BaoHaifei的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/BaoHaifei

博文

大爱无疆

已有 3782 次阅读 2010-8-2 09:19 |个人分类:英诗译|系统分类:诗词雅集|关键词:学者| 诗歌, 翻译, 大爱无疆, Robert, 挚爱

大爱无疆

鲍海飞 2010-8-2

树高千丈叶落归根,总能让我们涌动一份思乡之情,那是绿叶对根的情义。然而,你再看看那奔腾的大海和绵延的海岸,那海水无尽的奔腾、汹涌澎湃,浪里来,浪里去,潮来朝往,海水击打海岸,卷起的何止千堆雪!那大海和海岸千万年的相守、磨砺,一动一静,一唱一和。任海水澎湃,那弯弯曲曲的海岸有多宽广的胸怀!谁能说还有比这更大的挚爱、忠诚和奉献。

挚爱
Devotion 
Robert Frost

The heart can think of no devotion
Greater than being shore to ocean -
Holding the curve of one position,
Counting an endless repetition.

心难道出有何爱,

能够胜过岸对海-

固守持一绵绵延,

默数无尽浪打拍。

 

其实,那是多少的“砺炼无尽浪打拍。”

 



https://m.sciencenet.cn/blog-278905-349304.html

上一篇:华山论剑之西湖唱晚
下一篇:两岸新绿-苏州河

22 刘苏峡 杨学祥 张志东 王桂颖 孙学军 王德华 罗帆 钟炳 徐建良 吉宗祥 刘圣林 金小伟 李学宽 马光文 侯成亚 刘晓瑭 武京治 柏舟 丛远新 王永林 郑永军 黄锦芳

发表评论 评论 (4 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-5-13 07:35

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部