博文

[每日一乐]Scarborough Fair

已有 5324 次阅读 2008-10-10 01:09 |个人分类:耳朵想旅行|关键词:学者| 毕业生, 每日一乐, Scarborough, Fair

《Scarborough Fair》被人誉为天籁之声，相信很多人都为这首歌陶醉过，我也不例外。

Scarborough是英格兰北约克郡的一座滨海小镇，在历史上小镇从每年八月十五日开始会有一个延续交易45天的集市，吸引着来自全英格兰甚至欧洲的商人，这就是Scarborough Fair的来由。

《Scarborough Fair》是1968年第40届奥斯卡获奖影片《The Graduate》（毕业生）（达斯汀·霍夫曼主演1967年出品）的插曲，作为六十年代最受美国大学生欢迎的电影《毕业生》的插曲，曾被那一代人特别是那一代青年学生视为至爱。

《Scarborough Fair》原是一首古老的英国民歌，其起源可一直追溯到中世纪，保罗·西蒙在英国学习期间从英国民歌歌手Martin Carthy（马汀·卡西）那学会了这首民歌，并对其进行改编，加入了自己创作的一首《The Side of A Hill》作为副歌。Simon and Garfunkel一直被公认为流行音乐史上最伟大的二重唱组合，而他们的和声也堪称人类所能接触到的最美妙的天籁之音。两人纯净完美的天衣无缝的合音，梦幻般的旋律及完美的低吟浅唱，轻易就可让人进入冥想状态。

《Scarborough Fair》在广为传唱后也被众多明星翻唱过，在今年奥运会上大展歌喉的月光女神莎拉·布莱曼所翻唱的女声版本也同样被众多朋友所喜爱。莎拉所演绎的这个版本声音飘零，如同天外之音，同样让人迷恋。

　　       斯卡博罗集市                                                      Scarborough Fair
　　你要去斯卡博罗集市吗？                               Are you going to Scarborough Fair?
　　那里有醉人的香草和鲜花                               Parsley，sage，rosemary & thyme
　　那香味让我想起一位住在那里的姑娘               Remember me to one who lives there
　　我曾经是那么地爱她                                     She once was a true love of mine

　　请让她为我做一件麻布的衣裳                         Tell her to make me a cambric shirt
　　（山坡上那片绿色的丛林中）                          (On the side of a hill in the deep forest green)
　　欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香                      Parsely，sage，rosemary & thyme
　　（顺着麻雀在雪地上留下的一行脚印）             (Tracing a sparrow on snow-crested ground)
　　没有接缝也找不到针脚                                  Without no seams nor needlework
　　（在毯子下面找到一个山的孩子）                   (Blankets and bedclothes a child of the mountains)
　　那才是我心爱的姑娘                                      Then she'll be a true love of mine
　　（他睡得正香听不到山下进军的号角）             (Sleeps unaware of the clarion call)

　　请她为我找到一亩土地                                   Tell her to find me an acre of land
　　（山坡上落叶稀疏）                                      (On the side of a hill，a sprinkling of leaves)
　　欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香                      Parsely，sage，rosemary，& thyme
　　（汹涌的泪水冲洗着大地）                             (Washed is the ground with so many tears)
　　座落在海水和海滩之间                                   Between the salt water and the sea strand
　　（一个士兵正在擦拭手中的枪）                       (A soldier cleans and polishes a gun)
　　那才是我心爱的姑娘                                      Then she'll be a true love of mine

　　请她用皮做的镰刀收割庄稼                             Tell her to reap it in a sickle of leather
　　（战斗激烈，红衣士兵冲向敌阵）                    (War bellows，blazing in scarlet battalions)
　　欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香                       Parsely，sage，rosemary & thyme
　　（将军命令士兵杀死敌人）                              (Generals order their soldiers to kill)
　　再用石南草札成一堆                                       And togather it all in a bunch of heather
　　（战争的目的早已被遗忘）                              (And to fight for a cause they've long ago forgotten)
　　那才是我心爱的姑娘                                       Then she'll be a true love of mine

　　你要去斯卡博罗集市吗？                                 Are you going to Scarborough Fair?
　　那里有醉人的香草和鲜花                                 Parsley，sage，rosemary & thyme
　　那香味让我想起一位住在那里的姑娘                 Remember me to one who lives there
　　我曾经是那么地爱她                                        She once was a true love of mine


Scarborough Fair - Sarah Brightman：（出自专辑《月光女神》）