歌唱

鲍海飞 译 2011-10-27

Singing

by Robert Louis Stevenson

Of speckled eggs the birdie sings 
And nests among the trees; 
The sailor sings of ropes and things 
In ships upon the seas. 

鸟蛋斑斓小鸟唱，蜗居安在高树上；

扬帆水手希望唱，航船行在大海上。

The children sing in far Japan, 
The children sing in Spain; 
The organ with the organ man 
Is singing in the rain.

远在东方孩子唱，远在西方孩子唱；

持风琴的人儿啊，独自在风雨中唱。