科学网 › 标签 › 名实

标签: 名实

相关帖子	版块	作者	回复/查看	最后发表

没有相关内容

相关日志

生活如蜜何以堪——吃蜜桔有感: 热度 1 yangyongtian 2012-9-27 11:31; 名实不符坑蒙骗，蜜桔不甜惟有酸。蜜字本意倘如此，生活如蜜何以堪？; 个人分类: 仰望星空|2635 次阅读|1 个评论

翻译中的名实问题: 热度 1 Bobby 2012-2-13 05:14; “名”指事物的或名词、概念，“实”名词、概念所指。翻译中要做到“名实相符”，否则会闹笑话。现在城市的住宅小区很多起名为“××花园”，其实通常不过一普通小区，既无花，可能绿地也很少，只是房产商的美其名曰而已，译成英语时不能直接译为“×× Garden ”，或可译为“×× Residential Quarter ”。现在城市的设有商业步行街，但“步行街” 译成英语时不宜直接译为“ walking street ”，或可译为“ pedestrian street ”或“ vehicle-free street ”。; 个人分类: 科学感想|3317 次阅读|3 个评论

“名”与“明”: boxcar 2010-8-20 20:12; 有句众所周知的名言名师出高徒，可以被改写成明师出高徒。说出来的声音完全一样，但话的意思却有了不小的差别。品一品这名明二字，还真有点儿别样的韵味，如果用俺非常喜欢的撷英法（谐音法）去发掘一下相关的字词，还可以找出许多，例如鸣、铭、酩、瞑等。今天没想出别的话题，也不想赶热闹去议论多年来一直让自己不开心的NSFC，就只好抓住上班路上的一点儿灵感，说说名明之中的一丝天意了。名是人名、姓名、地名、物品名的名，也是名气（知名度）、名望、名人、名师、名将和名匠的名，其实还有其他许多意思，我不一一列举了，感兴趣的请看【1】。为了区别，就要给人、物、地等起个尽量个性化名字，是为命名或者冠名，总之都是别人给的，姓名是父母所起，物品名也是设计者、生产者或者销售者给取的。为了被大家知晓、尊重甚至膜拜或取得其他附带的好处，就要想办法扩大影响，提高知名度（有名气），争取当个名人，这个过程叫求名。这两个名其实有很大区别，必须先有前者，搞出些动静或名堂后才有后者，次序不能颠倒。试想，有谁听说过哪个无名高地会是所谓风景名胜？同样，那些没有大号（正式的姓名）只有乳名或绰号的小人物绝对没机会成为有名气和名望的名人。明是明白的明，是英明的明，也是正大光明的明【2】。这些其实不用我多解释，大家都是明明白白的。不过，如果让每个人去选择做名人还是做明人（明白人，不是明朝人），估计还是选择名人的多，原因无他，唯因皆易被随名而来之利所动耳。明白人的心里边再如何有一泓清水，多半也只能顾影自怜，未必能如名人那般有众人追捧而一呼百应。这就如同我等网虫上网看博客文章，名人名博会被各门户网站重点推介，优先占据近水楼台自然先得众网友之阅，草根无名博主的文章，任你文笔再好，观点再如何的新颖犀利，道理讲得再如何的明晰透彻，都很难引起注意。在研究生报考和选导师时，声名显赫的名导师（简称名师）则报名的人数就多，有时名师太忙、事物太多，未必真正明白自己所带研究生所做课题，如果疏于指教，结果就难免落下遗憾（甚至埋怨）而没有做到传说中的名师出高徒，反被人看成名实之不符。相反，如果学生选择导师时毅然投到未必有多大的名气的明师门下，靠着师明徒勤，在一番齐心协力的拼搏之后未必就不能做出非常好的成果，高水平地完成学业，一鸣惊人之后留下一段和明师出高徒的佳话。最后，明确地表达一下我对名的看法。我认为，求名未尝不可，但需正大光明、名正言顺地博得好名声，让自己的名气做到名副其实。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 参考：【1】 http://www.sogou.com/sogou?query=%C3%FBpid=sogou-misc-bbebea45772f4ff0 【2】 http://www.sogou.com/sogou?query=%C3%F7pid=sogou-misc-bbebea45772f4ff0; 个人分类: 生活感悟|3175 次阅读|8 个评论

更多...

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

关闭 安全验证

标签: 名实

相关帖子

相关日志

关闭安全验证