《西国近事汇编》及其社会主义思想的传播 原付川 1 ，姚 远 1，2 ，卫 玲 1，2 （1.西北大学新闻传播学院；2.西北大学编辑出版与传播科学研究所,西安 710069） 原付川，姚远，卫玲.《西国近事汇编》及其社会主义思想的传播 .理论导刊，2010（7）：107-110 摘要： 采用原始文献分析法，研究《西国近事汇编》的编辑出版情况及其社会主义思想的传播。该刊是洋务派创办的惟一国际性、综合性、新闻性期刊，最早报道西方工人运动，首次报道德国社会民主党，最早传播社会主义思想，是近代中国西学传播中影响力最大的报刊之一，对中西跨文化传播和社会主义思想在中国的传播具有重要的作用。 关键词 ：《西国近事汇编》（18731900）；中国期刊史；期刊演化；社会主义思想 Summary of Foreign Events and the Spread of Socialism in the Periodical YUAN Fu-chuan, WEI Ling, YAO Yuan (School of Journalism Communication of Northwest University，Institute of Edi-Publication and Communication of Northwest University, Xian, 710069, China) Abstract: Adopting the method of origin literature analysis, this thesis studies the compilation and publication of Summary of Foreign Events as well as the spread of socialism in the periodical. The periodical was the only international, comprehensive and news-oriented periodical hosted by Yangwu Party in Late Qing Dynasty and was the first of its kind to report Western labor movement, German Social Democratic Party and to spread Socialism. As one of the most influential periodicals with respect to spreading Western learning in Modern China, it exerted substantial effect upon Sino-West cultural transmission and the spread of Socialism in China. Key words ： Summary of Foreign Event s（18731900）, history of Chinese periodical, evolvement of periodical, Socialism 期刊是传播新学说、新思想的最主要途径之一，早在19世纪，就在来华传教士传教、西方列强侵华、西学东渐、志士改革救国等一系列的历史进程中，处于前沿阵地，扮演着重要角色。最早的社会主义思想是不是通过期刊传入中国的，何时传入的？本文将着重回答这一问题，在已有的相关研究成果 的基础上，以《西国近事汇编》的原始文献为依据，以拟出的标题为基础，力图研究该刊的编辑出版传播情况及其社会主义思想的传播。 一、《西国近事汇编》概述 （一）出版传播情况 《西国近事汇编》，通称《近事汇编》，又名《西国近事》，英文名 Summary of Foreign Events ，是一份连续出版的国际性、综合性、新闻性期刊，由江南机器制造局翻译馆主办，以西洋各国新近发生的事实为报道对象 ，创办于同治十二年三月初三日（1873年3月30日），停刊于光绪二十五年十二月二十一日（1900年1月21日），共出版1 330期 。