[每日一乐]I'll Be Missing You—Puff Daddy
    原本昨天想用这一帖结束大赛期间的[每日一乐]：I'll Be Missing You——博客大赛&今后会出现与不会出现的博友们。可是，当我仔细翻译完歌词，一种忧伤感油然而生，不对，是悲伤。或许，这也是我一直迟迟没有推荐这首音乐的原因……
    然而想到大赛是件快乐的事，我不能不负责任的将这种忧郁传递出去，所以，我决定今天稍后另辟一帖，结束大赛期间的[每日一乐]，也正好补全前日未发的遗憾（注意：是大赛期间的。咬文嚼字的朋友可以仔细琢磨一下^_^）
    先来说说我所知道的这首歌吧。
    听欧美也有段不短的时日了，至少是从高中开始的。虽然欧美的味道没有我钟爱的new age纯音乐和古典听起来感触深（因为有歌词吧，限制联想），可是品评歌词也是另一番感受。歌者的倾诉，歌者的情感，歌者的忘情，都能通过伴乐和演唱一一传递（因为自己也经常在台上当个歌者，或多或少有点体会）。
    这首歌我接触的时间不长（虽然自己的库存量也不少），可是却是一个近乎于挚爱这首歌的同学传来欣赏的，至今才一年有余。正所谓每一段动人的音乐背后都有一段动人的故事，当我检索了这首歌的来历和出处，对其的喜爱程度也就发生了变化：从一开始的节奏欣赏变成了深度品评。虽然这是一首翻唱曲，但却丝毫不逊色于原唱the police的《Every breath you take》。所以，当我第一次打开此次博客大赛的最活跃选手——neil的网页时，一种说不上来的“亲切感”，《I'll Be Missing You》。
    是啊，听音乐是一种心情。我不爱坦露自己的心声，blog里也鲜有对自己情绪的描述，大赛里也很少和大家“打成一片”，但负责任的说，每日一乐是传递感情的工具，更是化解一切不愉快的源泉。所谓“人高兴，乐激昂；人低落，乐忧郁”，当一个人静静的面对电脑，挂上耳机，当外界的一切嘈杂都在音乐声之外“熟视无睹”，专心也就来了，效率也就高了。
    鉴于这不是[每日一乐]的终结篇，就先说到这里吧。歌词是自己翻译的，如有理解不到位的地方还请众位看官多拍砖。
    neil如果来了，应该更有感触吧，一首听了多年依旧喜欢的老歌，定比我理解深刻……

附：《I'll Be Missing You》背景介绍
    Puff Daddy（吹牛老爹）自小生活在哈林区，与姐姐Keisha一起由母亲Janice抚养。他的父亲是个黑帮中人，在他只有三岁的时候就被枪杀了。十三岁时在当地的一家图书馆里当学徒。高中毕业后就进了Howard University 并成为一个协会的干事。Puff Daddy在学校的足球队中身材瘦削，他便憋着气使自己胸膛鼓胀，看起来显得很健硕，于是这世界闻名的外号“Puffy”就由此而起。不过一年半后，Puffy就退学了，跑到Uptown/MCA Records当实习生，又被无端解雇。他是个积极的人，凭借在唱片公司学到的东西，他开始筹划Bad Boy Entertainment。

 　　
    公司成立之初，名气不大，唱片销量低微，Puffy只有做混音工作，为多名R&B歌手组合制作唱片，包括：Aretha Franklin, Boyz II Men , Mariah Carry, TLC, SWV, lil'kim。。经过一段艰辛的奋斗，94年是他的转折点，他跟Notorious B.I.G.(B.I.G.)、 Faith Evans（B.I.G.妻子）以及Craig Mack等人签约，重新混音的作品“Flava in Yar Ear”(featuring LL Cool J,Busta Rhymes,Rampages and Notorious B.I.G.)打上了流行榜十大，并为Badboy Records创造第一个白金销量。95年B.I.G.的主打曲"Big Papa"进入流行榜第六位，其大碟"Ready To Die"创下双白金佳绩！并赢得相当的知名度。随后又得到 Mase, Lox , Total(与Faith Evans同是B.I.G.背景和声组合）的加盟。
　　
　　
    正当一帆风顺之际，Puffy、B.I.G.和Death Row Records的Tupac Shakur（2 Pac)和 该公司的老板Suge Knight结怨，甚至对簿公堂。Shakur控告Puffy在94年对他枪击，并嘲笑 B.I.G.，说曾跟B.I.G.妻子Faith Evans同床，还拍了一个MTV，里面以人物P.I.G.和 Buffy对他们进行影射攻击。96年9月，Shakur被不明枪手射杀，而Suge也被判入狱。

