无论是纸质邮件还是电子邮件，被发件人写错地址、机构或者收件人姓名的情况都是有的。

      在快递业发达的今天，接连三次出现了收件人地址不明，居然可以收到邮件的情景。我网购过三本书，都信息地写了现在的地址，收到的快递上，居然没有写门牌号，只有北京市海淀区某研究院。邮件一次次被送到了我的老单位。我只好专门为它跑一趟。这增加了我“万步”的积分，顺便也浪费了一点时间。值得庆幸的是，新老单位距离不算太远，才几公里。

      笔名和真名之间的偏差，也会让作者遇到麻烦。作者看到了自己的邮件，却取不出来，只好放弃。邮件退回发件人。发件人再次（按照收件人真名）邮寄。

      姓名、机构被写错的事情，也时有发生。

      极端的例子是，发票上的机构名称，一天中被同一个财务人员写错两次。

      姓氏被写错，出现在赠书赠言上，有时候是我刚刚提供了名字；有时是题赠者想当然了。名字，被不太熟悉的朋友写错，堪称笑谈。

      在汇款单上，被写错姓，取不出稿费的作者，会不会心跳加快？偏偏遇见了仔细认真的邮局工作人员。变通的做法是，换一个邮局。碰到马虎的工作人员，蒙混过关，侥幸取款成功以后，取款人像作案一样心跳再次加快。小心脏结果如此历练，不强大是不可能的。

     30年前，出现过的极端例子——收件人地址中青海写成了“青岛”，居然也到达了收件人手中。多亏了邮政编码起了作用，多亏了强大的邮件分拣机，也是分拣人员没有较真。不然的话，这个邮件难以及时到达收件人手中。

      当时如果随手拍摄下来就好了，可以称为文字错误的“语料”。