该刊采用传统的经折式铅字刻印，每周出版一期（个别期数是2周、3周或4周出版一期的），每季按照编年体顺序的汇编成卷，每季或每年汇编成一册，共出版 8 050页，16 100面，3 224 052字。 该刊先后共有15名编译校者，西士有傅兰雅(John Fryer，18391928)、金楷理（Kreyer.C.T，18391914）及林乐知（Young John mlen，18361907），中士有钟天纬（18401900）等 。其中，英国人傅兰雅、美国人林乐知和美国牧师金楷理都曾在江南制造局翻译馆任职，从事教习和编译工作，并编译《西国近事汇编》，对该刊发展成为一份有重大影响的新闻纸做出了巨大的贡献。他们都曾因编译工作突出受到清政府的奖赏，促进了中西文化的传播和交流，在中国有很大的影响。自创刊之日起，金楷理便担任口译，在近5年的时间，口译了癸酉（1873）春季至丁丑（1877）秋季的19卷，即第1至228期，是该刊口译时间最长者。蔡锡龄是15名编译校者中笔述时间最长者，在这8年的时间里，笔述了癸酉（1873）冬季至辛巳（1881）秋季的31卷，即第36到410期，共375期。 （二）传播内容分类 根据先后参与《西国近事汇编》的主要编译者的不同，该刊可分为两个时期，即由中西士合作编译的早期（18731882），完全由中士编译的后期（18821900）。笔者根据早期《西国近事汇编》的原始文献一一拟出标题，对报道的消息数、报道内容进行了统计，其中对传播内容分别按内容报道和地区报道作了统计。该刊的传播内容囊括西洋各国的自然科学和社会科学各个方面的知识，涵盖欧洲、亚洲、美洲、非洲、澳洲五大洲的100多个国家和地区。 如表1所示，该刊早期的消息可以分为政治、外交、军事、经济、科学、社会、法律、宗教、文教和综合十类，消息共8 129条。其中，政治报道最多，2 104条，占26%，外交报道仅次，1 763条，占22%，军事1 298条，占16%，经济报道971条，占12%，科学和社会报道各占7%，分别为607和605条。由此可见，该刊的报道集中在在政治、外交、军事、经济、社会和科学6个方面，这6方面的报道占总数的90%。 表1 早期《西国近事汇编》内容报道分类表 Tab.1 The classification table of content report in the earlier Summary of Foreign Events 分类 政治 外交 军事 经济 科学 社会 法律 宗教 文教 综合 合计 条数 2104 1763 1298 971 607 605 279 214 157 131 8129 比例(%) 26 22 16 12 7 7 3 3 2 2 100 如表2所示，该刊的报道重点是欧洲，2 104条，占8 129条的79%，亚洲的报道仅557条，占7%，美洲和综合报道均占6%，分别是530条和455条，而对澳洲的报道还不到10条。据统计，综合地区的报道也以报道欧洲为主，综合地区主要是亚洲和欧洲、亚洲和美洲、欧洲和美洲的综合，而这些综合报道又多集中于亚欧美三大洲的国家和地区间的外交和军事信息。 表2 早期《西国近事汇编》地区报道分类表 Tab.2 The classification table of district report in the earlier Summary of Foreign Events 地区 欧洲 亚洲 美洲 综合 非洲 澳洲 合计 条数 6439 557 530 455 142 6 8129 比例(%) 79 7 6 6 2 0 100 二、最早传播 社会主义思想 （一）最早报道西方工人运动 光绪二十五年（1899）一月至三月,《万国公报》连续刊发了大同学文章, 首次提到了马克思、社会主义及《共产党宣言》 。