一首颇具启发心性的诗－播撒智慧之种 

鲍海飞 2011-6-14-080

　  莪默．伽亚谟为波斯诗人，其实,他首先是个数学家和天文学家，至今其某些数学原理依然被人们研究。其《鲁拜集》(The Rubaiyat of Omar khayyam (Extract)) 成于十一世纪之始，初未为人所识也。至十九世纪中叶，英国诗人爱德华．菲茨杰拉德Edward FitzGerald (1809-1883) 以清新巧妙之笔译之，由此成名于世。

　　科网上两位老师武夷山老师和王永老师均给出了这第２８首的翻译(With them the Seed of Wisdom did I sow)，受其启发，给出了我的翻译。

播撒智慧之种

大道广播慧种生，辛勤劳作自育成：

终有所得此收获，“我来如水去似风。”

大家一直在讨论，这首诗到底写了些什么，其实若我们再问一下，也许会有所悟：

谁来播撒智慧种？谁来培育其长成？

终于一天有所悟，来似流水去似风。

看来，古往今来，古今中外之人都一直在探索人生的道理，这来来去去的世间，也许只有作者知道他的收获是什么？

附原诗：

With them the Seed of Wisdom did I sow
by Omar Khayyam(11th Century) Original Language(Persian/Farsi)

English version by　Edward FitzGerald

With them the Seed of Wisdom did I sow,
And with my own hand labour'd it to grow:
And this was all the Harvest that I reap'd --
"I came like Water and like Wind I go."

附：武夷山老师的翻译：

我将智慧的种子播撒，亲手劳作，促其长大。

我收获的一切转瞬成空：“我来如水，去如风”。

http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=1557&do=blog&id=451091&from=space

附：王永老师给出的翻译：

埋下智慧果一颗，为其成长勤劳作。

若道此中真情趣，来若流水去若风。

http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=48336&do=blog&id=451549