博文
胡教授指导我医学英文翻译
|||
1978年，我大学毕业分配到中国医学科学院医学情报研究所，每天翻译国外医学文献资料，胡教授给我们选题，审校译文，给我们年轻人讲解、指导如何翻译英文医学文献，我的翻译进步很快，译文发表在《国外医学情报》。我十分感谢胡教授，怀念好老师。
那时，我们单位还举办了英语学习班，请本所的应乐华老师给我们讲授医学英语，每周两个晚上学习，我也参加了学习班，收获很多。
老师的指导帮助，对我后来的工作帮助很大，十分感谢老师们。
医学英语中一些词的汉译问题
【摘要】：正 医学英语的新词和新义层出不穷。有些词不属于医学词汇或术语,只是一般常用词,但在医学英语中常常通过引伸或借喻,派生出一些新义。这类词在医学词典中是不收录的;在一般字典中,其解说也不能完全适用于汉译。例如,最常见的一个字control,意为“对照”,control group为“对照组”,除晚近出版的“新英汉字典”中有一条解释为“对照”外,较早出版的一般英汉字典都没有注释。其他一些普通词而为医学
右为胡启立
http://news.sina.com.cn/c/nd/2016-11-06/doc-ifxxmyuk6006246.shtml
https://m.sciencenet.cn/blog-280034-1012991.html
上一篇：科学家也要讲政治
下一篇：医学科普：珍爱生命，吸烟有害健康。
扫一扫，分享此博文
全部作者的精选博文
全部作者的其他最新博文
- • 国宝 熊猫
- • 生物医学科研动态 5月14日
- • 名人名言
- • 国画 花鸟草木
- • 生物医学科研动态 5月13日
- • 经典名句
全部精选博文导读
相关博文
- • 聚英才 建高地 | 北京理工大学“特立青年学者”全球招聘开启
- • 700年后日本或濒临灭绝？日本学者推算预测：届时或仅剩1名15岁以下孩子
- • [转载]【同位素视角】非英语母语学者如何区分’e.g.’, ‘i.e.’, ‘namely’与‘such as’等混淆难题
- • 美国佐治亚大学等机构学者：刈割策略对Bulldog 805紫花苜蓿+Tifton 85狗牙根混播草地产量及品质的影响
- • 美国堪萨斯州立大学、密苏里大学等机构学者研究成果：土壤水分管理策略和品种多样性对紫花苜蓿产量、营养品质和农场盈利能力的影
- • 德国、捷克草业科学学者长期放牧实验：异质草地斑块中的土壤有机碳储量和地下生物量