博文

[每日一乐]J'ai Pas Vingt Ans-Alizee（我还不到二十岁）

已有 4335 次阅读 2008-11-20 22:43 |个人分类:耳朵想旅行|关键词:学者| 每日一乐, Alizee

[每日一乐]J'ai Pas Vingt Ans-Alizee（我还不到二十岁）
    今天请了位电脑工程师来实验室安装软件。谈话中，热情的工程师感叹，自己上大学的时候像我一样的80后才刚出生……
    岁月？岁月！
    是啊，虽然现在依旧欢蹦乱跳，但花季已不再，索性今天推荐一首突发奇想的歌：《J'ai Pas Vingt Ans》（译：我还不到二十岁）。
    这首歌是法国当红小天后Alizee的作品，之前介绍过的那位具有“女蝉音”之称的Mylène Farmer就是小爱的老师了。细查了一下Alizee的资料，发现她也早已过了二十岁的年龄（貌似比我还早呢），可是这首歌却让人听来欢快舒畅，所以说，年龄不是问题o(∩_∩)o...哈哈

P.S.翻译网上摘的，我不懂法语，感觉翻译的乱七八糟的，大家将就看一下吧

J'ai pas vingt ans 我还不到二十岁

C'est pas l'histoire d'un jour       这不是一天的事情
Qui rime avec amour,                 和爱这个单词押韵的那个，（指的是天:jour 这个单词）
Plutôt un long séjour                宁可要长时间的逗留
Mais pas : un "pour toujours"        但不是: "永远"
Je veux pas d'un "pour la vie"       我不要"一生都。。"这个承诺
qui mène au paradis,                 尽管它能把我带到天堂
Moi j'ai le temps !                  我有时间
C'est juste un compromis,            这只是种妥协，
un peu comme l'eau de pluie          就像少许雨水
Qui devient l'océan ...              也可以汇成海洋。。。
C'est pas l'enfer non plus           这也不是地狱
Question d'habitude ...              总是有问题。。。
Si c'est pas pour la vie,            如果不是为了生活，
tant pis,                            更坏
Alors dis oui ...                    于是说:是的。。
J'aime pas l'habitude !              我不喜欢习俗！
J'aime pas quand ?a dure !           我不喜欢它持续下去！
J'ai pas vingt ans ...               我还不到二十岁。。
J'ai pas d'attitude ...              我没有脾气。。。
Même si j'ai l'allure !              既使我有自己的步幅！
J'ai pas vingt ans ...               我还不到二十岁。。。
Et des talons aiguilles :            并且渐渐的破坏：
un talent de fille,                  女孩的天分，
Mélodie du vent ...                  风的曲调。。。
Je change comme je rime,             我改变在我押韵时
cachet d'aspirine,                   阿斯匹林
On est vieux à vingt ans ...         当我们二十岁就已经老了
Moi j'ai le temps !                  我还有时间
C'est pas l'histoire d'amour         这不是爱情故事
Qui coule comme l'Adour              像adour样流传
Plutôt un courant d'air              宁可像空气般流动
Qui souffle sur ta terre             吹在你的地面
Je veux plus d'un :                  我并不想要这样:
je m'attache, qui m'ennuie et me fache 依靠使我厌烦，惹我生气的人
Moi j'ai le temps !                  我还有时间
Plutôt un coup d'audace ,            宁可放肆的一些
faut m'aimer à ma place              在我的地盘也必须喜欢我
Et m'attendre au tournant            在转弯处等着我才行
La la la la la, mélodie du vent
La la la la la,                      风的曲调

附：小爱的资料
1984年8月21日出生于法国南部海港Ajaccio的Alizee, 在2000年参加了法国电视台M6新秀选拔的试镜比赛，一举惊艳了在场的法国首席女歌手Mylene Farmer(玛莲法莫)及其御用制作人Laurent Boutonnat的目光，这对超级艺人/制作人组合随即与Alizee签下歌手合约，双方合作录制的处女单曲"Moi…Lolita"推出后风靡欧陆，席卷法国、西班牙、义大利、德国、俄罗斯、以色列、荷兰及波兰等8大国排行冠军宝座，单曲销量不但在法国获颁钻石唱片，包括比利时(双白金)、瑞士(金唱片)、荷兰(金唱片)及德国(金唱片)等欧陆各国都纷纷写下双白金或金唱片的纪录，单曲"Moi…Lolita"同时在英国写下新纪录，成为继法国著名歌星Vanessa Paradis(凡妮莎帕拉迪丝)后第二位打进排行榜Top10的法国女艺人。