丁惟汾《俚语证古》摘抄（3）

武夷山

光棍当作旷鳏（古读光棍）

孟子：外无旷夫。

闺女当作季女（季，古读闺），季：少也。（博主：季，古读闺，正是G与J相通的例子。）

打秧歌，击壤歌也。

吹牛皮，吹蝓蚹也。

蝓，古读牛，蚹，古读biu

蚹、蠃、蝓、螔（博主：感谢冯大诚博主告知这个字读“移”），上古用为吹器，其为声也大而宏。

日本谓大言者为吹法螺，法为蚹双声音转，螺为蠃异文。

胡同合声为巷（古读虹）。俗文的“胡同”原来与雅文的“巷”是合声关系，有趣！巷（古读虹），说明H与X相通，故巷的另一读音是Hang（巷道）。

账，当也，（博主：这是Zh音与D音相通的又一例）。孟子万章篇：会记当而已矣。今衙署所存旧案卷谓之档案者，即本于此。

（博主：按照丁惟汾先生的理解，孟子那句话的意思是：只不过会记账而已。这与现在对这句话的普遍解释“记账就记得很准”差别很大。）

相关阅读

丁惟汾《俚语证古》摘抄，（http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-702159.html）；

丁惟汾《俚语证古》摘抄（2），（http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=1557&do=blog&id=703887）。