箭与歌

鲍海飞 译 2011-5-9

有时候，在一个人的时候，就会莫名地想起，遥远的故事，那村庄、那流水、那蛙声，还有那里的一草一木，那里的春夏秋冬，而最最思念的是那些亲人和朋友。亨利·华兹华斯·郎费罗(1807-1882)Henry Wadsworth Longfellow的这首诗The Arrow and the Song，是不是会把我们带回遥远的过去、逝去的年华。

箭与歌

张弓搭箭向天射，箭落何处心漠漠；

只因箭似流星飞，无奈双眼急难追。

轻唱一曲向天河，曲飘何处心默默；

何人眼尖心又明，可曾此曲记心头？

久久此后橡树林，拾箭在手未曾损；

旧曲依然尽耳闻，原在老友心中吟。

亨利·华兹华斯·郎费罗(1807~1882)是美国历史上最伟大的诗人之一，他从13岁就开始发表诗作,1825年从博多因学院毕业后,去欧洲研究语言学。回国后先后在母校和哈佛大学任教。在晚年，辞去教职专门从事创作。出版过著名的印地安题材的英雄史诗《海华沙之歌》。他向美国人介绍欧洲文化.他关心印地安人的命运,主张坚决废除奴隶制。他的诗歌音韵优美，在欧美大陆流传甚广。《箭与歌 》是郎费罗的代表作之一,以射箭和唱歌两件小事阐述人生哲理。据说我国五四时期的著名诗人郭沫若初读此诗也深受感染,惊叹诗歌还有如此新颖有趣的写法。

这首诗中，箭代表了物资，而歌曲代表了精神。反映了人们对物质的追求和对精神的追求。歌声能够让我们共鸣，能够唤起我们对一个时代的记忆，一个岁月的记忆。多么好的一首诗啊！

附：

The Arrow and the Song by Henry Wadsworth Longfellow

I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,

I found again in the heart of a friend.