waterlilyqd的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/waterlilyqd 翻译--编辑--信息分析从平凡中见神奇! Journal of Mountain Science科学网博客

博文

A creed to live by 生活信条

已有 4053 次阅读 2011-3-23 11:35 |个人分类:翻译实践|系统分类:生活其它|关键词:学者| Life, creed, 生活信条

    翻译:邱敦莲

Don't undermine your worth by comparing yourself to others. It is because we are different that each of us is special.

不要总拿自己与别人相比,从而低估我们自身的价值。正因为我们彼此有差异,才显示出我们各有千秋。

Don't set your goals by what other people deem important. Only you know what is best for you.

不要将别人认为重要的东西作为自己奋斗的目标。只有你自己知道,什么东西最适合你。
Don't take for granted the things closest to your heart. Cling to them as you would your life, for without them life is meaningless.

不要对最贴近内心的东西等闲视之。要像坚守生命一样坚守它们,因为一旦失去,生活就会毫无意义
Don't let life slip through your fingers by living in the past or for the future. By living your life one day at a time, you live up all the days of your life.

不要沉湎于过去或幻想未来而让生命从指间悄悄溜走。过好今天,你就充实地过好了生命中的每一天。

Don't give up when you still have something left to give. Nothing is really over till the moment you stop trying.

 如果你还可以付出,就不要轻言放弃。在你停止努力前的那一刻,没有什么已真正的结束。

Don't be afraid to admit that you are less than perfect. It is this fragile thread that binds us together.

不要害怕承认我们不那么完美。正因为我们都不完美,我们才会彼此需要。

Don't be afraid to encounter risks. It is by taking chances, that we learn to be brave.

不要害怕遭遇风险。只有通过冒险,我们才能变得勇敢。

Don't shut love out of your life by saying it's impossible to find. The quickest way to receive love is to give love; the fastest way to lose love is to hold it too tightly; and the best way to keep love is to give it wings.

别说真爱难求,而将爱拒之门于生活之外。获得爱的捷径是给予爱,失去爱的捷径是扼住爱,而守住爱的捷径是给爱插上翅膀。

Don't dismiss your dreams. To be without dreams is to be without hope; to be without hope is to be without purpose.

不要失去梦想。没有梦想,就没有希望;没有希望,就没有生活的意义

Don't run through life so fast that you forget not only where you've been, but where you are going.

不要匆匆忙忙地生活,却忘记了我们曾抵达何处, 又将走向何方。

Life is not a race, but a journey to be savored every step of the way. 

生活不是一场赛跑,而是一次时时驻足观赏的旅行 

转发至微博


https://m.sciencenet.cn/blog-314423-425407.html

上一篇:The criteria that a man chooses a woman
下一篇:笑话: You're Under Arrest 你被捕了

0

发表评论 评论 (0 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-6-1 19:33

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部