做学术研究，产业界开发和风险投资多年，自认为自己对数字比较敏感，凡事都喜欢记录一些与自己感兴趣行业的数字和数据，不时拿出来翻阅比较一下。数据本身又是有动态变化和可比性的，这样的数据和变化才有意义和价值。在临床上更是如此，如果一个新药，人体试验结果没有任何改进临床药效和预后，或减少临床毒副作用，降低成本或治疗时间，那这样的新药不仅没市场，而且得不到FDA，EMA或SFDA批准吧！

正因为自己对数字比较关注，所以在看到一些不靠谱的数字时就会有疑问，比如最近新浪财经率先报道了一篇题为“制药巨头与国际刑警加强合作打击假药”（见附件）的文章，文中提到“国际刑警组织周二宣布，29家跨国制药巨头已同意在未来3年向国际刑警组织提供45亿欧元资金和其他支持，以帮助打击假冒处方药。看到这个数据，第一印象是跨国药厂决心不小，愿意共同出资这么多钱来支持打击假药贩卖，这是好事情。但仔细一想，这个钱的数目可不小，究竟花这么多钱用于什么方面？每年的研发费用也只有700亿美元，三年拿出45亿欧元或59亿美元这可不是个小数目。带着疑问，自己上网查阅了原始英文报道，一看才知道，原始报道明明写的是450万欧元，或590万美元的费用，怎么被新浪财经夸大1000倍成为45亿欧元了呢，其他媒体也纷纷转载了这一错误数据的报道。

在同一篇文章里，还有另一数据令人怀疑，说是全球每年假药相关的销售，高达4500亿美元。这个数字也十分离谱，曾经看到过世界卫生组织调查报告所披露的数字，全球估计有10%的药品是假药，在欠发达国家和地区，尤其缺乏有效监管的贫困国家，假药市场占有率可能高达30-50%，但西方发达国家，尽管假药屡禁不止，但比例都很低，因为犯法和违法成本很高。监管严厉，很容易被查处。那么4500亿美元的数字是怎么来的呢？显然是作者或译者编造或想象出来的。稍微有点医药市场数据概念或常识的人也许知道，IMS所公布的全球医药市场，现在还不到1万亿美元，到2014年才有望突破1万亿美元，估计2015年可能达到1.1万亿美元，每年全球医药市场的平均增幅大约在5-8%，假药市场的增幅倒是7.5%左右。世界卫生组织给出的假药市场大约现在是450亿美元左右，未来可能会突破700亿美元。由此可见，新浪财经的编译报道又夸大了10倍，让人啼笑皆非。

类似的毛病在丁香园论坛的科技动态编译稿中，也时有发生，往往是一些初译者对某些英文数字表达不熟悉，有的新手无法区别百万，千万和亿的数字单位，常常会夸大或缩小相关数字和数据。出现这么严重的数据和数字误差，原因无非是 1）可能是有人真的对数字不敏感，2）对编译和翻译比较马虎，3）任意想象和编造。这三种情形都有可能发生，编者，译者和责任编辑没能看出这些数字上的严重失真，这是不应该的。在商业上，看错，点错一位小数点，可能造成巨大的商业或投资损失，所以作为媒体从业人员和编译者，最好谨慎从事，凡是涉及到数字和数据，最好Double Check，做必要的核实。不要误导读者，或闹天大笑话，甚至引起商业纠纷。

制药巨头与国际刑警加强合作打击假药
http://finance.sina.com.cn/world/20130312/205014807542.shtml