雪尘

鲍海飞 译

走在冬天的旷野里，恰好看见一只栖息于树上乌鸦。仰着头，看着那乌鸦，不曾想那只乌鸦，正在抖动，树上的雪随之而落，洒落到地上和身上。

就在那一刻，心为之一振，不禁松了一口气。

长青树虽然被雪覆盖，然而却傲然挺立于冬雪之中；那乌鸦独立于枝头，是在凝望，还是欲展翅待飞？振落的雪尘在天空中飘飘洒洒、漫天飞舞。那雪尘、那乌鸦、还有那长青树（铁衫树），更加鲜明，尽显尽透生命。在那空旷的天地间，在那一瞬间，抖落的雪尘让绿色生机重现，让雪花飞舞，让世间的生机焕发活力。

Robert Frost的这首诗Dust of Snow《雪尘》，也许会给我们带来别样的感觉。

挺立的长青树、枝头的乌鸦、曼舞的雪尘，还有旁立的我…….

生命在冬天里，冬天里的生命……

Dust of Snow

Robert Frost

The way a crow

Shook down on me

The dust of snow

From a hemlock tree

Has given my heart

A change of mood

And saved some part

Of a day I had rued.

雪尘

长青树上，乌鸦轻动，

抖落雪尘，洒落我身。

我心方醒，情为之动，

整日伤悲，些许释容。