博文

[每日一乐]A whole new world-《Aladdin》

已有 3821 次阅读 2008-11-26 17:38 |个人分类:耳朵想旅行|关键词:学者| 每日一乐, whole, Aladdin

[每日一乐]A whole new world-《Aladdin》
    昨日的一乐是首对唱，今日继续听对唱，一曲迪斯尼电影《Aladdin》（阿拉丁）的主题曲——《A whole new world》。
    这首歌是我高中时候第一次听到的，那时已远离首映1992年近十年的时间。但五六年后的今日听这首歌，依旧悦耳动人。所谓当之无愧奥斯卡的最佳电影歌曲。
    电影讲的是个贫穷少年抱得公主归的故事，（印象里超级喜欢那只小猴）邪恶的贾方最终受到惩罚，也圆了观众的梦想。至于后来迪斯尼又拍的《贾方复仇记》，就不知道是怎样的情节了。
    向来遇到好听的歌都会学学唱唱，这首也不例外，然而一直没有合作的拍档；但性格里乐观的那根神经告诉我：总会有的！这句话其实是想说给今早短信我的那位老友：

Come on，tomorrow is a whole new world！

A whole new world
Peabo Bryson & Regina Belle

(Bryson:) I can show you the world                 我可以带你去看这个世界
Shining, shimmering, splendid                      光彩闪耀，绚烂壮阔
Tell me, princess, now when did                    告诉我，公主
you last let your heart decide                     你是什么时候让你的心情最终做出决定

(Bryson:)I can open your eyes                      我可以打开你的眼界
Take you wonder by wonder                          带给你一个又一个的奇迹
Over, sideways, and under                          跃过屋顶，掠过窗前，穿过桥洞
On a magic carpet ride                             坐在魔毯上到处旅行

(Bryson:)A whole new world                         崭新的世界
A new fantastic point of view                      一个全新的视角
No one to tell us no                               没有人会对我们说不
Or where to go                                     没有人让我们去这去那
Or say we're only dreaming                         也没有人会说我们仅仅是在空想

(Koda Kumi:)A whole new world                      崭新的世界
A dazzling place i never knew                      一个我从来未知的炫目的地方
But now from way up here                           但我来到这里
It's crystal clear                                 它是水晶般的清澈
That now i'm in a whole new world                  现在我与你就在这样一个崭新的世界里了
With you

(Koda Kumi:)Unbelievable sights                    难以置信的景色
Indescribable feeling                              难以形容的感受
Soaring, tumbling, freewheeling                    高升，翻滚，自由旋转
Through an endless diamond sky                     翱翔于深邃的星空下

(Koda Kumi:) A whole new world                     崭新的世界
(Bryson:) Don't you dare close your eyes           不要害怕，睁开你的眼睛
(Koda Kumi:) A hundred thousand things to see      有那么多的景色事物去了看
(Bryson:) Hold your breath- it gets better         屏住呼吸，那样会好些
(Koda Kumi:)I'm like a shooting star,              我就像是一颗流星
I've come so far I can't go back                   我走得那么远
to where i used to be                              不能回到我原来的地方了

(Bryson:) A whole new world 崭新的世界
(Bryson:) With new horrizons to pursue 追逐着新的地平线

(both:) I'll chase them anywhere,                  我将到处追寻
there's time to spare,                             我们有的是时间
let me share this whole new world with you         让我与你一起分享这个崭新的世界吧

(Koda Kumi:) A whole new world                     崭新的世界
(Bryson:) A whole new world                        崭新的世界
(Bryson:) A new fantastic point of view            一个全新的视角
(Both:) No one to tell us no or where to go        没有人会对我们说不,没有人让我们去这去那
(Koda Kumi:) Or say we're only dreaming            也没有人会说我们仅仅是在空想
(Bryson:)a whole new world                         崭新的世界
(Koda Kumi:)Every turn a surprise                  每一个转向都会有一个惊喜
(Bryson:) With new horizons to pursue              追寻着新的地平线
(Koda Kumi:) Every moment gets better              每一个瞬间都值得纪念
(Both:) I'll chase them anywhere                   我将到处追寻
theres time to spare                               还有时间
(Koda Kumi:) Anywhere                              到处追寻
(Bryson:) Theres time to spare                     还有时间
(Koda Kumi:) Let me share                          让我与你分享
(Bryson:) This whole new world                     这个崭新的世界吧
(Both:) With you                                   与你分享

(Koda Kumi:) A whole new world                     崭新的世界
(Bryson:) A whole new world                        崭新的世界
(Koda Kumi:) That’s where we'll be                那就是我们要去的地方
(Bryson:) Where we will be                         要去的地方
(Koda Kumi:) A thrilling change                    一次激动人心的改变
(Bryson:) A wonderous place                        一个美妙的地方
(Both:) For you and me                             都是为你和我

下载链接：http://stefanie.howan.org/AWholeNewWorld.mp3