博文

翻译重要学术论文，我看有必要

已有 8051 次阅读 2012-8-1 13:34 |个人分类:编而辑之|系统分类:观点评述|关键词:学者| 论文, 翻译

上午听了一个报告，里面引用了多篇领域内的重要学术论文，虽然是30年以前的了，但作为开创性的研究成果还是经常被引用。我想如果这些非常经典的论文如果能翻译成中文，读起来更容易，对中国科研人员（特别是研究生）的学术研究肯定会有帮助。

当前优秀的科研成果都是以英文发表的，连我们自己也更加注重英文期刊的出版。但语言上的障碍肯定会影响一些人对科研问题的把握。当然现在很多研究生的外语水平比较高，读外文的文献困难不大。但不可否认，在外语方面，大家还是花了很多、甚至是太多的时间。

我的想法是对于一些非常经典的论文，进行翻译，并直接链接到原文的网站上。一个问题就是什么是经典论文？一个简单的标准就是，如果一篇论文在发表10年甚至更久以后，如果还是被经常引用，我们就可以认为它是一篇“经典”的论文。具体的标准可以讨论，什么版权问题等，这里就先不说了。

据说日本在科研文献的翻译方面做了很多事情，投入很大。不知道有没有人评估其效果。

这应该是一个有意义的项目，不知道有没有人感兴趣？

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自王晓峰科学网博客。
链接地址：https://m.sciencenet.cn/blog-3176-597913.html

上一篇：Chinese Optics Letters召开专题编辑工作交流会
下一篇：期刊体制改革闲谈