但是，在此之前江南制造局翻译馆创办的《西国近事汇编》，就曾多次报道了同治十二年（1873）至同治十三年（1874）英国煤铁矿工人的罢工情况，是中国最早报道西方工人运动和社会主义的刊物 。 癸酉春季（1873年4月13日至4月19日）英国煤矿各匠作勒加工值一律停工，日久迁延，尚未妥为调处，以致举国缺煤 ，英国煤矿各工匠一律停工，以至于产生了举国缺煤的后果。迄今为止，这是中国报刊对西方工人运动的最早报道。随后几期，该刊还对英国的煤矿工人的罢工运动进行了持续报道，如煤矿停工、煤矿罢工等报道，还解释了煤矿停工之由，英国煤矿停工实由矿主以煤值日贱深虞虚折，遂议减矿夫工价百分去十，而矿工不从，坐是停止，兹复改减百分之五，已有照常开矿者，而有数厂辍业如前，盖矿工不从减值之议也 。煤矿工人罢工的影响很大，其他行业的工人阶级也纷纷加入运动，这令资本家尤为恐慌，比如英国的铁矿主就因担心工人会以佣值挟制停工，而主动进行铁厂停工，英威尔勒士民厘铁厂虑工匠勒加佣值挟制停工，各厂主先行辍业。查英国铁产最富、运销最多，若一律停辍则英人有缺铁之患，而别国有消之望矣 。该刊对工人运动的报道，不仅仅局限于英国，而且报道了法国、西班牙、德国等国的情况，癸酉夏季（1873年9月8日至9月30日）报道了法国炼铁矿夫的停工情况，法罗亚尔城所属炼铁矿夫以勒工值加工一律停工，其他各处也有效尤者 。癸酉春季（1873年4月27日至5月3日）和癸酉秋季（1873年5月25至5月31日）报道了西班牙的工会会议和工人会议的情况，西班牙阿勒蒯郡民约二万五千余众，城中故多民厂，厂工亦不乏人，七月初九日各工聚其众三千人会议罢工，复与居民寻衅互斩，杀伤五十余人，镇将非拉儿特率本部兵讨之，事平 。西班牙瓦棱萨部之阿勒蒯城各工会会议，藉境内富室积产，按名公晰，以赡贫困，其工值所得亦公晰，以均有无，识者知乱萌所由起矣 。阿勒蒯郡有约二万五千余民众，参加7月9日工人聚会罢工会议的竟有三千人，会议罢工的3 000名工人占阿郡总人口的12%，由此可见，此次罢工会议的参加人数相当多，在当时的影响力很大。当时工会还提出按名公晰西班牙境内的富室积产，希望达到以赡贫困的目的，同样公晰工厂的工值，冀图以此来实现以均有无的理想社会。 该刊除详细报道英国煤矿工人的罢工情况外，还报道了英国议会针对工人运动的立法情况，如九小时工作的要求，限制童工和女工工时的要求等。 （二）首次报道德国社会民主党 巴黎公社失败后，马克思主义传播的范围扩大，为部分国家无产阶级政党的建立奠定了基础，德国社会民主工党成长为走在这些政党前列的第一个马克思主义的政党 。戊寅夏季（1878年5月9日至5月15日）首次报道了德国社会民主党首领在美被捕的情况，五月初九日美国非拉特尔费亚省来信，谓美有数处民心不靖，恐康密尼人（共产主义者）乱党夏间起事，国内有无赖之人为奸徒唆使行凶，以偿其贫富适均之愿。此党人啸聚甚众，恐各省同时发作。计旧金山人数最多，余则山鲁危省、昔卡谷省、新星纳替省、纽约克省、喷昔尔阜尼亚之煤矿处。巡捕在各大城内加意逻察。喷昔尔阜尼亚监督司的文斯于教会聚时语人曰：乱事每起于微，而后渐滋大不可制。今乱党以体恤工人为名，实即康密尼党唆令作工之人与富贵人为难。去年工人滋闹，尚无头绪，今有数处康密尼人练演为兵，此种人为教训约束所不及，须用武以制之，或用教会以开导之。监督说出热心，众为感动。乱党初起，必先在旧金山，以曹类众也。纽约城内有康密尼人之为首者，名梅戤，前在巴黎斯乱党中最为狡黠，今擒获，令出银为押。美按察作色严谕曰：康密尼人乱种，非可行于美国，美国断不容也。 。美国国内数处民心不靖，当局把康密尼人定位于乱党，害怕乱党以体恤工人为名趁机起事，唆令作工之人与富贵人为难以达到贫富适均的目的。报道中提到的康密尼党即德国社会民主党，康密尼人即德国社会民主党者，也是对共产主义者的最早音译，这是中国刊物上第一次使用康密尼人的提法 。