一片残雪

鲍海飞 译 2010-6-7

??那是圣洁的雪，晶莹、洁白，世界是那么美丽！怎么，忽然发现，在那一个角落里，现在只剩下一片雪，随着时间的流逝，表面污渍沉积；就像一张报纸被风被雨吹过来，混合着泥土，蜷缩在那角落里。美丽洁白的雪已经不见，就和那些曾经读过的新闻一样，也一并忘却了。Robert Frost所写的这样一首简短的小诗，也引来人们无数的猜测和遐思。美好的事物真的就这么容易让人忘怀吗？

??A Patch of Old Snow --Robert Frost

          There's a patch of old snow in a corner

??That I should have guessed

??Was a blow-away paper the rain

??Had brought to rest.

??角落里有一片残雪

??我原以为那是

??一张随雨而飘至的报纸

??在那暂时歇息。

?? It is speckled with grime as if

??Small print overspread it,

??The news of a day I've forgotten -

??If I ever read it.

??上面点点污渍好似

??印满了的小字，

??我早忘记是哪天的新闻-

??即使我曾读过(毕)。