生老病死是不容回避的话题，随着年龄增长你会发现自己、父母、朋友以及其他周围的人中出现了越来越多的健康问题，由于传统习惯使然其中很多人会询问中医，也有人到书店购买养生保健的书籍（针对健康保健的家庭医 学类书籍是不少书店重点经营的），年轻一代高学历的白领人士多会询问医生朋友或上网搜索相关求医问诊、治疗等信息。非医学专业背景的普通大众增加一些医学常识是非常必要的，否则门诊挂号都不知挂什么科，有的甚至不知道在医院中挂号-看病-付费-检查-取药等程序。

 

我在两年前翻译审校了一套丛书，涉及了常见病防治与生活习惯病（高血压、糖尿病、高脂血症、肥胖、老年病和痴呆症），由日本荻原俊男教授主编，通过日本 Medical Review社和浙江大学出版社合作出版。中国已经迈入老龄化社会，沉重的家庭和社会医疗负担亦已显现，希望本套丛书对相关疾病的自我防病有进一步的科学认识。

 

注：郑重将编译审校的三本书《轻松防治高血压、糖尿病》，《轻松防治高脂血症、肥胖》，《轻松防治老年病、痴呆症》向网友推荐。我在翻译编辑过程中也考虑了需要适应中国读者。日文原版书的字体还要大一些，主要考虑到读者为老年人群体；另外关于医疗保险制度方面的内容我未作翻译，主要考虑了不适合目前的中国国情（因为绝大部分读者并不关心日本的医疗保险，只有该领域的学者才关注）。所以全套书缺少了医疗保险，老年介护方面的内容是一个遗憾。由于成书仓促，我个人与临床接触不多，难免翻译中与原文有些出入或者一些方面不符合中国人的阅读习惯，希望多提宝贵意见。浙江大学医学院  盛弘强  我的个人邮箱是shenghongq@zju.edu.cn