辛巳冬季（1881年11月5日至12月2日）还报道了德国民主党有被逐出国门的情况，德国民党（社会民主党）为国有逐出柏林者一百五十五人，汉倍克（今译作汉堡）者一百五十五人，拉泼雪茄（今译作莱比锡）者七十人，共四百二十人，皆有家属妻子赖以养赡，自被逐后，分往英、美 。 戊寅夏季（1878年6月27至7月3日）还有对日耳曼乱党行刺德王的报道，六月二十九日报日耳曼乱党两次行刺德王，德相毕士麻克拟定严治乱党章程，交议院议未允行，议员皆散去。又须新举议员矣，德人茂林著一书，名《日耳曼民党通议》，其党目有一百五十人。此外，有数新报馆，亦其党羽，有成册者，名《新世界录》，购观者甚众，每售三万五千本 。报道中提到的茂林，即费朗茨梅林(Franz Mehring，18461919)，德国社会民党左翼领袖之一，政论家、历史学家，提到的《日耳曼民党通议》就是梅林的代表作之一的《德国社会民主党史》。在报道中，还提到了日耳曼民党新报馆出版销售《新世界录》的情况，从购观者甚众和每售三万五千本的说法，当时德国社会民党在德国有着相当大的影响。 三、结语 《西国近事汇编》是一份连续出版的文理兼容的综合性、国际性、新闻性期刊，传播的内容涵盖西洋各国，囊括百科，可谓是当时西洋各国的即时性百科全书。该刊是晚清官方主办的持续时间最长的周刊，报道西洋各国的最新外交动态，传播前沿科学信息，追踪报道国际时政军事要闻，为洋务派提供新鲜的情报，通过传播西方的科学知识和思想学说启蒙国人。 《西国近事汇编》是最早报道19世纪欧洲诸国工人运动的期刊之一，在报道中首次使用康密尼人和康密尼党，不仅首次报道了第一个马克思主义的政党德国社会民主党，还多次报道了共产主义者和马克思主义的政党在德国和美国的斗争情况。在对德国、俄国、西班牙和美国等国的工人运动和康密尼党运动的报道中，该刊频频使用按名公晰、以均有无、富室积产、以赡贫困和贫富适均等提法，而这些提法是对早期社会主义思想的精确概括。由此可见，《西国近事汇编》是中国最早报道西方工人运动和德国社会民党活动的期刊，也是中国最早传播西方社会主义思想的周刊，在社会主义思想传播史和中国期刊传播史上均具有开创性的地位。 参考文献： 姚远，王睿，姚树峰.中国近代科技期刊源流（1792-1949） .济南：山东教育出版社,2008. 郑翔贵.晚清传媒视野中的日本 .上海：上海古籍出版社，2003：133. 原付川，姚远，卫玲.《西国近事汇编》及其船舶制造传播 .西北大学学报（自然科学版），2009（6）：11021106. 原付川，姚远，卫玲.《西国近事汇编》的期刊本质及其出版要素再探，2010（5）：104106. 杨金海.《共产党宣言》与中华民族的百年命运 .光明日报，2008-07-03. 蒋连华.社会主义学说在中国的初期传播 .河北省社会主义学院学报，2002（4）：5659. 编者.三月十七日至二十三日西报 .西国近事汇编，癸酉春季，1873，1(3)：20. 编者. 四月初一日至初西七日报 .西国近事汇编，癸酉春季，1873，1(5)：43. 编者.七月初三日至初九日西报 .西国近事汇编，癸酉夏季，1873，2(13)：110. 编者. 八月初一日至十四日西报 .西国近事汇编，癸酉秋季，1873，3(2)：27. 编者. 四月二十九日至五月初六日西报 .西国近事汇编，癸酉春季，1873，1(9)：86. 姜义华.社会主义学说在中国的初期传播 .上海：复旦大学出版社, 1984：8. 编者.四月初八日至十四日西报 .西国近事汇编，戊寅夏季，（1878），2(2)：19. 皮明庥.近代中国社会主义思想觅踪 .长春：吉林文史出版社，1991：17. 编者.九月十四日至十月十一日西报 .西国近事汇编，辛巳冬季，1881，4(1)：4. 编者. 五月二十七日至六月初四日西报 .西国近事汇编，戊寅夏季，1878,2(9）：84. 基金项目：国家社会科学基金资助项目（07XXW004）。 作者简介：原付川，男，河北邢台人，西北大学，从事期刊传播与期刊经营管理研究。 通讯作者：卫 玲，女，陕西西安人，西北大学副编审，从事期刊传播与期刊经营管理研究。
标签: 《西国近事汇编》
