三联社2000年出版了一部书《非正规科学：从大众化知识到人种科学》，原书为La science sauvage: Des savoirs populaires aux ethnoscience, 1993. 编者为Ruth Scheps，他也是采访人。

此书很有意思，第一部分为博物学，第二部分为灵魂和肉体，第三部分为知识和文化，皆为访谈。可惜这书给译得乱七八糟，比如涂尔干译成了杜克汉，林奈译成了利内，普林尼译成了普利纳，傅兰雅译成了弗里尔。双名法译成了二元分类制，布丰译成了比丰，自然博物馆译成了国家博物馆。

翻译是件麻烦事，允许出现一些错误，但完全不管通行的译法，是不应当的、不负责的。三联的编辑也真够意思。

本人很想读这本书原文，可惜不懂法文。

原书：http://www.amazon.fr/Science-sauvage-Simha-Arom/dp/2020201062/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=books&qid=1255684632&sr=8-2