　　
    1997年3月，Puffy和B.I.G.在L.A出席派对出来时，B.I.G.被一准备多时的枪手伏击，当时Puffy正在他前方的车子里。惊慌失措地将B.I.G.送到医院，Puffy几乎疯掉。可惜 B.I.G.还是回天乏术……三周后，Puffy第二张专辑成功登上冠军宝座。
　　

    失去挚友和左右手，Puffy极度沮丧，他感到自己没有了B.I.G.不能再工作下去，他决定退休。休息了大半年，Puffy终于想通，他要继承B.I.G.。于是他重新投入工作，完成了 B.I.G.只做了一半的专辑“Hell Up In Harlem”，并改名为“No Way Out”意为没有出路，以抒发他丧友之痛。该专辑继续创下辉煌战绩。随后，Puffy和其余歌手们举行了巡回演唱会悼念B.I.G.,这是场纯说唱的音乐会，也是该年度第二大演唱会
。
　　
    “I'll Be Missing You”令他获得98’GRAMMY AWARD（格莱美）的Best Duo or Group大奖，此曲是Puffy为了纪念B.I.G.而作的，还请B.I.G.遗孀Faith Evans作背景和声，甚是感伤。

　　
    如今，他成立了几个非营利机构照顾当地穷人和孤儿。他认为自己是个“工作狂”，他几乎一天20小时在工作，当他工作完成后，就到海滩别墅渡假。　

I'll Be Missing You—Puff Daddy

Yeah, this right here （tell me why）
goes out to everyone that has lost someone
That they truly loved....
Check it out....

Puff Daddy ：
Seems like yesterday we used to rock the show           我们一起劲爆表演仿若昨日
I laced the track, you locked the flow                  我串曲，你饶舌
So far from hangin on the block for dough               从一起街头卖艺到现在
Notorius，they got to know that                         Notorius，要知道
Life ain't always what it seem to be                    生活并不像表面看上去那样简单        
Words can't express what you mean to me                 你对我的重要性溢于言表
Even though you're gone，we still a team                即使你离开了我，但我们依旧在一起
Through your family，I'll fulfill your dreams           通过你的家人，我将实现你的梦想
In the future，can't wait to see if you'll              我迫不及待的想知道，在将来的某一天
Open up the gates for me                                你是否会为我敞开天堂的大门      
Reminisce some time，the night they took my friend      经常回忆起你离开我的那晚
Try to black it out, but it plays again                 虽然不愿去追溯，却一次次在脑海中重现          
When it's real，feelings hard to conceal                当这一切真的是现实，情感无法继续隐藏
Can't imagine all the pain I feel                       难以想像的悲伤
Give anything to hear half your breath                  让我希望用一切去交换你的呼吸
I know you still living your life，after death          我知道你依旧活者

Chorus:
Every step I take                                       迈出的每一步
Every move I make                                       做出的每一个动作
Every single day                                        每一天
Everytime I pray                                        我每一次祈祷的时候
I'll be missing you                                     我都会想念你

Thinking of the day                                     想念着那一天
When you went away                                      你离去的那一天
What a life to take                                     将要继续怎样的生活
What a bond to break                                    将要打破怎样的束缚
I'll be missing you                                     我会想念你

