博文
阿金说3
||||
阿金说：
回到香港后，不到九点，干脆跑到PageOne，开始读李光耀的新书《我一生的挑战——新加坡双语之路》，中英文独自发行，新加坡出版，价格都是273港币。中英文版内容差别较大，应该不是翻译的。猜想李光耀应该就这一个话题，用中文和英文分别做过不少演讲和访谈，后来便成了这本书的中英文版。
这里面的许多内容很有参考价值。他说大陆人、台湾人中文好，且文化底蕴厚；英文也不错，但文化底蕴不够（比如莎士比亚、圣经什么的），也没有在西方文化中真正的浸淫。香港中英文都不错，但两方面的底蕴都不够，虽然更西化一些；倒是粤语文化自成一家。新加坡英文好、文化底蕴够；中文不错，但文化底蕴差很远。了解了这些之后，才好在今后的国际竞争中为自己定位。
中国苏州市、天津市已经先后分别与新加坡合作，建设小新加坡；很多跨国公司大中华区、甚至亚太区总部在新加坡，总裁选新加坡人；等等。这些都体现了新加坡的优势。今后新加坡想要发展，离不开中国。李光耀提到，苏州不把自己学到的传授给其他城市，因此其他城市只能挨个到新加坡取经。这对新加坡是好事，对中国也是好事，这就是中国的地区竞争经济制度，不仅省与省、市与市之间如此、县与县、乡与乡、镇与镇、村与村之间也是如此。中国就是靠这样发展起来的。
说到这里，我想起了前不久认识的一个在香港念翻译硕士的新加坡人，他在长大的过程中，已经耳濡目染了四种语言：英语、中文的普通话与粤语、马来语。他现在又在学法语和西班牙语。听他讲了自己的经历后，再听他讲英语、普通话和粤语的流利程度（另三种语言我无法判断），我心中暗想：“靠！以后怎么跟新加坡人竞争啊！”
不仅仅如此。认识一些台湾人，从20多岁的到50多岁的，很多都可说中文、英文、日语三种语言。中文不必说，就是台湾人讲的“国语”；英语虽比不上新加坡，但跟上海差不多；日文我无法判断。相比之下，香港人普通话就太差了；英语吗，已经比上海好不了多少啦；日语，好像没听说香港人的日语好。
这些都是我们未来的竞争对手。当然，说起竞争对手，不得不提印度。数学好，特别是关于数的数学，如组合学啥的（曾出过一个拉马奴扬）；英语好（虽口音独具风格，但英语的驾驭能力超出中国一大截）；聪明；能干；人多。不得不说的是，计算机语言（包括硬件与软件语言）是英文的变种，英语好在这个行业是大优势。
来去的地铁上，我基本上看完了王文华的《Life 2.0 我的乐活人生》。比起那些故事，我更注意的是其故事的背景：也就是台湾的现状。就如我去看《那些年，我们一起追的女孩》一样，我更注意的是电影的背景，以观台湾这十几年的变化。
https://m.sciencenet.cn/blog-286797-584436.html
上一篇：阿金说2
下一篇：阿金说4
