waterlilyqd的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/waterlilyqd 翻译--编辑--信息分析从平凡中见神奇! Journal of Mountain Science科学网博客

博文

Who are the hungary? 哪些是饥民?

已有 7027 次阅读 2010-8-6 11:30 |个人分类:翻译实践|系统分类:人文社科|关键词:学者| 饥饿, 饥民, hungary

翻译: 邱敦莲

Who are the hungary?

They are mostly the rural poor living in developing countries – like villages in Asia, Africa, Latin America and the Caribbean – who are mostly dependent on raising animals or cultivating crops on small pieces of land for basic nutrition needs. Those without land can be even hungrier: widows, orphans, the elderly, casual labourers, refugees. These rural poor don’t have access to steady income, so they can’t supplement their nutrition needs by buying enough food. They often move to the city in search of work, which can be scarce and poorly paid. Little income means little means to buy food at local markets. Women are often most affected, and women who are undernourished during pregnancy are more likely to give birth to undernourished children. When catastrophes like floods, earthquakes and droughts hit vulnerable countries, the poor are forced to abandon their homes and livelihoods, creating even more victims of hunger.

http://www.1billionhungry.org/hunger/who-are-the-hungry/

 

                     哪些是饥民?

    大多数饥民生活在发展中国家的农村地区,如亚洲、非洲、拉丁美洲和加勒比地区的乡村,他们主要依靠小片土地种植作物和养殖牲畜以维持基本的营养需求。寡妇、孤儿、年老者、打零工者、难民等没有土地的人则容易挨饿,这些农村的穷人没有稳定的收入,因此,他们无力购买到足够补充他们营养需求所需的食物。他们通常流动到城市寻求工作,而找到工作的机会往往较少并且报酬极低。收入低也就意味着他们能够用于在本地市场购买食物的钱很少。往往妇女受到的影响最大,怀孕期间营养不良的妇女很可能生下营养不良的孩子。当洪涝、地震、干旱等灾害袭击脆弱的国家时,这些国家的穷人就得被迫放弃他们的生计离乡背井,从而制造了更多的饥民。





https://m.sciencenet.cn/blog-314423-350472.html

上一篇:Why is there hunger? 为什么会有饥饿?
下一篇:What can be done to end hunger? 应该采取什么行动来战胜饥饿?

0

发表评论 评论 (0 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-6-2 05:18

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部