外宾夸我口译水平高----日记摘抄（429）

武夷山

（当时在国家科委国际合作司实习，准备去驻美使馆工作）

1987年8月15日

   我希望为XX买一本《三希堂法帖》，但断货了，就买了另外6本较便宜的字帖，共18.6元。我没想到有那么多书法爱好者，但看到那么多顾客挤在书架前挑选字帖，就知道爱好者众了。

8月13日

   今天下午，以美国国家安全事务顾问助理为首的四位美国人采访XXX局长（XXX的丈夫），我也在座。我原来穿着T恤衫，为了见外宾，就在外面加了件衬衫。XX告诉我，让人家看见两层领子不雅观，于是我就脱了T恤衫，只穿衬衫。

8月15日

   刚才，一边择韭菜，一边听收音机放的评剧《卷席筒》，很逗的戏。我很喜欢剧中朴实的小伙子仓娃和他的台词。但我不喜欢该剧的情节安排：他的救星原来是他的亲哥哥。

8月19日

   昨晚小X来访，她说，XX的妻子怀孕了，我很高兴听到这个消息。她让我给XXX打电话，但我不知道情报所新楼内的办公室号码。今天上午，我给老X办公室拨了7次电话才打通。

8月22日

   上午，我为来访的澳大利亚遥感代表团做口译。下午回情报所办公室，我的办公桌上放着几封来信，包括澳大利亚Ron Johnston教授的来信。他将我的口译大大夸赞了一番，我很开心。

（今注： Ron Johnston教授曾在情报所讲了一周的课，主题是“科技指标”，从头到尾都是我为他做口译。他与M Gibbens合著、1974年发表于Research Policy的论文The roles of science in technological innovation迄至2016年2月已被引用近500次。）