(We miss you, Big....)                                  我想你，Big……

Puff Daddy：
It's kinda hard wit you not around                      你不在我身边让我倍受煎熬
Know you in Heaven smiling down                         但我知道你在天堂对我们微笑
Watching us while we pray for you                       看着我们为你祈祷
Everyday we pray for you                                我们会每天为你祈祷
Till the day we meet again                              直到我们重聚的那一天
In my heart is where I keep you friend                  我在心底里藏起你
Memories give me the strength I need to proceed         回忆给了我继续前进的勇气
Strength I need to believe                              保持信仰的力量
My thoughts, Big, I just can't define                   我的想法，Big，我难以言表
Wish I could turn back the hands of time                只希望我能让时间倒流
Us in the six，shop for new clothes and kicks           我们的六人组，买新衣去嬉戏     
You and me taking flics                                 你和我轻弹浅唱
Makin hits, stages they receive you on                  在舞台上创造轰动
Still can't believe you're gone                         至今，我依旧不能相信你已经离开
Give anything to hear half your breath                  我愿用一切去交换你的呼吸
I know you still living your life after death           我知道你还活着

Chorus:
Every step I take                                       迈出的每一步
Every move I make                                       做出的每一个动作
Every single day                                        每一天
Everytime I pray                                        我每一次祈祷的时候
I'll be missing you                                     我都会想念你

Thinking of the day                                     想念着那一天
When you went away                                      你离去的那一天
What a life to take                                     将要继续怎样的生活
What a bond to break                                    将要打破怎样的束缚
I'll be missing you                                     我会想念你

Somebody tell me why...                                 能否有人告诉我为什么
On that morning                                         在那个早晨
When this life is over                                  在那个生命离去的早晨
I know, I'll see your face                              我知道，我将看到你的脸

Puff Daddy ：
Every night I pray                                      我祈祷的每个夜晚
Every step I take                                       我迈出的每次步伐
Every move I make                                       我做出的每个动作
Every single day                                        每一天
Every night I pray                                      我祈祷的每个夜晚
Every step I take                                       我迈出的每次步伐
Every move I make                                       我做出的每个动作
Every single day                                        每一天
Every night I pray                                      我祈祷的每个夜晚
Every step I take                                       我迈出的每次步伐
Every move I make                                       我做出的每个动作
Every single day                                        每一天
Every night I pray                                      我祈祷的每个夜晚
Every step I take                                       我迈出的每次步伐
Every move I make                                       我做出的每个动作
Every single day                                        每一天

Chorus:
Every step I take                                       迈出的每一步
Every move I make                                       做出的每一个动作
Every single day                                        每一天
Everytime I pray                                        我每一次祈祷的时候
I'll be missing you                                     我都会想念你

Thinking of the day                                     想念着那一天
When you went away                                      你离去的那一天
What a life to take                                     将要继续怎样的生活
What a bond to break                                    将要打破怎样的束缚
I'll be missing you                                     我会想念你

Every step I take                                       迈出的每一步
Every move I make                                       做出的每一个动作
Every single day                                        每一天
Everytime I pray                                        我每一次祈祷的时候
I'll be missing you                                     我都会想念你

Thinking of the day                                     想念着那一天
When you went away                                      你离去的那一天
What a life to take                                     将要继续怎样的生活
What a bond to break                                    将要打破怎样的束缚
I'll be missing you                                     我会想念你

Every step I take                                       迈出的每一步
Every move I make                                       做出的每一个动作
Every single day                                        每一天
Everytime I pray                                        我每一次祈祷的时候
I'll be missing you                                     我都会想念你

Thinking of the day                                     想念着那一天
When you went away                                      你离去的那一天
What a life to take                                     将要继续怎样的生活
What a bond to break                                    将要打破怎样的束缚
I'll be missing you                                     我会想念你

The Notorious B.I.G. (left) and Sean (“Puff Daddy”) Combs.

下载链接：http://www.soumet.cn/blog/attachments/month_0712/l2007129181516.mp3

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自代婧伟科学网博客。
链接地址：https://m.sciencenet.cn/blog-200021-206478.html

上一篇：[每日一乐]转身的微笑——纪敏佳
下一篇：[每日一乐]Goodbye to the Circus—Aqua（大赛终结曲）