : 人民币的事抗不过今年 4 月份。开春,民工荒一来,资本家们就呼吁人民币升值了。 SH 说 : 不知道。中国的事哪里说得准。如果汇率的事情如你所料发展,你的博客就可以作为一个历史的见证了。 Dr Wang 说 : 见证有什么意义的。不升值,机会就过去了。美国金融危机过去,就有全力刁难中国。我怀疑美国就怕人民币升值,故意搞的。所以先有谷歌,让你民族情绪上升,然后压你升值,你自己不升了,皆大喜欢。就是我们喜欢错了。国际政治,欲擒故纵。 人民币升值,各国可能用人民币作为货币储存,威胁美元地位。现在你不动,搞政府控制,他们不敢惹人民币这个麻烦了,还是相信美元吧。东南亚本来要靠拢中国,美国弄两招:第一是挑着印度带头闹,第二是搞人民币。完了。 SH 说 : 目前欧元也不具备撼动美元地位的力量,人民币更不行了。 Dr Wang 说 : 但是会局部撼动,毛泽东说,一个人家里有个小老鼠也是挺吓人的。 SH 说 : 只要经济实力在,人民币就会保持区域性货币的地位。去休息了。晚安! Dr Wang 说 : 在美国人说了他们不能丢失世界第一位置后,谷歌来了,台湾武器来了,达赖问题来了,人民币问题来了。谷歌、台湾武器都是项庄的剑,人民币才是沛公。 晚安!